Cependant, les modes de transmission de la maladie évoluent dans certaines régions du monde sans que les campagnes de prévention ne s’adaptent, déplore l’Onusida.

可是这种疾病的传播方式世界的一些地区演化？只要不？农村的防治措施 一是不知道évoluer这里怎么翻译好。

La ville a évolué des agglomérs primitives de lihumanité, elle siest développée constamment et est devenue finalement un système organique.

都市由人类最初的聚居地演化而来，它不断地演和滋长为一个有机系统。

La ville a évolué des agglomérations primitives de l'humanité, elle s'est développée constamment et est devenue finalement un système organique.

城市由人类最初的聚居地演化而来，它不断地演和成长为一个有机系统。

Et, pourtant, les deux astres diffèrent par de nombreux points et leur évolution a été extrêmement différente.

然而，这两个星球很多方面具有差异，并且它们的演化也完全不同。

Petit à petit, la coutume s'est répandue jusqu'à accoucher de la Saint-Valentin que nous connaissons aujourd'hui.

渐渐地，这种习渐渐蔓延演化，直到变成我们今天所知的情人节。

Ce processus d'évolution est certainement plus prononcé en droit pénal international et en droit humanitaire.

这一演化国际刑事和人道主义法方面表现得可能最为明显。

Les coutumes relatives aux mariages traditionnels évoluent.

传统婚姻习正不断演化。

Dans cette optique, le développement est un processus continu et en perpétuelle évolution.

从这一角度来看，“发展”是一个持续的、不断演化的。

Le renforcement du cadre institutionnel international du développement durable est un processus évolutif.

强可持续发展的国际体制架构将是一个逐步演化的。

Cette évolution a acquis une nouvelle dimension ces dernières dizaines d'années.

最近几年来，这一演化发生新的层面上。

Ces impacts sont des événements importants et fréquents dans le système solaire.

该方案的目的是了解近地物体的撞击对地球的发展和演化的影响。

Ce dernier ne dérivait pas du précédent, ainsi que l'indiquait le texte actuel.

如目前的案文所述，后者不是从前者演化而来的。

La notion de traitement spécial et différencié est en train d'évoluer.

特殊和差别待遇概念的演化显著。

Depuis lors, grâce à plusieurs initiatives et alliances pour une action multidisciplinaire en faveur de l'agriculture et du développement rural durables, telles que le Réseau des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire, l'Alliance internationale contre la faim (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fonds international de développement agricole (FIDA), Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres partenaires), ainsi qu'à la suite du mémorandum d'accord conclu entre l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la FAO pour promouvoir l'emploi rural, ce concept a évolué pour englober la viabilité sociale, institutionnelle et économique.

自那时以来，由于一些促可持续农业和农村发展的多学科性质的举措和联盟——如联合国系统农村发展和粮食保障网络、战胜饥饿国际联盟(联合国粮食及农业组织(粮农组织)、国际农业发展基金(农发基金)、世界粮食计划署(粮食计划署)和其他合作伙伴以及国际劳工组织和粮农组织之间促农村就业的谅解备忘录，这一概念已演化到包括社会、体制和经济的可持续性。

Soucieux de répondre pleinement aux observations et recommandations du Comité consultatif, le Secrétaire général a, avec la participation de toutes les parties prenantes, étudié de manière approfondie les incidences qu'aurait, dans tous les domaines, le transfert à Brindisi des fonctions ayant trait aux achats et à la logistique, dans un contexte marqué par l'insécurité et l'instabilité. Il a également tenu compte du rôle en pleine évolution de la Base dans les activités d'appui aux opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne les stocks stratégiques pour déploiement rapide.

为确保提出一份能全面答复行预咨委会各项意见和建议的报告，秘书长所有利益相关者的参与下，全面审查了充满危险和变化无常的维持和平行动环境下将采购和后勤职能搬迁到布林迪西所涉及的多层面问题，同时还考虑到后勤基地尤其是战略部署储存行动范围内支持外地特派团方面不断演化的角色。

Il pourrait être chargé, entre autres choses, de suivre et d'analyser l'évolution rapide des accords et de la jurisprudence en la matière, de promouvoir un consensus en recensant les principaux points communs des accords, compte tenu de la diversité du système, d'analyser les incidences des problèmes inhérents à son hétérogénéité et à ses incohérences, de préconiser des solutions viables aux problèmes systémiques anciens et nouveaux, et d'accorder une attention particulière aux aspects de ces questions qui sont liés au développement, en vue de faciliter la coopération multilatérale.

该专家组的任务可以是：监测和研究发展迅速的国际投资协定体系，包括演化中的投资争端判例法；查明国际投资协定中主要的相同和不同之处；分析形形色色的国际投资协定内系统问题的影响，包括其系统的不一致性；特别注意这些问题的发展范畴；促国际投资决策的多边合作。

Les opérations de paix des Nations Unies étant de plus en plus intégrées et exigeant de ce fait une plus grande coordination entre toutes les entités des Nations Unies, la dépendance accrue à l'égard des réseaux informatiques et télématiques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions impose de mieux garantir la sécurité et la fiabilité de l'infrastructure qui sous-tend le modèle intégré, complexe et en évolution constante désormais utilisé pour les opérations de paix et les activités.

随着联合国维持和平行动逐步演化成综合模式，需要联合国各实体之间大协调力度，所以，对维持和平行动部/外勤支助部信通技术网络的更大依赖，势必更需要确保联合国维持和平行动和活动不断演化的、复杂、综合模式所依赖的信通技术基础设施的安全性和可靠性。

Il pourrait être chargé, entre autres, de suivre et d'analyser l'évolution rapide des accords et de la jurisprudence en la matière; de promouvoir le consensus en recensant les principaux points communs des accords, compte tenu de la diversité du système; d'analyser les incidences des problèmes inhérents à son hétérogénéité et à ses incohérences; de préconiser des solutions viables aux problèmes systémiques anciens et nouveaux; d'accorder une attention particulière aux aspects de ces questions qui sont liés au développement, en vue de faciliter la coopération multilatérale.

该专家组的任务可以是：监测和研究发展迅速的国际投资协定体系，包括演化中的投资争端判例法；查明国际投资协定中主要的相同和不同之处；分析形形色色的国际投资协定内系统问题的影响，包括其系统的不一致性；特别注意这些问题的发展范畴；促国际投资决策的多边合作。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究和利用不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应用和太阳，以及（g）行星学和日地的相互作用。

Compte tenu du caractère universel et non exclusif de la mondialisation, nous devrons déterminer l'action future de l'ONU en tenant compte de l'évolution et des changements intervenus au niveau du système international dans trois domaines principaux, à savoir, tout d'abord, le système politico-institutionnel, cela concerne l'Organisation elle-même et ses compétences, deuxièmement, le système financier mondial tel qu'il a été établi dans les accords de Bretton Wood; et enfin, l'organisation du commerce international dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.

鉴于全球化的普遍和包容各方的性质，应该从国际制度三个主要领域的演化和变迁角度考虑联合国可以采取什么行动：第一，体制的政治制度——即联合国本身及其权力——；第二，布雷顿森林协定建立的全球金融制度；最后，世界贸易组织（世贸组织）框架内组织国际贸易。