Le Consortium était spécialisé dans la construction de ce type de canaux artificiels surélevés.
集团专门建
槽，它是安装在地面的
道，将送入灌溉系统。
Sur le plan agricole, les efforts se sont concentrés dans les domaines suivants : accroissement de la production végétale en vue d'assurer l'autosuffisance et la sécurité alimentaire; vaccination du bétail et diffusion de directives sur la santé animale; réparation et entretien de plus de 5 000 hectares de systèmes d'irrigation communautaires; collaboration avec les entreprises et la société civile afin de fournir du matériel aux pêcheurs et des outils simples aux cultivateurs; remise en état des principales écloseries et des installations portuaires de Hera; élaboration de stratégies pour la création de revenus en faveur des agriculteurs et des pêcheurs est-timorais.
在农业方面，正在集中力量增加谷物生产，以期确保粮食的自给自足和粮食安全、确保牲畜得到免疫注射和分发动物保健指南、维修5千多公顷的社区灌溉系统、与商界和民间社会共同致力于向渔民
供捕鱼设备和向农民供简单的农具、恢复主要的孵化场和在Hera的港口设
、并为东帝汶农民和渔民制定创收办法。
En deuxième lieu, on assiste à un décalage entre les connaissances traditionnelles et la modernisation. À titre d'exemple, le porte-parole honoraire évoque l'ancien système d'irrigation qui, pendant des siècles, a acheminé sous terre l'eau vers les endroits où elle était nécessaire, et il lui oppose l'utilisation des techniques de forage plus récentes, qui ont entraîné une augmentation du taux de salinité de l'eau et conduit à la dégradation de la diversité biologique, de la qualité de l'eau, à une utilisation non viable des terres dans les déserts et au gaspillage de ressources en eau.
第二种情况是传统知识与现代化之间出现脱节，他列举了古代灌溉系统的例子，他说，古通过可持续手段把从地下引到需要的地方，
不是利用近期出现的钻井技术，后者致使源中的盐分增加，导致沙漠地区的生物多样性、质和土地利用退化，并且成资源浪费。
Les institutions compétentes sont confrontées à des problèmes qui touchent la planète tout entière: la salinisation des grands systèmes d'irrigation asiatiques, la pénurie d'eau en Afrique de l'Ouest et de l'Est, la déforestation et les glissements de terrain en Amérique latine, la perte de nutriments organiques et la pollution des sols dans de nombreux pays développés, le compactage des sols par des infrastructures, l'érosion en zone montagneuse et les conséquences des sécheresses sur les écosystèmes vulnérables ne sont que quelques-uns des résultats d'une agression permanente sur la productivité des terres et l'intégrité des sols.
这些机构所面临的挑战是全球性的：亚洲的庞大灌溉系统成土壤盐化；西非和东非资源短缺；拉丁美洲的毁林和滑坡；许多发达国家的土壤有机营养物流失和受污染；因基础设成土壤板结；山区土壤侵蚀；以及干旱给脆弱的生态系统成的后果。
Certains pays parties d'Europe centrale et orientale mentionnent diverses mesures prises à l'appui de la gestion durable de l'utilisation des terres, en particulier l'élaboration de codes de bonnes pratiques en matière agricole et environnementale, le versement de subventions aux agriculteurs à des fins d'irrigation, l'amélioration des réseaux de distribution d'eau et d'irrigation et l'établissement d'un programme d'entretien et d'utilisation des terres remises en état, qui vise à encourager une production agricole compétitive faisant appel à des produits non polluants, et à protéger les sols et l'eau contre les risques de dégradation.
有些中欧和东欧国家缔约方到关于可持续土地利用管理的各种措，特别是编制农业和环境良好做法守则，向农民供灌溉补贴，加强配和灌溉系统，并制定关于维护和使用恢复的土地的方案，以鼓励以环境清洁产品为基础的农业生产竞争，防治土壤和的退化。
Tous les partenaires de la région concernés gagneraient à engager le dialogue en ce qui concerne la restauration de l'approvisionnement en eau à partir des réservoirs de Sarsang et de Khachen vers les plaines situées des deux côtés de la ligne de contact et celle des canaux et des systèmes d'irrigation, ainsi que la remise en état des puits artésiens et des autres infrastructures hydrologiques des deux côtés de la ligne de contact : l'eau est nécessaire pour l'agriculture, la boisson et la lutte contre les incendies.
有关地区所有利益攸关者都将从即将开启的对话中受益。 对话旨在恢复从萨尔桑和哈臣库向接触线两侧的低洼地供，修复渠和灌溉系统，并修复接触线两边的自流井以及其他利基础设，以改善农业、饮用以及消防用。
L'Autorité intérimaire afghane avait défini une série de priorités pour les six mois de son mandat : a) renforcement des capacités administratives, en s'attachant au versement des salaires et à la mise en place de l'administration publique; b) éducation, en particulier pour les filles; c) santé et hygiène publique; d) infrastructures, en particulier routes et réseaux de télécommunications; e) reconstruction du système économique, et notamment rétablissement du marché des changes; f) agriculture et développement rural, y compris sécurité alimentaire, gestion des ressources en eau et remise en état des réseaux d'irrigation.
