En 2003, on avait vanté les qualités d'entertainer du bonhomme.

2003年，我们就对这家伙的演唱质量赞叹不已。

Teng a chanté en mandarin, cantonais, japonais et anglais.

邓丽君可以用国语、广东话、日语及英语演唱。

Chacun peut organiser son propre concert dans la rue, sur les places.

每个人都能街上，广场上举办自己的演唱会。

Paul va organiser trente-trois concerts dans le monde.

保罗今年将开三十三场演唱会。

Après cette seconde tournée, elle décide donc de prendre du recul sur sa carrière.

第二轮的巡回演唱会之后，她决定退出她演艺事业。

Un jeune chanteur, Yang, a interprété une chanson en chinois, reprise en chœur par l’assistance.

学员高洋深情演唱一首中文歌曲，台下观众纷纷合唱。

Sa technique de chant est sans reproches.

她的演唱技巧无懈可击。

Dans les années 1960, il fait une pause dans sa carrière pour écrire et peindre, ses deux passions. Il revient sur le devant de la scène dans les années 1970, en continuant les tournées et succès.

60年，他的两大爱好：写作和绘画，他暂时停止演唱生涯。70年，他又回到台前，继续演唱，且继续大获成功。

Le public est en délire et la diva qui est une star interplanétaire a chanté deux de ses chansons de l’album Born This Way : Edge of Glory et Judas qui avait fait scandale.

观众极度兴，这位著名的国际女歌手演唱两首专辑《Born this way》中的歌曲：Edge of Glory 和Judas。

Voici la rencontre de masse du kunqu qui se deroule à Huqiu, la colline du Tigre.,existant deja sous les Dynasties Ming et Qing ce rassemblement unique en son genre perdure depuis quelques 220 ans.

虎丘曲会是苏州历史上规模宏大的群众性昆曲演唱会，、两曾延续220多年。

Un concert à la mémoire de la chanteuse tente d'offrir une occasion de se souvenir. La star montante, Zhang Liangying, le duo pop Yu Quan et le trio Black Duck participeront à cet événément.

一场纪念这位歌星的演唱会将有机会使我们拾起记忆。红星张靓颖，二人组合羽泉，三人组合黑鸭子将参加此次活动。

Mathieu Deflem, le professeur de sociologie enseignant ce cours, s'avère être un grand fan de la chanteuse -il l'a vue 28 fois en concert et lui a consacré un site- ceci explique donc cela.

社会学教授Mathieu Deflem将任教这门课程。他是lady gaga的忠实粉丝，能把偶像的演唱会看上28遍，而且还建立一个相关网站。

Alors que la fête nationale était célébrée au même moment en Colombie avec des "marches pour la paix", Juanes, ému aux larmes, a ouvert le concert parisien en entonnant l'hymne national de son pays.

此时哥伦比亚国庆节也同步进行，人们走着"和平步"来庆祝这个节日。Juanes感动地流下泪来，他用国歌开始这场演唱会。

Dans les années 1990, il y a eu une vague très “garage” qui laissait de côté la qualité du son. Je ne suis pas de cette école-là. Pour moi, la production est primordiale.

“上世纪90年曾掀起一股很‘车库音乐’的潮流，声音的质量也就被扔到一边。我本人并不属于那种风格，对我来说，演唱的音色是最重要的。”

Bruno Pelletier est un chanteur pop. Et un chanteur pop, même quand il fait du jazz, reste un chanteur pop. Et il a été trahi par ses vieux réflexes plus d'une fois, samedi.

Bruno Pelletier是一个流行歌手。对于一个流行歌手而言，即使他演唱爵士乐，也摆脱不流行歌手的影子。上周六，他就多次表现出演唱流行音乐时所遗留的条件反射。

Dès son plus jeune age, il apprend à jouer de la guitare, du violon et de la batterie.Même lorsqu’il tombe malade en pleine adolescence, il trouve le moyen de se perfectionner au chant.

他从小就开始学习演奏吉他、小提琴和打击乐器，甚至当他生病时，他都设法完善自己的演唱水平。

Sur le modèle de Live Aid, en 1985, et de Live 8, en 2005, Live Earth espère toucher plus de 2 millliards de personnes par la radio, la télévision et l'Internet.

以1985年的巨星义助非洲慈善演唱会和2005年的世界巨星扶贫义演典范，环保世界演唱会希望能通过电台，电视和网络触动20多亿人。

Le chanteur colombien Juanes a donné au Trocadero le coup d'envoi du "Concert pour la liberté" organisé en solidarité avec tous les otages des FARC, en présence de l'ex-otage franco-colombienne.

这场哥伦比亚革命武装力量的人质们组织的"自由"演唱会，由哥伦比亚歌手JuanesTrocadero打头阵，前人质贝当古也来到现场。

Peut être utilisé pour le Nouvel An chinois, Noël, et d'autres festivals, l'aventure, les premiers soins, et d'autres activités de plein air, concerts, bars, et autres lieux de divertissement.

可用于春节、圣诞节等节日庆典；探险、急救等户外活动；演唱会、酒吧等娱乐场所。

1999 : la radio BBC 4 affirme à ses auditeurs que l'hymne national anglais "God save the Queen" va être prochainement remplacé par un chant européen en allemand.

英国广播公司第四电台说要给听众播放英国颂歌“上帝保佑女王”，但之后播放的是用德语演唱的一首歌曲。