Les plaines d’arbrisseaux s’étendaient sous sa vue, et les grandes forêts réapparaissaient à l’horizon.

眼前是一片灌的平原，天边却现出一片森林。

C’est du côté de Méséglise, à Montjouvain, maison située au bord d’une grande mare et adossée à un talus buissonneux que demeurait M. Vinteuil.

德伊先在蒙舒的住，面临一潭深涧、背靠灌的山坡，就在去梅塞格利丝那边的路上。

Le chien noir flaira son sac avec avidité, remua la queue puis fit volte-face et traversa d'un bon pas l'étendue broussailleuse qui montait en pente douce vers la montagne.

黑狗急切地嗅着哈利的书包，摇了一下尾巴，然后一转身，在一片灌的场地上小跑起来，这片场地通向布满岩石的山脚下。