Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

火发就象烟囱里火焰一样。

L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

由于冰岛火发，一片新烟云正在形成并飘向英国。

C'est la plus forte éruption volcanique depuis l'année 2000.

这是自2000年以来最猛烈火发。

La Norvège avait été le premier pays à commencer à fermer son espace aérien mercredi à la suite de l'éruption du volcan islandais et l'avait partiellement et temporairement rouvert depuis vendredi.

挪威是上周在冰岛火发后首个关闭自己领空国家，该禁飞令在上周五暂时部分解除。

Selon la Nasa, les éruptions volcaniques, qui peuvent modifier de manière importante la température du globe en rejetant des poussières réfléchissantes, n’ont pas influé sur le climat en 2009.

火发时喷射出火灰反射能力很强，可能会严重改变全球气温。但NASA称，火发没有对2009年气候产生影响。

Les squelettes, trouvés dans une cave, sont ceux d’habitants de la ville qui s’y sont réfugiés en 79, quand le Vésuve a détruit ces villes du sud de l’Italie.

这些骨骸处于一个地窖中，属于这个小城居民，公元79年维苏埃火发，摧毁了意大利南部城市，那时他们躲在这里避难。

Bien que de même origine volcanique, chacune des îles a ses spécificités physiques propres.

虽然这些岛屿都因火发而形成，但是，每个岛都有自己独特地理特征。

Dans cette même région, les éruptions volcaniques représentent un danger de taille.

在同一地区，火发是一项重大危险。

Les gouvernements menacés d'activités volcaniques ont souligné que ce domaine méritait une attention soutenue.

可能出现火发国家已强调需要持续注意这一地区。

Voulons-nous réellement assister à l'éruption d'un autre volcan dans la région?

我们真地希望看到该地区另一座火发吗？

Les effets de l'éruption se font toujours beaucoup sentir.

至今还深深感受到火发后果。

L'éruption a toutefois causé une panne d'électricité et de l'approvisionnement en eau.

不过，火发造成电力和供水暂时中断。

Depuis l'éruption du volcan de la Soufrière, l'île est considérée comme une seule circonscription électorale.

自苏弗里埃尔火发后，整个岛屿被视为一个选区。

Le Cap-Vert, dont l'origine est volcanique, est également exposé à l'éventualité de catastrophes naturelles.

佛得角是火发形成，因此，它还面临着潜在自然灾害。

Ces services et cette assistance ont porté notamment sur l'élaboration de rapports d'évaluation de l'impact des ouragans (Anguilla), l'organisation d'ateliers sur la méthodologie applicable aux études de l'impact macroéconomique, social et environnemental immédiat des ouragans et d'autres catastrophes naturelles (îles Vierges britanniques); la révision du plan du secteur du tourisme à la suite d'une éruption volcanique (Montserrat) et l'étude des incidences de la révision du Traité de Chaguaramas portant création de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du Marché et de l'économie unique de la CARICOM (Montserrat).

向非自治领土提供咨询服务和援助例子包括：飓风发生后撰写灾后评估报告（安圭拉）；关于飓风和其他自然灾害对灾后宏观经济、社会和环境影响研究方法（英属维尔京群岛）；火发后重新制定旅游计划（蒙特塞拉特）；以及审查经修订《查瓜拉马斯条约》（成立加勒比共同体(加共体)和加共体单一市场和经济）影响（蒙特塞拉特）。

Les informations spatiales jouent en effet un rôle capital dans la surveillance, l'évaluation des dégâts, l'établissement des cartes de vulnérabilité, la planification de la logistique dans des situations d'urgence comme les crues, la lutte contre la sécheresse, la pollution de l'environnement, les incendies, les glissements de terrain, les inondations côtières, la prolifération d'algues, les ravageurs des cultures et la désertification, ainsi que l'atténuation des effets des tremblements de terre, des cyclones et des éruptions volcaniques.

在诸如洪灾、旱灾、环境污染、火灾、塌方、沿海水灾、海藻孳生、作物病虫害、荒漠化、地震、海啸和火发等紧急情况下，空间信息对于监测、损害评估、易受伤害性绘图和后勤规划等工作至关重要。

Toutefois, deux phénomènes naturels extrêmement destructeurs - l'éruption du volcan Ilamatepec et les inondations provoquées par la tempête tropicale Stan qui ont fait 65 morts parmi les Salvadoriens et provoqué l'évacuation de 53 930 personnes dans l'ensemble du pays ces trois derniers jours - ont contraint notre gouvernement à décréter l'état d'urgence nationale et, donc, à suspendre les missions officielles prévues actuellement afin que les responsables gouvernementaux puissent gérer en priorité cette situation d'urgence.

但是，由于Ilamatepec火发以及“Stan”热带风暴引起水灾，造成了破坏性极大两次自然灾害，在过去三天内有62名萨尔瓦多人丧生，全国各地另有53 930人疏散，因此我国政府不得不宣布全国处于紧急状态，并暂停目前排定官方活动，以便政府官员得以首先处理这一紧急状况。

Au cours de la première étape, les participants ont défini 16 domaines de risque qui devaient être considérés séparément: feux de forêts et de prairies, tremblements de terre et tsunamis, éruptions volcaniques, inondations, cyclones, sécheresses, glissements de terrain, tempêtes de neige particulièrement intenses, risques technologiques, atteintes aux systèmes marins et côtiers, températures extrêmes, risques épidémiologiques et entomologiques, avalanches et coulées de boue, désertification et déforestation, pollutions par les hydrocarbures et infestations.

在第一阶段，与会者界定了应分别加以考虑16种灾害类别：森林和草原火灾、地震和海啸、火发、水灾、旋风、旱灾、滑坡、严重暴风雪、技术风险、对海洋和海岸系统影响、恶劣气候、发生流行病危险和对昆虫危害、雪崩和泥石流、荒漠化和砍伐森林、油污泄漏和瘟疫。

Les écosystèmes des grands fonds marins sont également caractérisés par une biomasse et une diversité bactérienne remarquables, une grande diversité des assemblages d'espèces, une importante hétérogénéité spatiale et une très forte instabilité temporelle avec des extinctions et des recolonisations, ainsi qu'à des phénomènes naturels tels que les sous-courants, les éruptions volcaniques, les séismes et les intrusions magmatiques, qui ont tous un impact sur les communautés biologiques (biocénoses).

由于消亡和再移植过程循环 以及潜流、火发、地震和岩浆侵入等自然过程 都会影响生物界，深海生态系统细菌也非常多样，生物量高，物种大量汇聚，空间多相，时率极不稳定。

Les mesures d'urgence qui ont été adoptées, pour remédier notamment à la perte de logements et d'activités rémunératrices, ont faussé les orientations générales et les objectifs de la politique appliquée par le Gouvernement avant les éruptions volcaniques. L'éclatement des familles et des communautés lié à la crise a, par ailleurs, eu pour conséquence de rendre les individus plus dépendants des pouvoirs publics que dans le passé.

“火发前制度中政策方针、宗旨和目标由于采取了应付紧急情况措施而被扭曲，特别是为解决失去家园和生计个人与家庭住房和收入问题而采取措施，由此造成家庭破裂和社区解体也意味着个人现在比过去更加依赖国家。