L'évolution des relations internationales a donné forme à de nouvelles réalités dans l'ordre mondial.

国际关系的演变已在秩序中带来新的现实。

Parallèlement, les relations entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles évoluent de manière satisfaisante.

与此同时，当地市政厅与传统的酋长领地制度之间的关系的演变情况令人满意。

Ce partenariat sera précisé plus en détail, dès le Sommet mondial sur la montagne de Bichkek et prendra la forme d'un mécanisme évolutif et souple, susceptible d'aborder des thèmes supplémentaires, comme la production et l'utilisation viables de l'énergie, la préservation du patrimoine culturel et des valeurs spirituelles, la prévention des catastrophes naturelles et des effets néfastes du changement climatique, les politiques d'aménagement du territoire et d'utilisation des sols, la protection des paysages, la création, le renforcement et la diffusion des connaissances, etc.

伙伴关系将进一步详细拟定，从比什凯克区问题首脑会议开始，将伙伴关系设想为一个不断演变的灵活关系，可以随时添加新内容，例如可持续的能源生产和使用，保存文化遗产和精神，减少自然灾害和气候变化的不利影响，土地利用规划和土地管理政策，地貌保护，创造、加强和传播知识，等等。

Estiment que, dans les pays en transition, les pays à revenus intermédiaires et d'autres pays dans lesquels les équipes de pays des Nations Unies doivent s'adapter rapidement à un contexte changeant, il serait bon que les autorités créent des dispositifs chargés spécifiquement de guider l'évolution du partenariat entre l'équipe et les autorités nationales et de renforcer davantage encore la pertinence de l'action des Nations Unies dans les pays.

强调在转型国家、中等收入国家以及其他国家中，国国家工作队需要迅速调整以适应不断变化的境，建议政府设立机制，与国国家工作队开展专门作，指导政府和国国家工作队之间伙伴关系的演变，并继续加强国对于这些国家的相关性。

L'autonomisation des femmes rurales par la création de leur propre activité génératrice de revenu a engendré un changement et une évolution des rapports familiaux dans le sens d'une plus grande participation de la femme à la gestion des affaires familiales (54,9 % des cas), elle est désormais plus ouverte sur le monde extérieur (63,4 % des cas) et a acquis une plus grande confiance en elle-même (84,8 % des cas).

农村妇女通过创收活动而获得自主，这引起了变化以及家庭关系的演变，比如，妇女更多地参与家庭事务的管理（比例为54.9%），妇女面对外部世界更为开放（63.4%）并获得了更大的自信（比例为84.8%）。

Tout en prenant note avec satisfaction des relations évolutives que le Gouvernement du Royaume-Uni entretient avec les territoires qu'il administre dans les Caraïbes et les Bermudes et du processus actuel de révision constitutionnelle, les participants relèvent que cette approche ne reflète pas toute la gamme des options dont disposent les peuples de ces territoires en matière d'autodétermination et qui sont exposées dans la résolution 1541 (XV).

研讨会满意地注意王国政府与加勒比各领土和百慕大正在演变的关系以及当前的宪政审查进程，但研讨会也指出，这种做法并未反映第1541（XV）号决议规定的各领土人民可选择的部自决方案。

Les étudiants qui sortent de ces établissements connaissent le système de la langue autochtone et ses différents niveaux, sa filiation et ses relations typologiques avec d'autres langues, son histoire, son état actuel et les tendances de son évolution, ainsi que la littérature et le folklore autochtones, la littérature autochtone pour enfants, l'histoire de la culture de la population autochtone et la littérature des populations apparentées.

从这些机构毕业的学生通晓土著语言系统及其各种语级、土著语言与其他语言之间的类型演变和关系、土著语言的历史、当前状况及发展趋势、以及土著文学和民俗、土著儿童文学、土著人口文化史以及有关人口的文学。

En examinant les questions présentées à la septième session du Groupe de travail (voir par. 2), l'équipe spéciale a décidé de s'acquitter de son mandat de la façon suivante: premièrement, elle étudierait l'évolution des partenariats mondiaux et les faits nouveaux dans ce domaine, des exposés étant consacrés aux partenariats de développement existants et aux engagements mutuels d'un point de vue régional et national.

考虑工作组第七届会议提出的问题(见第2段)，高级别工作组决定其任务如下：高级别工作组首先讨论伙伴关系的演变和近期发展，从地区和国家角度阐述现有发展伙伴关系和相互承诺。

Le Groupe, dont les travaux s'étendraient sur une année, consacrerait les six premiers mois à la collecte d'informations concernant le contexte international, notamment les effets de la mondialisation, le développement du mouvement organisé au sein de la société civile et l'évolution des relations entre l'ONU et les organisations de la société civile.

