Au-dessus de nous, le cratère béant apparaissait comme une large ouverture de puits.

在我们上面，张开的山口像阔大的井口一般现来。

Oui, l’un des volcans les plus curieux et dont on visite rarement le cratère.

“不错，这是最奇怪的山之一，它的山口很少有人访问过。”

Mais le cratère ne put donner une issue suffisante à ces vapeurs.

但是山口不能够把全部蒸汽排来，于是发生了一次激荡空气的大爆炸。

Ces carrés n’étaient plus des bataillons, c’étaient des cratères ; ces cuirassiers n’étaient plus une cavalerie, c’était une tempête. Chaque carré était un volcan attaqué par un nuage ; la lave combattait la foudre.

些方阵已不是队伍，而是一些山口。铁骑军也不是马队，而是一阵阵的暴风。每一方阵都是一座受着乌云侵袭的山，熔岩在和战。

La digue, inachevée, laissait passer des fuites nombreuses, dont les flots d’écume roulaient, tombaient en cascade dans l’énorme trou de la fosse engloutie. Pourtant, ce cratère se vidait, l’eau bue par les terres baissait, découvrait l’effrayant gâchis du fond.

河堤还没有修好，尚有很多洞孔，水带着泡沫流来，宛如瀑布滚滚注入塌陷的矿井的巨大地穴里。然而，山口已经空了，水渗进地里，水位逐渐降低，露了底下难看的残骸。

Je regardai le paysage en contrebas et découvris que je pouvais me passer du GPS emprunté à notre pilote. Au beau milieu du volcan, on distinguait une petite parcelle de terre, où les herbes n'avaient pas poussé.

我向下望了望，发现可以不需要导航仪的帮助了。就在山口的中央，有一小块地，地上什么都没有长，光秃秃的。

Pour avoir çà et là ces plaies, les cratères, et ces dartres, les solfatares, pour un volcan qui aboutit et qui jette son pus, le globe ne meurt pas.

地球不会因这儿儿有了些象伤口样的山口，象癣疥样的硫质喷气孔，也不会因有座象流脓血样喷射着的山而死去。

La mythologie raconte qu’il avait installé ses forges dans le cratère vulcano provoquant des irruptions lors de ses colères.

神话故事说，他就在位于山口的锻铁炉旁，当他生气的时候，会引起山喷发。

Il lui semblait presque qu’il se reformait en lui des cratères inconnus.

他几乎觉得在他心里，一些不曾有过的山口正在形成。

Les colons de l’île Lincoln jetèrent un dernier regard autour d’eux, ils firent le tour du cratère par son étroite arête, et, une demi-heure après, ils étaient redescendus sur le premier plateau, à leur campement de la nuit.

林肯岛的居民向周围看了最后一眼，就爬下山口，绕过山锥，大约半小时之后，他们就到了昨晚过夜的高地。

Bientôt, le cratère s’emplit, un lac d’eau boueuse occupa la place où était naguère le Voreux, pareil à ces lacs sous lesquels dorment des villes maudites.

山口很快便涨满了水，不久前这里还是沃勒矿井，现在变成了一片汪洋，就像上天震怒，把一些该罚的城市统统淹没在水下所形成的湖一样。

Si les laves, par suite de l’orientation du cratère, ne menaçaient pas directement les parties boisées et cultivées de l’île, d’autres complications pouvaient se présenter.

就算由于山口的位置的缘故，岩浆不直接威胁岛上的森林和已经开拓的地带，但是爆发以后还是会引起其他“并发症”的。

Peu à peu, Harbert et lui, en remontant sur les parois internes, virent le cratère s’élargir au-dessus de leur tête.

他和赫伯特一步一步爬上内壁，只见头顶上的山口愈来愈大了。

Le rayon de cette portion circulaire du ciel, encadrée par les bords du cône, s’accrut sensiblement.

通过山口所看到的圆形天空的半径明显地扩大起来。

Puis, à mesure que s’évasait le cratère, apparurent Fomalhaut du Poisson, le Triangle austral, et enfin, presque au pôle antarctique du monde, cette étincelante Croix du Sud, qui remplace la Polaire de l’hémisphère boréal.

然后，随着山口的扩大，又现了南鱼座的北落师门和南三角座。最后几乎在接近南极的地方，南十字座在天空闪耀着；它的位置相当于北半球的北极星。

Et, en effet, les matières vomies retombaient dans l’abîme, et il ne semblait pas que les laves, gonflées par la pression intérieure, se fussent encore élevées jusqu’à l’orifice du cratère.

喷来的物质又掉进深渊去了。从这一点来看，虽然内部的压力已经使岩浆上涨起来，似乎还没有升到齐山口么高。

Le mont Franklin était alors encapuchonné d’un sombre nuage d’aspect sinistre, et avec les flammes il vomissait des roches incandescentes, dont les unes retombaient dans le cratère même.

这时候富兰克林山上覆盖着一片陰暗而险恶的烟雾，烈焰里喷一些白热的岩石，有的喷来以后，又掉到山口里去了。

Depuis trois mois déjà, le cratère émettait des vapeurs plus ou moins intenses, mais qui ne provenaient encore que d’une ébullition intérieure des matières minérales.

三月来，山口一直喷着水汽，虽然水汽有时候浓，有时候淡，但始终只是由于内部矿物质沸腾而引起的。

L’atmosphère même, au dedans de ce cratère, n’était saturée d’aucune vapeur sulfureuse. C’était plus que le sommeil d’un volcan, c’était sa complète extinction.

山口里的空气丝毫没有硫磺的蒸汽味，说明它还不只是一座睡山，而且是完全熄灭了的死山。

En ce moment jaillissait du cratère une sorte de bouquet d’artifices dont les vapeurs n’avaient pu diminuer l’éclat.

这时候一串花从山口里直喷来，虽然蒙着一层水汽，还是可以看得花的亮光。