应该任职六个月的临时政府已经确定了一系列的优先事项：(a)加强行政管理能力，把重点放在支付薪金和建立政府管理部门；(b)教育，尤其是女童教育；(c)保健和卫生；(d)基础设，尤其是道路和电讯；(e)重建经济体系，尤其是货币体系；(f)农业和农村发展，包括粮食安全、用管理和新建灌溉系统。
J'étais alors loin de penser que je me retrouverais ici un an plus tard, avec comme toile de fond l'image de centaines d'enfants, de femmes et de vieillards emportés par les eaux, de centaines de milliers d'habitants se retrouvant subitement sans abri, de dizaines de milliers de tonnes de récolte agricole détruites en quelques heures, sans parler des innombrables dommages causés aux infrastructures de base telles que les voies de communication, les ouvrages d'art, les systèmes d'irrigation, de transport électrique, d'eau potable, etc.
当时，我几乎想不到，一年之后我会再度来到此地，身后的背景图像竟然是成百上千的儿童、妇女和老被洪冲走，数十万公民突然发现自己无栖身之处，数万吨的农业收成几小时即被毁掉，更不用说诸如通讯网络、艺术作品、灌溉系统、电网、系和其他结构等基本的基础设无法计算的损失。
De fait, ces deux démarches supposent des efforts visant à rendre les populations touchées moins vulnérables par des activités sociales (autonomisation, application des lois, engagement des hommes et des femmes ou participation), le développement économique (par la mise au point de modes de subsistance différents ou l'amélioration de l'accès au marché) et des interventions écologiques (techniques de récupération de l'eau, mise au point de semences adaptées, système d'irrigation à petite échelle, fixation des dunes de sable, prévention de la dégradation des sols, etc.).
事实上，两者都意味着要通过(诸如授权、执法、妇女的关注或参与等)社会活动、(通过制订备选生计方案或改善市场准入的)经济发展，和(诸如集技术、培养适应良种、小规模灌溉系统、沙丘固定和防止土壤退化等)生态干预措，减轻受影响口的脆弱境况。
Dans le cadre de programmes administrés par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, plus de 35 millions de dollars du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental ont été alloués à des projets dans l'agriculture (réparation des réseaux d'irrigation communautaire et construction de routes desservant les exploitations agricoles), dans l'enseignement (remise en état des salles de classe et fabrication de mobilier) et à des projets de construction de routes et d'approvisionnement en eau.
在世界银行和亚洲开发银行经管的各项方案下，东帝汶信托基金有3 500多万美元投入农业（社区灌溉系统的修复和农田小路）、教育（修复教室和家具制）、公路建设和饮供应等项目。
Au Myanmar, l'ONUDC fait principalement porter ses efforts sur les activités communautaires en matière de santé de base (notamment le traitement et la réinsertion des opiomanes), l'éducation, les moyens de subsistance (développement des rizières, culture du thé, services de vulgarisation agricole, plans d'épargne, fonds renouvelables de village, programme vivres contre travail, etc.) et le renforcement des infrastructures (comme les systèmes d'irrigation, les routes de desserte pour les villages et les systèmes d'approvisionnement en eau).
禁毒办在缅甸的工作主要集中于基于社区的基础保健活动，包括：鸦片成瘾者的治疗和复原、教育、生计（比如，稻田开发、茶树种植、农业技术推广服务、储蓄计划、乡村周转资金、以工换粮计划）、基础设开发（比如，灌溉系统、乡村道路支线系统、供系统）。
Ces projets visent à bonifier les terres dans la zone de catastrophe écologique par la création de nouveaux réseaux de collecte et de drainage ou la réfection et le développement des réseaux existants, la remise en état des systèmes de pompage et d'irrigation, l'amélioration des systèmes de gestion et de comptabilité de l'eau; ils ont également trait à la régénération des zones humides dans le delta de l'Amou-Daria.
项目规定，通过建新的排管网、改建和扩大现有的排管网、修复泵和灌溉系统及完善资源管理和核算系统，改善生态灾区的土地改良状况，还有在阿姆河三角洲恢复湿地项目。
Ces politiques pourraient notamment viser à réduire les déchets agricoles, à mener des activités de recherche sur les produits agricoles dans le contexte de l'adaptation, à améliorer les systèmes d'irrigation, à contrôler les prix des denrées alimentaires, à rendre les pêches viables, à allouer des ressources supplémentaires au secteur agricole, à procéder au transfert de technologies, et à exploiter de manière durable les ressources naturelles.
这些政策可包括减少农业废物；在适应方面开展农产品研究活动；改善灌溉系统；控制粮食价格；使渔业能够持续进行；为农业部门分配更多资源；技术转让；可持续利用自然资源。
Le Ministère de l'agriculture, avec l'aide de divers pays, centre ses efforts sur l'amélioration du système d'irrigation ainsi qu'à la réduction de l'insécurité alimentaire, qui touche 20 % de la population rurale, et il a pris des mesures pour créer les conditions de transition d'une situation de subsistance à la mise en place d'un secteur agricole et de pêches orienté vers l'exportation et l'industrie.
在不同国家的帮助下，农业部把精力重点放在改善灌溉系统和帮助减少影响到25％的农村口的粮食不安全，并已采取最初的步骤，创条件，从生存农业和渔业向面向出口和工业的农业和渔业过渡。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
