Aujourd'hui on est plus proche d'un démonstrateur que d'un réel prototype.

这架飞机只是演示性质的而是真正的原型机。

"En fait, l'allmand est difficile aussi pour prononcer."Elle a fait un exemple.

“德语还是有很难的发音。”说着，她演示了一下。

Bienvenue à la visite de démonstration de l'effet du temps!

欢迎您有空参观演示效果！

Dans la partie des caractères, la structure des caractères est expliquée en détail et l on montre le tracé et l ordre des traits.

汉字书写部分对汉字的结构作了详细的说明，对汉字的笔顺和笔画作了直观的演示。

Spot de vente pour voir ce que l'ordre, sur le site de démonstration, un pour la formation technique.

现货展销，看样订货，现场演示，技术培训为一体。

JessBond：Aujourd'hui on est plus proche d'un démonstrateur que d'un réel prototype.

现今，起作为一个实际的原型， 首飞更像是一个示范演示。

Le technicien américain Ray Dolby présente son système de réduction de bruit de fond pour l’enregistrement sonore.

美国技师雷•杜演示了在录音时能够减少背景噪音的技术。

O. Koudelka (Autriche) a fait une démonstration en direct de télémédecine par satellite.

奥地利的O. Koudelka进行了卫星转播实况远程医学演示。

Le TICEN a été négocié pour que la preuve n'en soit jamais donnée.

谈判达成《全面禁试条约》是为了确保永远要演示核武器。

Chaque équipe travaille sur des projets qui démontreront la coordination des moyens des agences spatiales.

每一个灾害小组都在考虑采取什么项目演示空间机构资产的协调。

Le fonctionnement a été testé par simulation numérique.

已通过其安装工作的数值模拟对这一功能作了演示。

De plus, certaines Parties ont proposé d'appuyer des démonstrations de nouvelles technologies.

此外，一些缔约方提议为新技术的演示提供支助。

Je pense que mes diapositives Powerpoint sont distribuées au fond de la salle.

我想，我的Powerpoint幻灯片演示讲义已放在议室后面了。

Elle annonce qu'une démonstration du MSRP sera fournie lors du Comité exécutif.

她宣布，将在执委期间演示管理系统更新项目。

Finalement il montrera comment on peut utiliser les données.

最后，指南演示了各种数据的使用方法。

Tester, vérifier et démontrer les solutions de remplacement aux méthodes d'élimination des déchets recensées.

试验、核实和演示用以取代已列出的废物处置方法的替代方法。

Le Sous-Comité a noté que le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du CEOS, dirigé par la NOAA, s'intéressait à la gestion des catastrophes naturelles et technologiques à l'échelle mondiale et encourageait pour ce faire un recours accru aux données satellite qui étaient disponibles ou allaient le devenir, et qu'il prévoyait de procéder, en étroite coopération avec des partenaires internationaux comme le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Bureau des affaires spatiales et le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes, à une démonstration de réaction coordonnée des agences spatiales en cas de catastrophe.

小组委员到地球观测卫星委员的灾害管理支助小组，该小组由诺阿担任主席，正在通过促进改善现有和计划中的卫星数据的使用在全世界范围内处理自然灾害和技术灾害管理问题，并与国际减少灾害战略秘书处、外层空间事务厅以及全球灾害信息网络等国际伙伴密切合作，致力于演示空间机构对灾害采取协调一致的对策。

Pour ce secteur, les Parties ont évoqué des projets d'atténuation portant notamment sur la suppression des obstacles à l'utilisation d'essences à croissance rapide dans le secteur privé (ARM), le potentiel de fixation du carbone et les projets de démonstration (CHL, KAZ), la fixation du carbone et la gestion durable des forêts (MEX), la protection du couvert forestier (SLV), le reboisement (GEO, SLV), le boisement (GEO), l'agroforesterie (SLV), la restauration des parcs (GEO), la régénération des forêts (GEO) et l'évaluation quantitative du potentiel des écosystèmes en tant que puits de carbone (FSM).

对于这个部门、缔约方提到的缓解项目涉及：消除私营部门在使用生长速度快的树木品种方面的障碍(亚美尼亚)、固碳潜力和演示项目(智利、哈萨克斯坦)、固碳与森林的可持续管理(墨西哥)、保护现有森林植被(萨尔瓦)、重新造林(格鲁吉亚、萨尔瓦)、植树造林(格鲁吉亚)、农林结合(萨尔瓦)、自然保护园区的恢复(格鲁吉亚)、森林恢复(格鲁吉亚)、生态系统碳吸收潜力定量评估(密克罗尼西亚)。

Certaines informations sont disponibles sur les sites Web des différentes commissions régionales, mais on pourrait prévoir des démonstrations des divers produits (le logiciel REDATAM de la CEPALC (saisie de données pour de petites zones sur micro-ordinateur), le modèle de simulation des interactions entre population, environnement, développement et agriculture de la CEA, les indicateurs de réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, par exemple) au moment de la session annuelle de la Commission de la population et du développement.

虽说有些信息可在各区域委员网站上找到，但可在人口与发展委员年期间安排演示某些产品（如拉加经委的微电脑检索小地区人口普查数据系统（检索普查数据系统）软件、非洲经委的人口-环境-发展-农业模拟模型、以及实现国际人口与发展议目标的指标）。

Le site Web du Comité d'experts présente : a) des documents et des communications examinés aux réunions du Comité et les comptes rendus de ces réunions; b) des liens vers les sites Web de divers groupes s'occupant de comptabilité économique et environnementale et des statistiques connexes; c) des documents, communications et rapports de conférences internationales organisées en vue de promouvoir la comptabilité économique et environnementale et sa mise en œuvre; et d) des archives consultables de publications sur la comptabilité économique et environnementale.

专家委员网站 的内容有：(a) 委员议上讨论的文件和演示及议详细记录；(b) 与从事环境经济核算和相关统计的各小组网站的链接；(c) 为推动环境经济账户及其施行而举办的国际议的文件、演示和报告；(d) 环境经济账户出版物的可搜索档案材料。