C'est bien vrai, n'est-ce pas, que les moutons mangent les arbustes ?

“羊吃小灌木，这是真吗？”

La végétation est sauvage, avec des pins, des feuillus et des buissons.

植被是野生，有松树，硬木和灌木丛。

Oh Georges, il est peut-être derrière ce buisson !

哦乔治，也许在这灌木丛后面！

Et elle ramassa sa corbeille pour aller étendre son linge sur les buissons.

她捡起篮子，准备去把衣服晾在灌木丛上。

Oui, mylord, répondit effrontément le drôle, du lapin des jungles.

“是啊，老爷。”这家伙厚着脸皮回答说，“灌木林里兔子。”

Quelques arbrisseaux pétrifiés couraient çà et là en zigzags grimaçants.

一些石化灌木跑来跑去。

Pas un arbre, si ce n’est quelques bouquets de bouleaux nains semblables à des broussailles.

除了一些矮得象灌木桦树以外，一棵树也没有。

Un arbrisseau en général ne dépasse pas 5 mètres de haut.

灌木一般不会超过5米高。

Et sa mère : Si seulement tu étais bien loin d'ici ! C'en était trop ! Le malheureux, d'un grand effort s'envola par- dessus la haie, les petits oiseaux dans les buissons se sauvaient à tire d'aile.

于是妈妈也说起来：“我希望你远些！”鸭儿们啄他。小鸡打他，喂鸡鸭那个女佣人用脚来踢他。于是他飞过篱笆逃了；灌木林里小鸟一见到他，就惊慌地向空中飞去。

À cette période de l’année, au début du printemps, il se passe quelque chose d’assez original, d’assez surprenant, les sous-bois des hêtraies pyrénéens sont recouverts d’un tapis de petites fleurs : la jacinthe des Pyrénées.

每年这个时候，初春，一些相当原始东西，令人惊讶事，正在发生，比利牛斯山毛榉森林灌木丛上铺满了小花朵地毯：比利牛斯山脉风信子。

Tout cela parce que, un peu comme les petits buissons ou les fougères sous les arbres d'une forêt, les microbrasseries vivent dans l'ombres de leurs plus gros concurrents corporatifs.

这都是因为，小啤酒厂就像树林中小灌木丛或蕨类植物一样，生活在公司竞争对手们阴影下。

C’est du côté de Méséglise, à Montjouvain, maison située au bord d’une grande mare et adossée à un talus buissonneux que demeurait M. Vinteuil.

凡德伊先生在蒙舒凡住宅，面临一潭深涧、背靠灌木丛生山坡，就在去梅塞格利丝那边路上。

En effet, derrière un massif de buissons et au milieu de quelques roches s’offrait une ouverture par laquelle un homme pouvait à peine passer.

他们到了一丛灌木后面，在一堆石块中间，有一个仅可容身入口。

Dès que les températures grimpent, ils cherchent un abri plus frais pour s'y cacher comme un buisson, un tronc d'arbre ou une cave.

一旦气温升高，它们就会寻找更凉爽藏身之处，比如灌木丛、树干或地窖。

C'est une mauvaise herbe de la famille du tournesol, un buisson qui au moment de la floraison peut atteindre un mètre de haut.

是一种向日葵属杂草，是一种灌木，在开花时可以达到一米高。

Avant la saison des pluies, Pencroff et Harbert avaient moissonné ces utiles arbustes, et leurs branches, bien séparées alors, pouvaient être efficacement employées.

在雨季以前，潘克洛夫和赫伯特就把这些有用灌木砍下来，经过加工以后，枝条就可以有效地利用了。

Le seigneur fit couper les herbes et les arbustes qui lui poussaient sur la tête ; on le rasa complètement.

国王让人把他头上草药和灌木剪掉，他们把他头发完全剃光。

Entre les haies, parmi les buissons, il n’y avait qu’un frôlement léger, une vague rumeur des voix de la nuit.

在树篱之间，在灌木丛当中，只有窸窸窣窣声音和黑夜里含混模糊低语声。

Un mouton, s'il mange les arbustes, il mange aussi les fleurs?

" 羊，要是吃小灌木，它也要吃花罗？"

Arbres et bosquets étaient couverts de givre et toute la contrée ressemblait à une forêt de blanc corail.

树林和灌木丛覆盖一片白霜，看起来像白珊瑚林。