Aujourd'hui on est plus proche d'un démonstrateur que d'un réel prototype.

这架飞机只是演示性质的而不是真正的原型机。

Dans la partie des caractères, la structure des caractères est expliquée en détail et l on montre le tracé et l ordre des traits.

汉字书写部分对汉字的结构作了详细的说明，对汉字的笔顺和笔画作了直观的演示。

Chaque équipe travaille sur des projets qui démontreront la coordination des moyens des agences spatiales.

每一个灾害小都考虑采取什么项目演示空间机构产的协调。

De plus, certaines Parties ont proposé d'appuyer des démonstrations de nouvelles technologies.

此外，一些缔约方提议为新技术的演示提支助。

Finalement il montrera comment on peut utiliser les données.

最后，指南演示了各种数据的使用方法。

Il a déclaré que parmi les mesures spécifiques qui avaient été prises figuraient les suivantes : affecter une personne supplémentaire à l'équipe de cofinancement de l'unité; mettre au point une matrice multibilatérale de suivi qui permet d'obtenir d'un coup d'oeil une représentation d'ensemble du portefeuille d'un fonds d'affectation spéciale donné; instaurer des ateliers de cofinancement organisés autour d'une présentation multimédia et assurer le suivi des paiements grâce à un outil d'information appelé Chase FAX.

共同增加一名工作人员；设计出一个多边－双边监测表，使任何信托基金的金成一目了然；开办以多媒体演示为手段的共同讲习班；通过Chase FAX这种信息工具来跟踪掌握付款情况。

Toutefois, étant donné qu'il existe probablement dans les zones polluées par le "béton de goudron" d'autres combinaisons de substrats et d'autres types de pollution par le pétrole, il sera sans doute nécessaire de mener d'autres travaux à toutes les étapes de l'évaluation des techniques de traitement, depuis l'examen de la documentation et l'analyse des techniques jusqu'aux démonstrations complètes sur le terrain.

但是，由于有沥青混凝块的地区可能存着更多基底和石油污染物的混合体，处理技术评价工作的所有阶段中都需要开展更多工作，其中包括查阅文献并筛选各种技术，以全面的实地演示。

Il sera tenu compte uniquement des activités et des médias qui traitent des questions de DDTS ou des synergies de la DDTS avec les changements climatiques et la biodiversité et qui concernent le partage, la diffusion et la présentation de l'information, à l'exclusion, par exemple, des activités de formation et d'éducation, qui concernent le résultat 1.3.

只有宣传DLDD问题或DLDD与气候变化和生物多样性的协同作用联系，以信息交流、传播和演示的活动媒体才得到考虑(因此与结果1.3相关的培训和教育活动等将不予考虑)。

Le déploiement de nouvelles technologies qui en sont au stade de la démonstration ou ne se prêtent pas encore à une mise en œuvre rapide pourrait être freiné par les coûts élevés du capital, le manque de compétitivité, les obstacles au commerce et un régime mal défini de protection des droits de propriété intellectuelle.

一些正出现的技术，有的处于演示阶段，有的尚不能迅速投入运用，可能会因为本费用高、缺乏竞争力、存贸易壁垒以产权界定不明等原因而难以付诸实施。

Au cours de ces réunions, des données d'expérience et des connaissances spécialisées ont été mises en commun, tandis que les activités consécutives aux réunions consistent en la sélection des projets pilotes à retenir pour illustrer les approches novatrices préconisées dans le guide, projets appelés à être reproduits et développés dans les régions.

这些会议还交流了经验和专门知识，进程包括选定候选的试点项目来演示指南中提倡的新方法，并确保本区域的推广和提高。

Dans les mois à venir, l'Équipe prévoit de mettre au point les mécanismes d'exécution requis, notamment une version de démonstration d'un système d'échange d'informations automatisé pour l'assistance en matière de lutte contre le terrorisme qui donnera accès en temps réel aux renseignements fournis par les membres de l'Équipe participant au projet.

今后几个月中，工作队计划将按要求开发执行机制，包括开发工作队的参与成员提的并能查询的实时信息的反恐援助信息自动交流系统的演示版。

L'ordre du jour standard des ateliers du PNUE pour la formation d'instructeurs des douanes à la surveillance et au contrôle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone comporte un exposé sur les aspects commerciaux des autres conventions, qui aide les agents des douanes à comprendre toutes les similitudes et synergies pertinentes.

