Il s’attendait à trouver là un grand éclaircissement ; il y trouva une grande obscurité.

他满以为可以在那访个水落石出，结果却仍是漆黑一团。

Poil de Carotte, par le long corridor noir， s’avance，les bras tendus vers la porte.

胡萝卜须，在长长的漆黑的走廊，举着胳膊，伸向门。

Même dans la pénombre des lieux, la robe qui lui présenta semblait de toute beauté.

尽管四周一片漆黑，朱莉亚发现台主管拿给她看的晚礼服真是美极了。

Harry pensa qu'ils devaient se trouver au cœur d'une épaisse forêt.

小路两旁一片漆黑，哈利心想这两边应该是茂密的树林吧。

Diable ! mon cher Athos, vous voyez les choses bien en noir, ce me semble.

“哎唷！爱的阿托斯，我觉得你把事情看得一团漆黑。”

Elle est ténèbres, et elle veut le chaos.

它代表黑暗，它要的是漆黑一团。

Le réverbère oscilla violemment et s’éteignit. La rue devint brusquement noire.

路灯猛烈地摇晃着，熄灭了。街上一下子变得漆黑。

Comment s’orienter dans ce labyrinthe noir ?

在漆黑的迷宫中如何定向呢？

Elle se déconnecta et resta un long moment, songeuse，face à l’écran noir.

她断开连接了，在漆黑的屏幕沉思了许久。

Elle montra d'un signe de tête la fenêtre du salon des Dursley, plongé dans l'obscurité.

她猛地把头转向德思礼家漆黑的起居室窗口。

Aucune lueur aux fenêtres ; les persiennes étaient fermées ; le troisième était tout noir.

窗子上一点光也没有，板窗也关上了，整个第四层是漆黑的。

Cela faisait comme une éclaircie dans la nuée, puis la nuée redevenait noire.

这好象乌云片刻的晴朗，接着乌云又变成漆黑的了。

Cependant elle l’y suivit, et de là dans les tuyaux, où il faisait une nuit noire comme la suie.

但是她仍然跟着他走去，走过炉身和通风管，这面就像漆黑的夜。

La nuit était sombre. La lune, alors dans son dernier quartier, quittait à peine l’horizon, encombré de gros nuages.

夜是漆黑的。这时，半圆的月亮刚刚离开乌云滚滚的地平线。

Vous conviendrait-il de les voir par une nuit obscure ?

您同意在一个漆黑的夜晚去参观吗？

Nous fûmes renversés tous les trois. En moins d’une seconde, la lumière fit place à la plus profonde obscurité.

我们全都被掀倒了。不到一秒钟，漆黑代替了光亮。

– Absolument rien, il fait nuit noire !

“什么都没有，漆黑一片啊！”

Marius et Cosette étaient dans la nuit l’un pour l’autre.

马吕斯和珂赛特之间彼此还是一片漆黑。

La nuit était noire. Il tombait une pluie fine. Phileas Fogg, accoté dans son coin, ne parlait pas.

夜是漆黑的，外面下着牛毛细雨。福克先生不声不响地坐在他的座位上。

Il s'attardait à regarder la rue sombre et les étoiles qui apparaissaient et disparaissaient dans le ciel noir.

他歇一歇，看看黑暗的大街和在漆黑的天空时隐时现的群星。