L'évasion fiscale et la corruption restent les principaux freins en matière de comptabilité.

逃税、漏税和腐败是会计工作的要抑制因素。

L'évasion fiscale est très répandue, qu'il s'agisse de corruption ou de dissimulation des bénéfices.

逃税漏税极为普遍，通过贿赂，通过隐瞒利润。

La République centrafricaine connaissait de graves problèmes de gouvernance, de corruption et d'évasion fiscale.

注意到中非共和国在治理面存在严重问题，存在腐败和偷税漏税问题。

Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivités locales dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention, en particulier afin de lutter contre la fraude ou l'évasion fiscale dans le cas de ces impôts.

缔约国双当局特别是为了防止税收欺诈或偷漏税，应交换预见与实施本公约的规定有关的信息，或与理或执行关于缔约国、其政治区单位或地当局征收的各种税种的国内法律有关的信息，只要根据些法律征收的税与本公约不相抵触。

Sur le plan international, le document mentionne des actions à mener pour favoriser la coopération internationale en matière fiscale, examiner des moyens de soumettre à l'impôt les sociétés multinationales, combattre le recours aux refuges fiscaux, améliorer les mécanismes permettant de stabiliser les recettes tirées des produits de base, prévenir l'évasion fiscale et accroître le flux de ressources financières, publiques et privées, destinées au développement social dans les pays en développement.

在国际一级，文件提出了以倡议：推动税务面的国际合作，探讨向跨国公司征税的法，打击避税与漏税，改善机制以稳定商品价格收益，防止逃税、在发展中国家增加用于社会发展的公共和私人资源。

De nombreux pays en développement et pays en transition ont appliqué des politiques visant à renforcer les systèmes fiscaux dans le cadre d'une consolidation budgétaire, notamment en adoptant des codes fiscaux simplifiés et plus transparents, en élargissant l'assiette fiscale, et en renforçant l'administration et la supervision fiscales de manière à promouvoir l'obligation redditionnelle et éliminer la corruption afin d'accroître les retours d'impôts et de réduire l'évasion fiscale.

众多发展中经济体和转型期经济体都执行了加强税收制度的政策，以此作为巩固财政一，其中包括简化税收法令，加强透明度，扩大课税基础，加强税收理和监督，加强问责制和清除腐败，以便实现依法纳税，减少偷税漏税。

Le présentateur a dit qu'il serait très dangereux de ne compter que sur des clauses antiévasion à caractère précis incorporées dans les conventions car, d'une part, ces clauses ne servaient que pour les abus découverts et, d'autre part, en ajoutant un grand nombre de clauses précises, on donnait l'impression que la lutte contre les abus ne pouvait passer que par des clauses de ce type.

讲人说，完全依靠条约中具体的反避税规则很危险，因为些规则只能处理已发现的偷漏税，增加许多具体规则给人一种期望，以为偷漏税问题只能通过种规则来处理。

Au nombre de ces propositions, citons : des mesures visant à réduire le coût des envois de fonds des émigrants, un prélèvement sur les transactions financières, une taxe sur le commerce des armes, des méthodes de lutte contre l'évasion fiscale, de nouveaux types de contributions volontaires et privées, une taxe sur les billets d'avion et l'utilisation des droits de tirages spéciaux pour le développement.

关于些提案，我要提到述措施：减少出境移民汇款费用、征金融交易税、征军火贸易税、采取各种办法取缔偷税漏税行为、开发新型的自愿和私人捐款来源、征飞机票税以及使用特别提款权，以促进发展。

Ils ont constaté qu'il leur fallait coopérer pour a) se mettre d'accord sur des méthodes de répartition des recettes et des dépenses entre les différentes juridictions fiscales afin de résoudre le problème des prix de cession internes, notamment le fait qu'une transaction peut être traitée différemment selon les juridictions et b) coordonner leurs efforts afin de limiter la fraude fiscale au niveau international.

因此，各国政府认识到，更有必要进行合作，(a) 制定不同征税辖区间一致的收入和开支配办法，以解决转让定价问题，包括不同辖权对同一交易处理办法可能不一致的问题，并(b)协调限制国际范围偷漏税的努力。

Si les États membres de la CARICOM se sont efforcés de stabiliser leur économie et de renforcer leur système financier, ils sont préoccupés par les mesures prises par l'OCDE et le Forum de la stabilité financière afin de lutter contre la fraude fiscale et le blanchiment de l'argent au niveau international.

