Tu es une oratrice en puissance !

你是个潜在演说家！

Ce premier ministre a prononcé une déclaration de politique générale devant l'Assemblée.

这位总理在国民议会发表了政府施政纲领演说。

À cette occasion, on avait demandé au Père Paneloux de prendre la parole.

人们邀请帕纳鲁神甫在弥撒中发表演说。

Le 5ème bolge est réservé aux politiciens corrompus, les barateurs.

第5个bolge是给那些腐败政客们，演说家们。

A l’un des plus grands orateurs qui honorent l’Angleterre, succédait donc ce Phileas Fogg, personnage énigmatique, dont on ne savait rien, sinon que c’était un fort galant homme et l’un des plus beaux gentlemen de la haute société anglaise.

西锐登是一位英国增光伟大演说家，继承他这听房子福克先却是一位令人捉摸不透人物。关于福克先细，人们只知道他是一位豪爽君子，一位英国上流社会里绅士，其他就一点也不清楚了。

Ce petit discours, débité d’une voix convaincue par le zingueur, qui posait la main sur sa poitrine à la chute de chaque phrase, eut la vive approbation de Lorilleux et de M. Madinier.

古波这番颇具说服力演说，每句话出口，他都用手按一按胸脯，利欧和玛蒂尼先极赞赏他话。

François: Je vais faire poser des haut-parleurs dehors. Comme ça, tout le monde entendra le discours. Et ça servira aussi pour la musique.

F ： 我会在外面扬声器。这样，所有人都可以听到演说。放音乐时候也可以用。

Devenu aujourd’hui le discours fondateur de la résistance, découvrons de plus près cet appel lancé par un homme bien connu : le général Charles de Gaulle !

什么或者如今天抵抗运动奠基演说，让我们更近距离地了解一下这个由一位知名人士发起呼吁——戴高乐将军！

Et après cette phrase arrondie, Villefort, pour juger de l’effet de sa faconde, regarda les convives, comme, après une phrase équivalente, il aurait au parquet regardé l’auditoire.

说完这篇斟字酌句演讲以后，维尔福环顾了一下四周，以观察他演说词效果好象他此刻是在法庭上对旁听席讲话似。

Trouver ton grand-père encore plus bête que toi, tu ne t’y attendais pas, tu perds le discours que tu devais me faire, monsieur l’avocat, c’est taquinant.

你发现你外公比你还蠢，出乎你意料之外，你准备讲给我听演说没用了，律师先，这挺逗。

Cet orateur le regardant de travers lui dit : Que venez-vous faire ici ? y êtes-vous pour la bonne cause ?

演说家斜视着他，问道：“你来干什么？你是不是排斥外道，拥护正果？”

La joie de rejoindre Pluchart, d’être comme Pluchart un chef écouté, lui soufflait des discours, dont il arrangeait les phrases.

一想到将来可以赶上普鲁沙，像他那样受人拥护领袖，他便喜不自禁，高兴得要发表演说，甚至已构思起讲话辞句来。

Ce cri mit fin au discours.

这一声喊便堵住了那篇演说。

Il est connu pour être un grand orateur, ses discours pour la cause des plus faibles sont mémorables.

他以伟大演说家而闻名，他就弱者事业而被发表演讲令人印象深刻。

Il y a un an, c'est un intervenant à TED qui avait ouvert sa session avec cette question.

一年前，一位 TED 演讲者 以这一问题开始他演说。

Après cette déclaration, il a demandé aux députés de faire un vote de confiance.

演说结束后，他要求议员们进行信任投票。

À la Conciergerie, en particulier, le long souterrain qu’on nomme la rue de Paris était jonché de bottes de paille sur lesquelles gisait un entassement de prisonniers, que l’homme de Lyon, Lagrange, haranguait avec vaillance.

特别是在刑部监狱，在人们称巴黎街那条长地道里铺满了麦秆，躺在那上面囚犯挤了堆，那个里昂人，拉格朗日，正对着囚犯们大胆地发表演说。

Des rêves fous le grisaient alors : Montsou à ses pieds, Paris là-bas, député peut-être, foudroyant les bourgeois d’un discours, le premier discours prononcé par un ouvrier à la tribune d’un parlement.

当时，他陶醉在狂妄幻想当中：蒙苏在他脚下，巴黎在望，或许当上议员，在议会讲坛上以第一篇工人演说把资产阶级骂得体无完肤。

Bon, dit Beauchamp à Albert, je n’irai pas à la Chambre, mais j’ai à offrir à mes lecteurs mieux qu’un discours de M. Danglars.

“好！”波尚对阿尔贝说道，“我也不到众议院去了，但我已有了一篇文章素材可以献给我读者了，那比腾格拉尔先演说要强多了。”

Egalement afin de se donner le genre anglais. Comme on le sait dans cette langue L'apostrophe sert notamment à marqué le génitif : speaker's Corner, on l'emploi donc à tout bute champ afin d'apporter une allure British.

另一处是糅杂了英语表达方式词汇中。我们知道英语中省文撇主要应用于所有格，如" 演说者之角" 。有些人讲话模仿英伦范，一有机会就这么说。