小组在为期一年的时限内工作，将把头六个月用来收集世界范围的资料，包括化的影响、有组织的民间社会运动的发展以及迄今国和民间社会组织之间关系的演变。

Le développement des relations de marché doit aller de pair avec la mise en oeuvre de mesures préventives efficaces pour la protection sociale de la population, qui tiennent compte des particularités démographiques de notre pays, ainsi que des traditions, des coutumes, des mentalités et des modes de vie de notre population.

市场关系的演变应伴随着落实对共和国人民提供社会保护的有效优先措施，这些措施反映共和国的人口特点及人民的传统、习俗、精神和生活方式。

En célébrant, le 26 juin, le soixantième anniversaire de la signature de la Charte des Nations Unies, nous allons marquer l'évolution des relations internationales et la naissance d'une société civile mondiale, unie, plus que jamais auparavant, autour des objectifs du Millénaire pour le développement et de la campagne contre la pauvreté.

26日，我们将庆祝《国宪章》签署60周年，我们将纪念国际关系的演变，纪念民间社会的出现，民间社会从来没有像现在这样团结在千年发展目标之下，团结在扶贫行动和呼吁之下。

Cette rencontre a été l'occasion pour l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires régionaux de faire le point de l'évolution des relations entre les partenaires stratégiques et le Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'appui aux opérations de maintien de la paix en Afrique.

会议使国及其区域伙伴有机会评价部队派遣国、战略伙伴与维和部之间在支持非洲维持和平活动方面的关系演变。

Cependant, cette pratique, qui s'inscrit dans l'évolution des relations internationales, demeure indéterminée du fait que ni les auteurs de ces actes, ni leurs destinataires n'y voient généralement des actes unilatéraux au sens qui intéresse la Commission, bien que ce ne soit pas le cas de tous les États.

但是，这一实践产生自人们对国际关系的演变的通常理解，它是模糊的，因为行为者和行为对象都没有共同而一般性地认为它反映了委员会所关心的那种单方面行为做法，尽管有些国家承认并界定这一实践涉及单方面行为。

Les fondements de notre modèle national reposent sur cinq principes clés: la primauté de l'économie sur la politique, le rôle prépondérant de l'État dans l'organisation et l'élaboration des réformes économiques, la primauté du droit, la transition progressive vers des relations de marché et une politique sociale forte.

五项主要原则界定了本国模式的基础：经济比政治占主导地位、国家在组织和促使经济改革方面的领导作用、法律至上、市场关系的演变、以及强有力的社会政策。

Dans ce contexte, la Commission du désarmement a mieux servi à définir et à adopter des principes directeurs pertinents et essentiels liés à différents aspects du désarmement, qui ont permis une meilleure compréhension commune de la dynamique en constante évolution des relations internationales concernant le désarmement.

在这方面，裁军审议委员会最好地确定和通过了有关裁军不同方面的基本指导方针，导致大家对裁军方面国际关系不断演变的动态的更好理解。

L'évolution des relations entre les fonctionnaires, les entreprises novatrices et une nouvelle race d'entrepreneurs qui réduisent souvent le nombre apparent des divers intermédiaires qui interviennent dans la fourniture de services aux clients est l'une des principales conséquences de la révolution technologique.

技术革命的主要影响之一是政府官员、创新企业和新的一代企业家之间不断演变的关系，这往往减少了向顾客提供服务方面插手的若干明显中间人层次。

Bronwen Manby, consultante auprès de l'équipe spéciale, a présenté son rapport. Le MAEP, issu du programme du NEPAD de l'Union africaine, se présentait sous la forme à la fois d'un outil spécifique pour les problèmes de gouvernance et d'un examen volontaire Sud-Sud.

高级别工作组顾问Bronwen Manby女士介绍了她的报告，其中指出：非洲同侪审议机制是从非洲盟的非洲发展新伙伴关系方案演变出来的，专门针对治理问题，属于一种自愿性质的南南审议。

Le Japon se félicite de la mise en place de ces pratiques et de la transformation de la relation avec la Commission de consolidation de la paix en une collaboration plus concrète et plus substantielle propice aux activités du Conseil.

日本欢迎进一步强化此种做法，欢迎安理会与建设和平委员会之间的关系演变成一种更具体和更实质性的作，以支持安理会的工作。

Les résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) du Conseil de sécurité marquent une avancée dans la relation qu'entretient l'Organisation avec l'Union africaine, tout comme le fera la résolution qui sera adoptée à l'issue du présent débat.

安理事会第1625(2005)号和第1631(2005)号决议是本组织同非洲盟不断演变的关系中的步骤，本次辩论后将要通过的决议也是如此。

Le Secrétaire exécutif a évoqué l'évolution positive des relations entre les entités de l'ONU à Bonn d'une part et les autorités du pays hôte et la ville de Bonn d'autre part.

执行秘书说明了设在波恩的一些国实体与东道国政府和波恩市当局之间关系良好演变情况。