环境署关于监测和控制消耗臭氧物质的海关官员培训教练讲习班的标准议程上包括一场关于其他公约中与贸易有关的内容的演示，目的是帮助海关官员理解所有有关的类似性和协同作用。

Lors de cette réunion, qui était accueillie par l'Agence spatiale japonaise (NASDA), le Groupe s'est employé à élaborer des plans de démonstration d'interventions coordonnées des agences spatiales face à certaines catastrophes sur la base d'orientations qui seraient établies par l'Agence spatiale européenne et par le Centre national d'études spatiales (France).

这次由日本国家宇宙开发厅做东道主的会议上，灾害管理支助特设的重点是使用拟由欧空局和法国国家空间研究中心（法国空研中心）拟定的准则，协调空间机构对特定灾害的应对的演示计划。

Tous les ans, pendant une semaine, des manifestations sont organisées dans tout le pays pour permettre au grand public de prendre connaissance des activités de recherche, par des expositions, par la présentation de projets de recherche, par des séminaires, etc. ; un prix spécial de l'information est décerné à cette occasion.

每年有一个星期，全国各地织活动，通过展览会、研究项目的演示、讲习会等向广大公众介绍研究工作，并且颁发一种特别信息奖。

Le secteur des entreprises fera également l'objet d'une attention particulière grâce à une diffusion plus large de la notion de « gestion des grands comptes » qui a fait ses preuves et à l'emploi de cadres affectés à la gestion de ces comptes pour promouvoir les ventes dans ce secteur lucratif.

还将通过各区域演示证实有效的“主要帐户管理”概念，并利用主要帐户管理人向赢利的企业部门促销，进一步加强有关企业部门的业务。

De même que certaines grosses sociétés ont obligé leurs fournisseurs et leurs distributeurs à s'adapter au commerce électronique, les gouvernements peuvent eux aussi stimuler ce commerce en démontrant les bienfaits de l'Internet et en encourageant le secteur privé à adopter des pratiques électroniques dans ses relations avec les organismes officiels.

正如一些大型公司迫使其应商和经销商采纳电子商务一样，政府可以鼓励采用电子商务，演示因特网的潜能，并鼓励私营部门与政府机构的交往中采取电子业务做法。

Conformément aux orientations de la Charte de coopération visant à assurer l'utilisation coordonnée des installations spatiales en cas de catastrophe naturelle ou technologique, les agences spatiales pourraient affecter “dans toute la mesure possible” aux satellites existants plusieurs missions dans le cadre d'une action commune face à certaines catastrophes.

根据《发生自然灾害或技术灾害时力求协调使用空间设施的合作章程》提的准则，空间机构可以根据“最佳努力”的做法，利用现有卫星执行多重任务，用来演示对特定灾害的联合支助。

Dans le cadre du Partenariat, les États-Unis proposent de faire des démonstrations sur des techniques novatrices de recyclage du combustible irradié consistant à extraire le plutonium du combustible irradié en même temps que d'autres éléments transuraniens et à utiliser ces éléments comme combustibles dans des réacteurs à neutrons rapides.

《全球核能伙伴》下，美国准备演示一项新的乏燃料再循环技术，这套技术从钚中提取乏燃料的同时一并提取其他超铀元素，快堆中将这些元素作为燃料使用。

De même, le défenseur n'a pas été autorisé à demander à l'un des témoins de décrire ce qu'il s'était passé, élément fondamental pour la défense car cela aurait permis, selon l'auteur, de démontrer que le coup à l'œil avait été porté de manière accidentelle.

法院还拒绝了他律师的要求，不让其中一位证人重新演示事件的发生过程――这对提交人是极其重要的辩护证据，因为，据提交人称，演示可以证明，他是无意地击中了[警察的]眼睛。

Le Comité consultatif a entendu un certain nombre de présentations de projets d'informatique élaborés et en cours d'élaboration, destinés à l'administration et à la logistique des opérations de maintien de la paix, qui font souvent appel au concours de spécialistes recrutés par contrat.

咨询委员会观摩了为维持和平行动的行政管理和后勤工作开发和正开发的若干信息技术项目的演示，这些项目往往是订约聘用的专家帮助下开发的。