Maintenant son âme débordait comme la lave du Vésuve.

现在他的心灵简直如维苏威火山熔岩一样喷涌四溢了。

Ces carrés n’étaient plus des bataillons, c’étaient des cratères ; ces cuirassiers n’étaient plus une cavalerie, c’était une tempête. Chaque carré était un volcan attaqué par un nuage ; la lave combattait la foudre.

那方阵已不，而一火山口。也不马，而一阵阵的暴风。每一个方阵都一座受着乌云侵袭的火山，熔岩在和雷霆交战。

D'abord visible à 2,000 mètres d'altitude, la lave a serpenté sur les grandes pentes du volcan, au milieu de la forêt, pour enfin se jeter dans l'océan Indien.

起初在海拔2000米处可见，熔岩沿着火山的大斜坡蜿蜒流淌，穿过森林，最终汇入印度洋。