En quelques points, le soufre avait déposé sous la forme de concrétions cristallines, au milieu de ces matières qui précèdent généralement les épanchements laviques, pouzzolanes à grains irréguliers et fortement torréfiés, cendres blanchâtres faites d’une infinité de petits cristaux feldspathiques.

有些地方，硫其他物质中形成结晶，例如数的小长石晶体构成的白色火山滓里。

Voilà qui est grave, répondit l’ingénieur. Cette pouzzolane, ces pierres ponces pulvérisées, toute cette poussière minérale en un mot, démontre combien le trouble est profond dans les couches inférieures du volcan.

“情况很严重，”工程师。“这种浮石粉和所有这些矿物质的灰尘明火山底层正发生着重大的激变。”

Et, en effet, les matières vomies retombaient dans l’abîme, et il ne semblait pas que les laves, gonflées par la pression intérieure, se fussent encore élevées jusqu’à l’orifice du cratère.

喷出来的物质又掉进深渊去了。从这一点来看，虽然内部的压力已浆上涨起来，似乎还没有升到齐火山口那么高。

Depuis trois mois déjà, le cratère émettait des vapeurs plus ou moins intenses, mais qui ne provenaient encore que d’une ébullition intérieure des matières minérales.

三个月来，火山口一直喷着水汽，虽然水汽有时候浓，有时候淡，但始终只是于内部矿物质沸腾而引起的。

La pétrification est donc le résultat d'une alchimie, eau, cendres volcaniques et bois qui transforment la matière à l'état de pierre.

因此，石化是水、火山灰和木材之间的一种化学反应，物质转化为石头状态。