Après de nombreuses années de conduite de musique de techniques à explorer, de forage et de la pratique, a produit un ensemble de méthodes d'enseignement scientifique.
历经多年对管乐演奏技法
探索、实践和演练，总结出了一套科学教学方法。
Il faudrait à cet égard que la Trésorerie organise la formation polyvalente voulue pour que le relais des fonctionnaires exerçant des attributions essentielles soit assuré en cas de besoin, planifie la relève pour tous les postes et fonctions essentiels et demande aux fonctionnaires occupant un poste sensible de prendre un congé suffisamment long pour que l'Organisation teste la validité des dispositions prises pour leur remplacement et pour la prévention et la détection des activités frauduleuses (directives d'audit du COBIT pour la planification et l'organisation, sect. 7.5).
因此，财务处应做好对指定关键工作人员
交叉培训或后备工作，为所有重要职能和职务制定继任计划，并要求担任敏感职务工作人员不间断地休足够长假期，以演练本组织在工作人员不在时应对能力，并预防和察觉欺诈活动（信息及相关技术控制目
规划和组织审计指导方针，第7.5节）。
Il a également mis au point ce qu'il appelle des « applications de collecte de données multiplateformes » (MEDANY) qui permettent le développement rapide d'applications de collecte de données multiplateformes pour la télémédecine et la surveillance épidémiologique, comme l'ont confirmé les exercices opérationnels effectués en temps réel conjointement par l'OMS, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, les partenaires du système SAFE et les autorités civiles de Crète.
法国空研中
还制定了一个它称作多平台数据收集应用项目，通过该项目可以迅速开发多平台数据收集应用，用于远程医疗和
病学监测，在卫生组织、欧洲疾病预防和控制中、病学卫星项目合作伙伴和克利特岛民事局联合开展实时动演练中已对此给予确认。
Le Groupe effectuera aussi des manœuvres régulières de simulation, mettra à jour les directives et les procédures opérationnelles de crise et de continuité des opérations, et assurera la gestion des aspects interorganisations de la planification et des préparatifs de crise, notamment pour ce qui est de la collaboration et de la planification conjointe avec les bureaux et les centres de coordination de la planification des préparatifs.
该股还将定期举模拟演练活动，更新有关危机作业和业务连续指导方针和程序，担任儿童基金会危机管理小组秘书处，并管理机构间危机规划和防备工作，特别是同负责协调联合国应急预案各办公室和联络人开展协作，共同规划。
Les Parties sont aussi invitées à noter que, conformément à la recommandation que le SBI a formulée à sa vingt-neuvième session, un exercice interactif sera organisé durant la trentième session du SBI pour expliquer comment le relevé international des transactions (RIT) fonctionne avec les autres systèmes de registres, notamment le registre du mécanisme pour un développement propre et les registres nationaux représentatifs.
还请缔约方注意，根据附属机构第二十九届会议建议， 在履机构第三十届会议期间将举一次互动演练，以演示国际交易日志与其他登记系统运作，包括清洁发展机制登记册和有代表性国家登记册运作。
Au nombre des modules, qui sont basés sur la mise en commun des données d'expérience figuraient : a) des exposés présentés par des cadres locaux, des ingénieurs d'entreprises privées, des experts des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales; b) des visites techniques sur le terrain, c) des exercices basés sur des études de cas réels; et d) des échanges de vues et des débats.
根据经验交，这些模式包括：(a) 地方专业人员、私营企业工程师、联合国专家和非政府组织专家发表演讲；(b) 实地技术性访问；(c) 以真实个案研究为基础演练；(d) 交和辩论。
Les scénarios qui ont servi à actualiser la planification de crise ont été basés entre autres sur l'impossibilité éventuelle d'accéder aux bureaux en raison de risques de sécurité, au cas où une pandémie de grippe obligerait à fermer les bureaux pendant plusieurs semaines pour éviter la contagion, ou dans d'autres situations d'urgence de grande ampleur.
新危机规划演练活动采用了在遭受安全威胁，或发生人感大时为防止疫病传播办公室须关闭数周，或发生其他大规模紧急事件情况下，办公室可能无法进入情形。
Dans le cadre de sa contribution au Programme de travail du Partenariat de l'OTAN et en étroite coopération avec le Centre de coordination euro-atlantique des interventions en cas de catastrophe, la Direction nationale de protection et de secours de la Croatie a organisé un exercice de terrain sur la gestion des conséquences, IDASSA 2007.
