Après ces quelques indications, Tarrou se demandait pourquoi Camps était entré à l'Orphéon contre son intérêt le plus évident et quelles étaient les raisons profondes qui l'avaient conduit à risquer sa vie pour des défilés dominicaux.

在记录完这些现象后，塔鲁思忖，为什么康违背自己明显的利益进入军乐队？什么深层次的理由促使他冒险去参加主日游行演奏？

De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

日本的大音乐家们才站到了前列，来演奏我们的古典曲目。

Donc, j'ai décidé de jouer un deuxième instrument, qui est l'alto.

所以，我决定演奏第二种乐器，那就是中提琴。

On s'appelle Kilario, on est super content de jouer pour vous ce soir.

我们叫Kilario，高兴今晚为们演奏。

Elle choisit le vicomte, et le violon recommença.

她选中了子爵，小提琴又开始演奏。

Je jouerai de mon violon, dit le hibou.

我将演奏我的小提琴，猫头鹰说。

Tu joues si bien, que tu serais digne de jouer du tam-tam magique.

演奏那个神奇手鼓。

On faisait de la musique, on dansait même, quand la mer le permettait.

每当海上风平浪静的时候，船上有音乐演奏，人们还可以婆娑起舞。

Il a posé son instrument et s'est mis à jouer.

此时此地，他摆大提琴，开始演奏乐曲。

Les violons sonnaient de toutes leurs forces, mais on ne les écoutait pas.

这时，小提琴一个劲儿演奏起来了，却谁也没有心思听。

On entendrait des violons dans les arbres.

我们可以在林中听到小提琴的演奏。

Le Festival inter-celtique de Lorient est un festival international de musique qui, au mois d’août, invite des musiciens venant de pays celtiques à jouer de la musique traditionnelle, et mais aussi du rock, du jazz et de la musique symphonique.

在布列塔尼地区，洛里昂的“塞尔特国际音乐节”在每年8月举行，会邀请来自凯尔特国家的音乐家演奏传统的苏格兰民间音乐，可能是摇滚乐，爵士乐和交响乐。

Mais l’immobilité qui l’avait précédée la faisait se détacher avec la netteté cristalline, l’imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu’on vient d’entendre, dans un concerto de Mozart.

但是，在它以前的那个状态使它显突出，使它象钢琴上的乐句那样清脆晶莹，十分巧妙地令人耳目一新，就比在莫扎特的协奏曲中，一直沉默的钢琴按规定的时刻接替了刚才演奏的大提琴。

Chen Qigang: Oui, par exemple, en 98, j'avais écrit une pièce qui s'appelle Reflet d'un temps disparu, ça a été créé au théâtre des Champs-Elysées avec le récital de France et Yoyo Ma, comme violoncelliste.

当然，例如，1998年，我写了一首《逝去的时光》(Reflet d'un temps disparu)，在香榭丽舍剧院由法国国家乐团演奏，马友友出任大提琴手。

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d'enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d'un grand orchestre ou l'ambiance d'une discothèque.

带有CD唱盘和大音箱的音响设备使大家可以在自己家里重现一支乐队的演奏或夜总会的氛围。

Le jour tombait, les trois musiciens faisaient rage, on ne voyait plus, dans la salle, que le remuement des hanches et des gorges, au milieu d’une confusion de bras.

夜幕降下来，三个乐师起劲地演奏着，舞厅里什么也看不清了，只有臂膀、臀部和胸部在摇来摆去。

Comme il se souvenait du son des notes, il est parvenu à composer de mémoire de magnifiques pièces musicales encore jouées aujourd'hui. Impressionnant!

当他想起音符的声音时，他设法根据记忆创作出壮丽的音乐作品，直到今天仍在演奏。非常令人印象深刻！

Après une année de cours particuliers, je me régale à jouer de la musique， et à comprendre les rythmes et les sons.

上了一年的一对一课程之后，我可以演奏音乐了，懂音调和节奏了，我感到开心。

Celui-là possédait un creux solide, par exemple ! Ça sortait de sa belle barbe jaune étalée, comme d’une trompette en cuivre.

他的嗓音充满着力度，那撮黄胡子里面发出的声音像是一只铜号在演奏。

Le pianiste qui avait à jouer deux morceaux de Chopin après avoir terminé le prélude, avait attaqué aussitôt une polonaise.

钢琴家要演奏肖邦的两支曲子，弹完前奏曲以后马上就开始弹一首波洛涅兹舞曲。