L'appel de la patrie exalte l'ardeur des jeunes.
祖国号召了青年们热情。
Les affiches suscitaient de féroces réactions depuis des semaines.
几幅广告数周强烈反应。
Les terroristes cherchent toujours à susciter la discordance entre peuple et l'état.
恐怖主义者总是设法人民与国家矛盾。
Hu a veillé à ne pas évoquer le sujet à Londres, mais chacun y pensait.
胡考虑不在伦敦这个主题，但各方都在思考。
Au lieu de s'effrayer de cette vague inattendue, l'oiseau a décidé de jouer avec elle.
这水鸟不但没有因此而受到惊吓，反而做出决定，与这波浪嬉戏。
Toutefois, cette déception n'a pas déclenché de réaction violente de la part des groupes extrémistes.
不过，这种失望情绪还没有极端主义分子集团暴力反应。
Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.
指控与反指控一时四，誓不两立政治辩论。
L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.
法外处决谢赫·艾哈迈德·雅辛，了国际上广泛谴责。
Le renforcement institutionnel peut exiger, pour susciter une restructuration ou une réforme, une assistance spécialisée.
机构建设可能需要专业援助，以结构改变和机构改革。
Ce sont des mesures commerciales prises en réaction au phénomène de la "mondialisation".
反规避措施是贸易政策反应“全球化”事例。
Il est tout naturel que les événements de ces dernières semaines suscitent des sentiments puissants.
过去几周事件强烈情感，这是很自然。
On ne saurait instrumentaliser les souffrances des uns ou ignorer celles des autres.
我们不能对一些人关心，或忽视另一些人。
Ils ont soulevé l'indignation générale, ainsi qu'il ressort des déclarations que nous avons entendues aujourd'hui.
我们今天所听到发言清楚地表明，这些攻击已了普遍愤慨。
Pour ses critiques du parti cela a confirmé qu'il favorisait le PRS.
总理行为了党内批评者对他指控：他偏袒社革党。
La violence ne peut qu'alimenter les frustrations, le ressentiment, les haines.
暴力只能挫折、怨恨和仇恨。
Ces deux activités ont incité les participants à organiser d'autres discussions vidéo en direct.
上述两项活动了参与者通过现场视频聊天技术组织更多互动活动兴趣。
Elle a affirmé que dans cette affaire il n'y avait pas eu d'arrestation arbitraire.
CIVIC法律代表逮捕和拘留了布隆迪许多利益有关者，包括民间组织成员、反对派政治人物和国际社会强烈谴责。
Les dirigeants palestiniens ont préféré la rejeter, déchaînant une campagne de terreur.
而巴勒斯坦领导人宁可拒绝提议，从而一场恐怖活动。
Cette volonté de juger et de stigmatiser les pays en développement provoque un rejet.
这种评价和诬蔑发展中国家做法了愤慨。
Les crimes qui choquent l'opinion mondiale doivent toujours être punis.
世界舆论公愤罪行永远都要受到惩罚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et de tels profits, ça aiguise les appétits.
这润，它激了胃口。
Aujourd'hui encore, des théories du complot circulent pour attiser la haine contre les juifs.
在当今社会，仍有一些阴谋论盛行，企图激对犹太人仇恨。
Regardez ça ! Est-ce que ça vous donne envie ?
你们看看它！这有没有激你们欲望啊？
Mais pour les britanniques, il éveille l'espoir de conquérir un immense marché.
但对于英国人来说，却激了征服巨大市场希望。
Elle utilise des slogans simples qui provoquent des réactions fortes et affectives.
它使用简单口号激强烈感反应。
Le débat agite la communauté scientifique et soulève de nombreuses questions éthiques.
这场争论激了科学界关并引发了许多伦理问题。
Est ce que ça vous donne envie ce beau curry végétarien ?
这漂亮素食版咖喱有没有激你们食欲呢？
Une lutte qui anime la vie politique française depuis des décennies.
几十年来一场激法国政治生活斗争。
Là, je sens que je pique votre curiosité.
现在，我感动我正在激你们好奇心。
Donc une fois qu’il rentre dans les cellules, il va provoquer des réponses immunitaires.
所以一旦它进入细胞，就会激免疫反应。
Le carburant, ce sont les émotions qu'il peut susciter chez toi, un vampire d'émotions.
燃料是他能在你身上激绪，一位绪吸血鬼。
Est-ce que c'est cette vaste opération qui a réveillé la colère de la Résistance ?
是这次大规模行动激了抵抗组织愤怒吗？
Plus sérieusement, Baphomet c'est un nom qui évoque l'imaginaire, tout simplement.
更严重是，巴弗灭是一个可以激我们想象力名字。
Les dieux vivent désormais dans la crainte d'éveiller un jour sa colère.
众神现在都生活在恐惧中，害怕有一天会激他愤怒。
Cette vive et indiscrète interrogation, blessant Julien profondément, lui rendit toute sa folie.
这种尖锐而唐突询问深深地伤了于连，重又激他全部疯狂。
Ils sont en train de nous chauffer là, c'est bien, continuez, continuez.
他们正在激我们斗志，很好，继续，继续。
Censée apporter la « joie de vivre » ， elle ne fait qu attiser la frustration.
广告被认为带来了《生活乐趣》，但事实上广告只是激了人们失望。
On est donc très loin d'un Mussolini ou d'un Hitler, qui eux, lèvent les masses !
因此，这与墨索里尼或希特勒相差甚远，他们能够激民众绪。！
Attention quand même, c'est un sujet qui réveille les passions !
也要意这是一个会激激烈讨论话题！
Une attaque qui a déclenché une vague de fureur telle que je n'en avais jamais connue jusqu'alors.
这种毒手激了前所未有公愤。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
号召
了青年们热情。
润，它
感反应。
并引发了许多伦理问题。
科普时间
·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu
