Après cette seconde tournée, elle décide donc de prendre du recul sur sa carrière.

第二轮的巡回演唱会之后，她决定退她演艺事业。

Elsa a mis sa carrière cinématographique de côté mais reprend très vite sa carrière de chanteuse puisqu'elle sort en 1996 l'album Chaque jour est un long chemin dont elle écrit tous les textes.

艾丽莎搁置了她的演艺事业，但是很快又重拾歌唱事业。1996年，她的专辑“Chaque jour est un long chemin”发行，专辑所有歌曲的作词都是由她自己完成的.

Le vol record pour les arts de la scène Ministère des musiciens de vol de Beijing Film Group de voler illimité de musique numérique de musique Technology Co., Ltd appartenant.

飞唱片演艺部是飞业集团旗下北京飞无限数码音科技有限公司所属。

Le Roi des Belges, le Premier ministre français, de célèbres artistes et écrivains, des super-stars du milieu du divertissement et le Prince de Monaco possèdent tous une villa ici.

这里的居民非富即贵，比利时国王、法国总理、著名艺术家和文人、演艺界巨星、摩纳哥亲王等都在这里有别墅。

A partir de 1945 il commence à rentrer dans le métier en faisant du théâtre, où ses apparitions sont brèves, mais se font remarquer par son comique.

自1945年起，通过戏剧演开始了演艺生涯，此时在剧中都只是跑龙套，不过的喜剧天分引起了人们的注意。

Fils de stylistes, Gaspard débute sa carrière d'acteur dans un épisode d’« Une femme en blanc » avec Sandrine Bonnaire alors qu'il est encore au collège.

作为设计师的儿子，加斯帕德还是中学生时，就在桑德琳·波奈尔主演的电视剧《一位白衣女郎》中演了一个小角色，由此开始了的演艺生涯。

Société défendre l'essence de la médecine chinoise thérapie physique, une approche unique, approuvé par la majorité des clients, un certain nombre d'étoiles du show-business restaurant ici.

公司秉承中医理疗之精髓，手法独特，深受广大顾客认可，曾有多位演艺界名星光临本店。

Pendant un an, la réalisatrice et photographe Marion Stalens a suivi sa sœur Juliette Binoche, dans son travail d’actrice et ses différents projets artistiques.

导演兼摄师玛里容•斯坦伦斯历经一年跟随妹妹拍摄而成，其中有她的演艺工作，也有各种艺术活动。

Emma Watson a publié une annonce sur son site officiel, déclarant qu'elle pourrait prendre une pause pour développer sa carrière en tant qu'actrice.

艾玛.沃特森在她的官网上发布了一条公告，称为了发展演艺事业决定休学。

Beijing Hua Long est le Département des arts du spectacle spécialisé dans l'éclairage, audio, vidéo des spectacles, tels que du matériel de location.

北京隆华演艺部是专门从事灯光、音响、视频等演器材。

Célèbre au théâtre avec un complice Jean Poiret, c'est dans les cabarets parisiens qu'il a débuté sa carrière.

是与拍档琼·波伊来特（Jean Poiret）在巴黎的小酒馆里开始自己的演艺生涯的，并一举成名。

A la recherche d'un statut de célébrité internationale, elle étendit en 1973 sa renommée au Japon.

为进一步获得国际知名度，1973年将其演艺事业拓展到日本。

En ce qui concerne la communication, UNIFEM abandonne progressivement la sensibilisation à grande échelle au profit d'une exploitation plus systématique de différentes formules - radio, télévision, Internet, ambassadeurs itinérants et arts du spectacle - dans ses activités axées sur les résultats (appui aux efforts déployés au niveau des pays pour faire adopter des lois visant à mettre un terme à l'impunité des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes, campagnes menées pour inclure les droits des femmes dans toute nouvelle constitution, recherche d'un consensus sur les mesures de discrimination positive propres à offrir plus de possibilités aux femmes désireuses d'exercer des fonctions politiques, etc.).

在传播方面，妇发基金正逐步放弃采用广泛提高意识的做法，在着重结果的工作进程中更多利用多媒体，包括广播、电视、互联网、亲善大使和表演艺术，诸如支持国家一级努力确保通过法律以消除对妇女实施暴力行为者有罪不罚现象；游说争取将妇女权利纳入新宪法；就积极行动政策建立共识，为竞选政治职位的妇女候选人提供更多机会。

Ils ont notamment le droit de conserver, protéger et développer les manifestations passées, présentes et futures de leurs cultures, telles que les sites archéologiques et historiques, les objets que l'on y trouve, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et les arts du spectacle et la littérature. Ils ont aussi droit à la restitution des biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans qu'ils y aient consenti librement et en toute connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.

