La petite fille regarda tout autour d'elle. Un feu vif et clair commençait à flamber dans la cheminée, l'eau se mettait à chanter dans le chaudron, et bien que ce fût une eau d'ogresse, elle chantait une jolie chanson.

小女孩环顾四周。壁炉里开始燃起明亮的火光，水在大锅里唱歌，虽然是食魔的水，但它唱的歌很好听。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，只见港里渔火点点，是渔用树脂燃起的火光，他在诱惑海上的鱼群。

Lorsqu’il revint à la surface de la mer le falot avait disparu.

当他重新露出头来的，火光已不见了。

Il voyait un flamboiement, et, autour de ce flamboiement, des larves.

他见到一个火光，在火光四周有妖魔。

On irait là-bas, on finirait bien par lui voir la face aux clartés des incendies, on le noierait sous le sang, ce pourceau immonde, cette idole monstrueuse, gorgée de chair humaine !

到里去，最后一定在熊熊的火光中看一看它的模样，让这个肮脏的猪，肚子装满肉的丑恶妖怪淹死在血泊里！

Personne ne put voir ce qu'il faisait, mais quand il se releva un instant plus tard, un feu d'enfer ronflait dans la cheminée, projetant des lueurs dansantes dans la cabane humide.

谁也没看见他做什么，但是当他随即退回来的，里已是炉火熊熊，潮湿的木屋里火光摇曳。

À huit heures, le sommet du Maunganamu disparut dans une obscurité sinistre. Le ciel prêtait un fond noir à cet épanouissement de flammes que la main de Paganel allait y projeter.

8点钟的，山尖已经埋没在阴惨惨的黑暗中了。天空拉起了一层黑幕，准备衬托着巴加内尔将放射出来的片熊熊的火光。

Un rayon de lampe, tombé de l’atelier de cartonnage, au second, mettait une traînée jaune sur le pavé de la cour, trouant les ténèbres qui noyaient les ateliers du rez-de-chaussée.

三楼的纸箱工作室射出一道黄色的火光，落在天井的地面上，像是穿透了首层些工场黑暗的倒影。

Il entra. Tous les gens qui buvaient se retournèrent. La lampe l’éclairait d’un côté, le feu de l’autre. On l’examina quelque temps pendant qu’il défaisait son sac.

跟着，他进去了。些正在喝酒的全都转过头来。他这面有灯光照着，面有火光照着。当他解下口袋，大家都打量了他好一会儿。

Tant de fumée, tant de scories et de cendres peut-être y étaient mêlées, que leur éclat, très-atténué, ne tranchait pas au vif sur les ténèbres de la nuit.

山顶上浓烟密布，里面夹杂的大概是岩烬和熔渣，因此在苍茫的暮色中，火光显得很微弱。

Elle en tira une : ritch ! comme elle éclata ! comme elle brûla !

！最后她抽出一根来了。哧！它燃起来了，冒出火光来了！

Le bouge ainsi éclairé ressemblait plutôt à une forge qu’à une bouche de l’enfer, mais Jondrette, à cette lueur, avait plutôt l’air d’un démon que d’un forgeron.

这火光熊熊的窟穴与其说象地狱口，不如说象锻冶房，可是火光中的容德雷特不象是个铁匠，而是个魔鬼。

Nanon ouvrit la porte, et la lueur du foyer, qui se reflétait sous la voûte, permit aux trois Cruchot d’apercevoir l’entrée de la salle.

拿侬打开大门，壁炉的火光照在环洞里，三位克罗旭才看清了堂屋的门口。

Lorsqu’il rencontrait le capitaine, ses yeux s’allumaient d’un feu sombre, et je craignais toujours que sa violence naturelle ne le portât à quelque extrémité.

当他碰见船长的，他的眼睛燃起阴沉可怕的火光，常害怕他暴烈天性可能使他走极端。

Notre cabane, en forme de cône, avait l'air d'un monstrueux diamant au coeur de feu poussé soudain sur l'eau gelée du marais.

圆锥形的冰屋，就像一颗中心燃着火光的巨大钻石，突然被置于沼泽地冰冻的水面上。

Plus d’autre clarté à espérer là désormais que l’éclair des fusils, plus d’autre rencontre que l’apparition brusque et rapide de la mort.

从这以后，在些地方，除了枪口的火光以外没有其他的光可以希望，除了死亡的突然来临以外，不会有其他的遭遇。

La lueur de notre froyer réveillait les oiseaux sauvages.

原来是冰屋里的火光把些野鸟惊得乱飞乱叫。

Ah ! quelle lumière intense ! le globe éclate ! nous sommes couverts par des jets de flammes !

啊，多强的光啊！这个球已经忽然变成无数道喷向天空的火光！

Chut ! dit le patron, c’est un feu.

“别出声！”船长说，“是火光。”

La petite forge, sous le plein jour, avait un reflet rose.

日光下，只小熔金炉映出了粉红色的火光。