作为对北约伙伴关系工作方案贡献，克罗地亚国家保护与救援局同欧洲-大西洋灾害应对协调中密切合作，组织了一次代号为“IDASSA 2007”善后管理实地演练。
Cette formation ne peut pas se limiter aux seules informations sur les droits et obligations découlant de la loi sur l'égalité, elle doit également porter sur la communication, les stratégies de négociation et les manières de conduire des discussions qui permettent de réaliser plus facilement les objectifs de la politique d'égalité.
这种培训不能仅仅局限于提供《联邦平等法案》所规定关于权利和义务信息方面，为了更好地实现机会均等政策规定目，这种培训还必须包括沟通培训、谈判策略演练以及讨论方法培训。
Nous avons soigneusement étudié les projets, nous les avons testés lors d'exercices de simulation, et avons conduit des projets pilotes au sein des missions de maintien de la paix en Haïti et au Soudan, ce qui nous a permis d'apporter des améliorations notables au mode de financement des programmes de DDR.
我们对模式草案展开了广泛协商、在机构间模拟演练中加以测试、并在我们海地和苏丹维持和平特派团中试用，根据复员方案所获得资金而取得了相大改进。
Après avoir terminé leur formation de base, ainsi que leur contrat de service militaire à temps limité, les femmes peuvent continuer leur formation comme officier ou sous-officier dans le cadre des activités militaires visant le service actif, c'est-à-dire grâce à une participation aux exercices armés et aux manœuvres militaires volontaires.
在完成了基础训练或完成了短期服役合同后，妇女均可以作为一名军官或军士在为应现役而安排军事活动框架内继续训练，即参加自愿武器演练和自愿军事演习。
À cet égard, nous accueillons favorablement la notion d'une équipe spéciale intégrée et recommandons qu'elle soit approfondie dans tous les départements et qu'elle inclue toutes les parties prenantes pour aboutir à la notion d'une mission dont les opérations et les composantes soient pleinement comprises, intégrées, préparées et maîtrisées.
这方面，我们欢迎建立综合工作组观念，并且建议跨部门进一步发展这一观念，让所有利害相关者参与，制定出一套认识透彻、全面综合、经过充分演练并且责任到位动操作观念与部门计划。
La Commission électorale et nous-mêmes avons estimé que, vu l'absence complète de traditions ou de pratiques électorales en Afghanistan, la tenue d'une élection présidentielle, relativement plus simple, serait, pour tous les acteurs y participant, comme une répétition générale pour les élections bien plus complexes relatives au processus législatif.
我们和选举委员会都曾认为，鉴于阿富汗从未有过任何选举传统或做法，较为简化总统选举会有助于参选各方，把它作为复杂得多议会选举一种演练。
Un entraînement commun et des exercices de simulation, un partage des doctrines au niveau local, et une mise en œuvre conjointe des meilleures pratiques, tout ceci est essentiel pour veiller à ce que les deux organisations soient en mesure de travailler ensemble sur le terrain.
联合开展培训和模拟演练，交下级理论，共同推广最佳做法，这些对于确保两个组织能够在实地开展协作至关重要。
S'agissant de la gestion des risques, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a souligné à juste titre qu'il ne s'agissait pas seulement d'un exercice technique, mais d'un changement majeur dans la culture organisationnelle, exigeant un leadership clair au plus haut niveau.
关于风险管理问题，审咨委正确地强调了一点，即这不只是一次技术性演练，而是组织文化一次大变革，需要最高层给予明确领导。
Il conviendrait d'évaluer la vulnérabilité de différents groupes de population et zones d'habitation et de mettre en place des systèmes d'alerte précoce, assortis de plans de secours testés concernant la consolidation des digues et l'évacuation des populations exposées, entre autres mesures d'urgence.
需要评估不同人类住区和人群易受害程度，并建立预警系统，同时要有演练良好应急计划，加强河堤和堤岸，撤退易受害人口，并有其他应急措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'exercice vise à donner aux unités participantes l'opportunité de s'exercer à diverses sortes d'opérations navales dans un scénario envisageant la gestion d'une crise régionale, afin d'améliorer la coopération et l'entrainement mutuel entre pays participants, d'après la déclaration.
据声明称，此次演习旨在让参演部队在各种想定场景下演
不同类型的海上行动，以应对可能出现的地区危机，
升参与国之间的合作与联合训水平。
将模拟一场火警