这包括有权保存、保护和发展表现其文化的旧有、现有和未来的形式，例如考古和历史遗址、人工制品、图案设计、典礼仪式、技术、观赏艺术和表演艺术，有权收回未经们自由和知情同意或违反其法律、传统和习俗而被掠夺的文化、知识、宗教、精神财产。

Par application de la loi no 215 sur la promotion des expressions artistiques et de protection des artistes nationaux, un appui a été fourni à différentes associations, notamment: Association des auteurs compositeurs du Nicaragua (ACAN); Association des auteurs interprètes nicaraguayens (ASCAN); syndicat national des musiciens professionnels et corporatifs du Nicaragua; Association des musiciens, compositeurs et arrangeurs de musique de Granada (AGRAMCAS); syndicat départemental des musiciens et artistes de Managua, syndicat départemental des musiciens et mariachis de Chinandega et syndicat des artistes de cirque et autres associés du Nicaragua (SACSN).

我们正在根据《关于促进民族艺术表现形式和保护尼加拉瓜艺术家的法律》（第215号法律）为各协会提供支持，其中包括：尼加拉瓜作曲家和作家协会、尼加拉瓜歌唱家和作曲家协会、尼加拉瓜全国专业音家联盟、格拉纳达音家、作曲家和音改编者协会、尼加拉瓜省音家和艺术家联盟、奇南德加省音家和墨西哥街头队联盟、尼加拉瓜杂技和相关演艺界联盟。

Les attributions de l'administrateur de programmes (P-3) sont les suivantes : a) organisation des tournées de conférenciers, d'artistes et de groupes d'athlétisme et de gens du spectacle; b) facilitation d'échanges d'outils pédagogiques et culturels; c) organisation de camps, de conférences et de festivals de jeunesse; d) promotion et facilitation de collectes de fonds pour l'aide humanitaire au Kosovo; e) promotion des investissements industriels et commerciaux au Kosovo par la diffusion d'informations, le maintien de contacts avec divers partenaires et des services de liaison.

P-3方案干事的职务包括：(a) 举办讲演者、艺术家和运动团体与演艺团体的巡回演;(b)便利教育和文化材料的交流；(c) 举办青年营、会议和喜庆活动；(d) 支持和促进向科索沃提供人道主义援助的筹款活动；(e) 通过提供资料、伙伴联系和联络援助，促进对科索沃的企业投资。

Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.

土著民族有权保存、掌管、保护和发展其文化遗产、传统知识和传统文化的表现形式及其科学、技术和文化的表现形式，包括人类和遗传资源、种子、医药、有关动植物群特性的知识、口授传统、文学作品、设计、体育和传统游戏、视觉和表演艺术。

Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.

一、土著人民有权维护、控制、保护和发展们的文化遗产、传统知识和传统的文化表达形式，以及们的科学、技术和文化表现形式，包括人类和遗传资源、种子、医药、有关动植物群特性的知识、口授传统、文学、图案、体育和传统游戏，及观赏和表演艺术。

À cette fin, des rencontres d'enfants d'origines culturelles ou nationales diverses ont été organisées dans le cadre de festivals artistiques; des jeunes ont été formés à la tolérance et au règlement de conflits par d'autres jeunes; une étude a été lancée visant à faire comprendre le concept du patrimoine mondial et des conférences régionales et nationales ont été organisées sur le rôle des femmes dans le dialogue interculturel et leur contribution à une culture de la paix.

这方面的活动包括：在表演艺术节日举办来自不同国家和不同文化背景的儿童的谈话会，利用同伴之间的方法对青年进行关于容忍和解决冲突的培训，发起研究世界遗产教育，以了解并关心共同遗产的重要意义，组织全国性或区域性会议讨论妇女在不同文化间对话中的作用和妇女对和平文化的贡献。

Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.

一、土著人民有权保存、管理、保护和发展其文化遗产、传统知识和传统文化表现形式、及其科学、技术和文化表现形式，包括人类和遗传资源、种子、医药、有关动植物群特性的知识、口授传统、著作、图案设计、体育运动和传统游戏、视觉和表演艺术。