Alors, dit-elle, il a bien joué son rôle.

“他真会演戏。”

Oui et, pendant son adolescence, elle a hésité entre la chanson et la comédie.

是的，到她青少年的时候，她犹豫时要选唱歌是演戏。

Il avait perdu presque tout à fait l’idée du rôle à jouer.

他几乎完全失去了演戏的念头。

Eh bien, pour la peine, dit Hivert, tu vas nous montrer la comédie.

“得了，不必白费劲了。”伊韦尔，“难道你也要演戏？”

Permettez, dit Morcerf ; est-ce, ou n’est-ce pas une comédie que nous jouons ?

“请原谅，”马尔塞夫，“但我们是在演戏吗？”

Je n’ai pas voulu qu’elles prissent le théâtre.

我不愿她们去演戏。

Je ne disais pas que j'avais cette envie comme ça de jouer.

我那时也不会嘴上着自己有多想演戏。

Donc, c’était comme un spectacle dans la rue… , il y avait 200 ou 300 personnes… et au milieu, il y avait… un éléphant.

所以街上就跟演戏似的....有200是300人，里面有一头大象。

Non, c’était trop comique. Nana avait un chic pour se tirer les pattes ! Ah bien ! si les Coupeau voulaient la garder maintenant, ils n’avaient plus qu’à lui coudre son affaire et à la mettre en cage !

不对吗？像在演戏了。娜娜逃生的手段可真是高明！瞧吧！现在古波夫妇要想看住自己的女儿，只有把她关进鸟笼子里啦！

« Au moins, disait à côté de moi une femme assez commune, elle se dépense celle-là, elle se frappe à se faire mal, elle court, parlez-moi de ça, c’est jouer. »

“她可真卖劲，用力敲自己，满台跑，才叫演戏哩。”

Ce regard est peut-être une comédie, pensa Julien, mais cette respiration pressée, mais tout ce trouble ! Bah ! se dit-il, qui suis-je pour juger de toutes ces choses ?

“目光也许是在演戏，”于连想，“可急促的呼，有心慌意乱的种种表现！算了吧：”他对自己，“我是什人，居然想判断些事？

Dans sa jeunesse, il avait eu envie de faire du théâtre : au régiment il jouait dans les vaudevilles militaires.

年轻的时候，他曾经想演戏，所以当兵时，他在军队歌舞剧团里演戏。

Et vous parliez des 5 jeunes de LoL 2, qu'est-ce qu'ils vous ont peut-être appris en jouant avec eux ?

你谈到《LOL 2》的5个年轻人，他们可能教了你什，在和他们一起演戏时？

Je dois m'abandonner, parce que si je ne m'abandonne pas, je n'arrive pas à jouer.

我必须彻底忘我，因为如果我不把自我交出去，我就没办法演戏。

Je ne vous le cache pas, votre rôle est difficile ; vous jouez la comédie, et si l’on devine que vous la jouez, vous êtes perdu.

我不瞒您，您的角色很难演；您在演戏，但是如果让人猜出您在演戏，那您就完了。”

D'un autre, elle était naturelle. De toute façon, je trouvais que le voyageur l'avait un peu mérité et qu'il ne faut jamais jouer.

另一方面，却又很自然。无论如何，我觉得那个旅客有点自作自受，永远也不应该演戏。

Et les deux hommes s’embrassèrent comme on s’embrasse au Théâtre-Français, c’est-à-dire en se passant la tête par-dessus l’épaule.

于是那两个男人像在舞台上演戏样的拥抱起来，也就是各自把头搁在对方的肩胛上。

Je n'ai pas cette chose de me dire : « Est-ce que je suis légitime ou pas légitime ? »

“我到底有没有个资格演戏？”

Elle ne joue pas la comédie, elle ose écouter son cœur ; donc deux lettres par jour.

她不演戏，敢于倾听内心的呼声；所以，每天要写两封信。”

Oui, c'est impressionnant de travailler à ses côtés.

是的，在她身边演戏确实让人深感震撼。