On est comme les trois Mousquetaires !

们就像三个火枪手样！

Et pour ceux qui ne comprennent pas vraiment le lien entre Intermarché et les mousquetaires, je vous l'explique un peu plus tard dans la vidéo, alors restez jusqu'au bout.

可能有些观众还没弄明白因特马什和火枪手联盟之间的关联，我会在视频后面为详细解释，所以定要看到最后。

Planchet partit au galop, le cœur un peu serré par la triple promesse que lui avaient faite les mousquetaires, mais du reste dans les meilleures dispositions du monde.

所以普朗歇出发便策马飞奔，火枪手们事先对提出的三种警告使有点心情紧张，至于，感觉十分良好。

LA CLIENTE : Bonjour, je cherche Les Trois Mousquetaires, avec des illustrations.

你好，我在找三个火枪手，带插图的。

Pour autant, tout n'est pas toujours rose dans les techniques des Mousquetaires.

即便如此，火枪手联盟的发展之路也并非总是帆风顺。

C'était une lieutenance dans les mousquetaires.

这是份火枪队副长官的委任状。

Les mousquetaires, c'est la coopérative où sont regroupés tous les patrons indépendants, c'est là où toutes les décisions sont prises, alors qu'Intermarché, c'est simplement l'enseigne des magasins, le nom qu'on voit sur les vitrines, voilà.

火枪手联盟，是个集结了所有独立店主的合作社，所有决策都在这里敲定；而因特马什，不过是门店的品牌名称，就是我们在橱窗上看到的那个名字，仅此而已。

En revenant le soir à son quartier du pont de La Pierre, le cardinal trouva debout, devant la porte de la maison qu'il habitait, d'Artagnan sans épée et les trois mousquetaires armés.

晚间，红衣主教回到石桥行辕时，发现达达尼昂徒手立于下榻的门，三位火枪手全副武装。

40 ans après la scission, l'ennemi d'Intermarché est toujours le même, la vie chère, et en ce début de 21ème siècle, les mousquetaires ont de quoi faire.

决裂事件过去 40 年后，因特马什的 “劲敌” 依旧未变，那就是生活成本高企的难题。而在 21 世纪之初，火枪手联盟已然蓄势待发。

Mousquetaires du roi, dit Athos, de plus en plus convaincu que celui qui les interrogeait en avait le droit.

“国王的火枪手，”阿托斯说；这时愈来愈确信审们话的这个人有权这样问们。

Le cardinal mit pied à terre, les trois mousquetaires en firent autant ; le cardinal jeta la bride de son cheval aux mains de son écuyer, les trois mousquetaires attachèrent les brides des leurs aux contrevents.

红衣主教踩鞍下马，三位火枪手也跟着下马；红衣主教把马缰扔给的侍从，三位火枪手将各自的马系在百叶窗。

Après s'être ruiné, les Mousquetaires jettent l'éponge en 2005, un cas d'école d'expansion raté à l'étranger qui arrive au plus mauvais moment car en France aussi, les temps sont durs.

最终因亏损严重，火枪手联盟于 2005 年彻底放弃德国市场。这是起典型的海外扩张失败案例，更雪上加霜的是，此时法国本土市场的经营状况也同样严峻，日子十分艰难。

Et comment cela ? demanda le mousquetaire.

“怎样补救？”火枪手问。

Le regard sombre à l'affût et le voilà, arrêté dans sa course, fauché pendant un combat, une balle d'arquebuse vient de toucher Bayard.

目光阴沉，警觉地搜寻着，突然停下脚步，正在交战中被击倒，发火枪子弹击中了贝亚尔。

Les Mousquetaires, eux, vont plus loin.

而火枪手联盟则更进步。

En 1973, le film qui cartonne au cinéma, c'est les 3 mousquetaires de Richard Lester, et pour notre petit groupe d'adhérents, le parallèle était trop beau pour ne pas être fait.

1973 年，有部电影在影院爆火，那就是理查德.莱斯特执导的《三个火枪手》，对于我们这群加盟商而言，这个类比实在太过贴切，让人不得不拿来借用。

Volontiers, répondit M. de La Trémouille ; mais je vous préviens que je suis bien renseigné, et tout le tort est à vos mousquetaires.

“很好，”拉特雷穆耶答道，“不过我事先告诉您，情况我了解得很清楚，完全是您的火枪手的过错。”

Elliot : Pas d'inquiétude, le fusil sera inventé dans plus de cent ans.

埃利奥特：放心吧，火枪还要百多年才会被发明出来。

Si peu que dormit le roi, M. de Tréville dormit plus mal encore ; il avait fait prévenir dès le soir même ses trois mousquetaires et leur compagnon de se trouver chez lui à six heures et demie du matin.

国王寝不能寐，特雷维尔更是通宵没有合眼。当晚就通知三个火枪手和们那个同伴，天亮之后六点半钟就来的官邸。

L'ennemi de ces mousquetaires, ce n'est pas le cardinal de Richelieu, mais c'est le même que Leclerc, la Vichère.

这群 “火枪手” 的对手，不是黎塞留红衣主教，而是和勒克莱尔样的劲敌 —— 维希耶集团。