Partout les arêtes vives des roches volcaniques.

到处是尖耸火山岩。

En quelques points, le soufre avait déposé sous la forme de concrétions cristallines, au milieu de ces matières qui précèdent généralement les épanchements laviques, pouzzolanes à grains irréguliers et fortement torréfiés, cendres blanchâtres faites d’une infinité de petits cristaux feldspathiques.

有些地方，硫在其他物质中形结晶，例如在由无数小长石晶体构白色火山岩滓里。

Les îles Gili sont un archipel indonésien de trois minuscules îles situées au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利岛是印度尼西亚岛，由三个位于火山岩龙目岛西北部小岛。

Partout des traces de laves, de scories, de basaltes, sans que j’aperçusse le cratère qui les avait vomis.

到处都是火山喷发物，火山岩，玄武岩遗迹，但我没有看见喷出这些岩石来火口。

– Le mystère reste entier. Après tout, il s'agit peut-être d'une simple pierre volcanique ? reprit-elle.

“可惜这个谜团还是没有解开。总之，它可能就是块普通火山岩咯？”凯拉继续说道。

– Aussi lisse et satinée ? J'en doute, et puis la lave fossile reste friable.

“像它这么光滑如玉火山岩？我对此表示怀疑。而且火山岩化石般都是很脆。”

Les îles Gili représentent un archipel indonésien composé de trois îlots situés au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利岛是印度尼西亚岛，由三个小岛位于火山岩龙目岛西北岸。

Gili Trawangan ou Gili T pour les intimes fait partie des îles Gili, situées dans la mer de Bali, au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利特拉旺安岛或称为吉利特岛是吉利岛部分，位于巴厘中火山岩龙目岛西北方。

On a longtemps supposé que ces grandes effigies  d'ancêtres sculptées dans la roche volcanique de l'île étaient déplacées couchées sur des rondins  de bois.

人们长期以来认为，这些用岛上火山岩雕刻而大型祖先雕像，是躺在木圆木上被搬运。