– Moi aussi, j'ai quinze ans, répliqua vivement Harry.

“我也是十五岁！”哈利激动地说。

Il raconte partout que Bertha a une très mauvaise mémoire.

“他激动地说伯莎的记性多么糟糕。

– Bien sûr que si ! répliqua Ron avec fougue.

“哎呀，很能说明问题！”罗恩激动地说。

– Si, justement, je m'en occupe, dit Harry avec ardeur. Qu'est-ce qui s'est passé ?

“我要管。”哈利激动地说，“他到底怎么啦？”

– Oui, je l'ai vu, répéta-t-elle d'un ton féroce.

“不错，我看见的。”激动地说。

– Je n'aimerais pas me retrouver sur le lac par ce temps, dit Hermione, parcourue d'un frisson.

“哦，我真不敢想象，在这样的天气摆渡过湖。”赫敏浑身颤抖，激动地说。

– Wouaoh ! J'espère que ce sera la même chose cette année ! s'exclama Harry avec enthousiasme.

“哇——真希望这次也这样！”哈利激动地说。

– Guoi gu'il arrive, Harry, dit Neville d'un ton féroce, de lui laize zurdout bas brendre la brovézie !

“不干（管）你做什么，哈利，”纳威激动地说，“不叫把它贵他（不要把它给他）！”

Il me semble qu’elle est bien changée, car je ne l’ai pas reconnue, dis-je avec une émotion que vous comprendrez tout à l’heure.

“的模样变得好厉害，我几乎认不出来了。”我激动地说。我为什么激动，等会儿您就明白了。

Elle lui tendit sa main encore mouillée, et comme il y mettait la sienne avec élan : — Moi, je veux bien, dit-elle.

朝他伸出了还湿淋淋的手，当他将的手握住时，激动地说：“我啊，我很愿意，”说。

Felton… dit-elle, vous êtes grand comme Judas Macchabée ! Si vous mourez, je meurs avec vous, voilà tout ce que je puis vous dire.

“费尔顿… … ”激动地说，“您像犹太·马迦贝一样伟大①！如果您死了，我跟您一块儿死，这就是我能对您说的全部话。”

– Elle rapporte une réponse ! dit Ron d'un air surexcité en montrant le morceau de parchemin chiffonné attaché à une patte de la chouette.

“它捎来了一封信！”罗恩激动地说，指着拴在海德薇脚上的一片皱巴巴的羊皮纸。

– Ce tournoi a pour but de rencontrer des sorciers d'autres pays et de nouer des liens d'amitié avec eux ! s'exclama Hermione d'une voix perçante.

“整个这次争霸赛就是让大家结交外国巫师，并和他们建立友谊！”赫敏激动地说。

En mon nom, dit madame Bonacieux avec une vive émotion ; en mon nom, je vous en prie. Mais écoutons, il me semble qu’ils parlent de moi.

“以我自己的名义吗，”波那瑟太太十分激动地说，“我以自己的名义央求您别冒险。哎，听！他们好像在谈我呢。”

Auriez-vous quelque dernière volonté à transmettre ? dit vivement l’ingénieur, quelque souvenir à donner aux amis que vous avez pu laisser dans ces montagnes de l’Inde ?

“您最后还有什么心愿要我们转达，”工程师激动地说，“有什么纪念品要送给您遗留在印度深山里的那些朋友吗？”

– Mais quand j'étais chez les Dursley, l'interrompit Harry, la voix plus ferme, j'ai compris que je ne pouvais pas me refermer sur moi-même – ni me laisser abattre.

如果真的轮到我，”他直视着邓布利多那双在魔杖的亮光下闪烁的蓝眼睛，激动地说，“我一定要尽量多消灭几个食死徒，如果可能的话，就跟伏地魔同归于尽。”

Non, non ; gardez cette bague pour l’amour de moi. Vous me rendez d’ailleurs, en l’acceptant, ajouta-t-elle d’une voix émue, un service bien plus grand que vous ne sauriez l’imaginer.

“不，不；留下这枚戒指以表我的爱。再说，您收下它，”又声音激动地说，“就等于您帮了我一个很大的忙，这个忙比您能想象的还要大。”

– Nous voudrions simplement féliciter Mr Verpey pour sa remarquable performance au sein de l'équipe d'Angleterre dans son match de Quidditch contre la Turquie samedi dernier, dit la sorcière sans reprendre son souffle.

“我们想祝贺巴格曼先生上星期六在对土耳其的魁地奇比赛中的出色表现，为英国队争了光。”那女巫激动地说。