Avec ce caillou, ce caillou c'est une roche volcanique c'est ce qu'on appelle une bombe.

有了这块石头，这块石头是火山岩，它就是我们所说炸弹。

Partout les arêtes vives des roches volcaniques.

到处是尖耸火山岩。

– Aussi lisse et satinée ? J'en doute, et puis la lave fossile reste friable.

“像它这么光滑如玉火山岩？我对此表示怀疑。而且火山岩化石般都是很脆。”

– Le mystère reste entier. Après tout, il s'agit peut-être d'une simple pierre volcanique ? reprit-elle.

“可惜这个谜团还是没有解开。总之，它可能就是块普通火山岩咯？”凯拉继续说道。

Partout des traces de laves, de scories, de basaltes, sans que j’aperçusse le cratère qui les avait vomis.

到处都是火山喷发物，火山岩，玄武岩遗迹，但我没有看见喷出这些岩石来火口。

Ils se trouvaient à côté d’un obélisque en roche volcanique noire qui marquait le premier essai par l’homme d’une arme nucléaire.

他们站在座黑色火山岩尖石碑旁，这是人类颗原子弹爆心投影志。

Les roches volcaniques brûlantes en sous-sol permettent la création de ces sources d'eau chaude.

地下室热火山岩允许创造这些温泉。

Cet habitant a recouvert tout son terrain avec de la roche volcanique.

这个居民用火山岩覆盖了他所有土地。

Les îles Gili représentent un archipel indonésien composé de trois îlots situés au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利群岛是印度尼西亚座群岛，由三个小岛组成位于火山岩龙目岛西北岸。

Les îles Gili sont un archipel indonésien de trois minuscules îles situées au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利群岛是印度尼西亚座群岛，由三个位于火山岩龙目岛西北部小岛组成。

Il s'agit de pistes mal délimitées sur lesquelles on trouve des roches volcaniques, des pentes importantes, des nids de poule et des rivières à franchir.

这些都是识不清小路，有火山岩，有陡坡，还有坑洼和河流。

Gili Trawangan ou Gili T pour les intimes fait partie des îles Gili, situées dans la mer de Bali, au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利特拉旺安岛或称为吉利特岛是吉利群岛部分，位于巴厘海中火山岩龙目岛西北方。

Avec ses kilomètres de plages et de roche volcanique bordées d'eau d'un bleu turquoise impressionnant, Fernando de Noronha est un joyau jalousement protégé par les Brésiliens.

费尔南多-迪诺罗尼亚 (Fernando de Noronha) 拥有绵延数公里海滩和火山岩，四周环绕着令人印象深刻碧蓝海水，是巴西人精心保护颗明珠。

La pluie tombait à torrents et permettait à peine de voir la ville, élevée sur une plaine en forme de terrasse qui s’appuyait à des contreforts de roches volcaniques hauts de trois cents pieds.

这时大雨倾盆，只隐约地看见座城，建在平台般高原上。台基是90米高火山岩撑着。

En quelques points, le soufre avait déposé sous la forme de concrétions cristallines, au milieu de ces matières qui précèdent généralement les épanchements laviques, pouzzolanes à grains irréguliers et fortement torréfiés, cendres blanchâtres faites d’une infinité de petits cristaux feldspathiques.

有些地方，硫在其他物质中形成结晶，例如在由无数小长石晶体构成白色火山岩滓里。