Devant lui, il y a Sylvie, Anne, PascaleMarie, Alain et Pierre.

火堆前是西尔薇、安娜、帕斯卡尔、玛丽、阿兰和 皮埃尔。

– Je suis trop fatiguée, me dit Keira en me rejoignant. Et puis j'ai froid, ajouta-t-elle en se frottant les mains devant les premières flammes. Et si tu me dis que tu as quelque à chose à manger, je t'épouse !

“我真是累坏。”一边说一边朝我走来，“而且我快冷死。”她来到火堆前，搓着双手继续说，“如果你现在告诉我有东西吃，我一定会嫁给你！”

Les ouvriers de la coupe à terre avaient dû travailler tard, on sortait encore les déblais inutiles. Maintenant, il entendait les moulineurs pousser les trains sur les tréteaux, il distinguait des ombres vivantes culbutant les berlines, près de chaque feu.

清理工的工作一定要干到很晚，因为现在他们还在那儿清除废石烂土。这候他听到井口工在台架上推煤车的声音，也看清楚在每个火堆旁翻斗车的来来回回的影。

Lorsque Gaetano eut transmis cette réponse, la sentinelle donna un ordre à l’un des hommes assis devant le feu, lequel se leva aussitôt, et disparut dans les rochers.

盖太诺把这个答复转达以后，哨兵对坐在火堆旁边的一个发一声命令，那个起来消失在岩石堆里。

Cela dura près d’un quart d’heure. On avait lancé quelques seaux d’eau sur les tas, pour achever de les éteindre : toute menace d’incendie était écartée. Mais la colère de la foule ne tombait pas, fouettée au contraire.

这种情形持续将近一刻钟。大家在火堆上倒几桶水，把它完全浇灭，排除发生火灾的危险。然而，们满腔的怒火不仅没有减弱，反而更强烈。

Gaetano balbutia une excuse, et, sans insister davantage, s’avança du côté opposé, tandis que deux matelots, pour éclairer la route, allaient allumer des torches au foyer.

盖太诺低声道一声歉，便向对面走去，有两个水手已在火堆上点燃火把，照着他们向前走。

Il fit environ deux cents pas. Brusquement, à un coude du chemin, les feux reparurent près de lui, sans qu’il comprît davantage comment ils brûlaient si haut dans le ciel mort, pareils à des lunes fumeuses.

他又走大约两百步。忽然在一个转弯的地方，火堆又出现在他的眼前，他也弄不清楚为什么这些火堆会在死寂的夜空里如此熊熊地燃烧着，把夜空烧得烟雾腾腾。

À la bonne heure, voilà ce qui s’appelle prendre la chose en bon compagnon. Et tous reformèrent le cercle autour du foyer tandis que Diavolaccio s’éloignait.

‘这才像条好汉。’于是他们围成一个圆圈，围着火堆坐下来，而达伏西奥则不见。

Cucumetto disposa les sentinelles comme d’habitude, et les bandits se couchèrent, enveloppés dans leurs manteaux, autour du foyer.

古古密陀派守夜的哨兵，众强盗便用他们的大氅裹着身体，在火堆前面躺下来。