虽然加勒比海共同体成员国竭尽全力稳定它们的经济，加强它们的金融体制，但它们对经合组织以及金融稳定论坛为在国际上开展反偷漏税和洗钱斗争而采取的措施感到担忧。

Les mots : « en particulier afin de lutter contre la fraude ou l'évasion fiscale dans le cas de ces impôts » ont été insérés à la demande de membres du Groupe, principalement de pays en développement, qui souhaitaient souligner que l'échange de renseignements prévu à l'article 26 assure cette mesure préventive.

“特别是防止税务欺诈或偷漏税”的措辞，是应工作组成员，特别是发展中国家成员的请求增加的。

Il indique aussi l'importance de renforcer la coopération internationale en matière fiscale, car il a été établi que des milliards de dollars qui pourraient être utilisés pour le développement sont perdus chaque année, à cause des individus et des sociétés qui ne s'acquittent pas de leurs impôts.

它还提到改善国际税务合作，因为现已确定，每年因为个人和公司逃税漏税的损失数十亿计，些资金本可被用来促进发展。

Dans la même résolution, il a confié au Groupe spécial d'experts la tâche d'examiner la question de la fraude et de l'évasion fiscales internationales, « afin d'élaborer dès que possible des propositions concernant la coopération internationale en vue de lutter contre ce type de fraude et d'évasion ».

同一决议中， 理事会交托特设专家小组审查国际逃税和漏税问题的工作，“以期尽早拟订关于进行国际合作以防止逃税和漏税的提议。”

Dans la même résolution, il a prié instamment le Groupe spécial d'experts d'achever rapidement ses travaux sur la fraude et l'évasion fiscales internationales, « afin d'élaborer dès que possible des propositions concernant la coopération internationale en vue de lutter contre ce type de fraude et d'évasion ».

理事会在同一决议中敦促特设专家小组加快审查国际逃税和漏税问题的工作，以期尽早拟订关于国际合作防止逃税和漏税的提议。

De leur côté, les classes moyennes et aisées éprouvaient une certaine animosité vis-à-vis des interventions de l'État, qu'elles jugeaient excessives, et de la charge fiscale, qui les poussait parfois à l'évasion fiscale et favorisait le développement d'une économie parallèle.

也可以说，公共服务正在造成各种使那些利用国家满足自己需求的个人养成依赖性和滥用公共服务的情况，从而导致中产阶级及上层阶级对税务负担和“大政府”的反感，以及与此相关的偷税漏税及并行经济的增长。

Certains participants ont demandé en outre avec insistance que l'on renforce la coopération internationale dans le domaine fiscal, notamment pour améliorer la surveillance mondiale des transactions internationales illicites, remédier à la dissimulation des revenus et réduire l'évasion fiscale.

一些与会者敦促进一步加强在税务上的国际合作，以便除其他外，加强对非法国际交易和隐匿收入的全球监测和减少逃税漏税的发生。

La fraude fiscale et la contrebande ont considérablement diminué, tandis que les recettes publiques fiscales et douanières ont augmenté de 32 % par comparaison à la même période de l'année précédente, grâce à l'amélioration des pratiques de gestion.

偷税漏税和走私活动大大减少，由于改进了理办法，政府的关税和其他税收收入比上年同期增加了32%。

Il a été noté en particulier que ce secteur, qui échappe aux dispositifs de contrôle de l'État et à toute fiscalité, occupait une place considérable dans l'économie de nombreux pays en développement de toutes les régions.

尤其是有人指出，一门逃避国家制，偷税漏税，在全世界各地区的许多发展中国家的经济中占有极大的比例。

Le système de santé souffre de problèmes liés à une allocation inefficace des ressources, aux détournements, à la corruption ou au retard dans le versement des sommes dues par les municipalités et les services de santé.

医疗体制面临着种种问题：资源配毫无效率和漏税、腐败或各市政府和医疗机构拖欠付款。

La fuite des capitaux - due principalement aux flux financiers illicites, à l'évasion et la fraude fiscales et à l'utilisation abusive des prix de transfert par les sociétés transnationales - porte lourdement atteinte au développement.

资本外逃——大多源于非法资金流动、偷税漏税、跨国公司转移定价不准和腐败——给发展带来巨额代价。