Cette pollution est due à la dérive de pulvérisation lors de l'application.

施药时喷洒漂移会使硫丹排放到地表水中。

La nappe s'étant déplacée rapidement, a causé des dégâts considérables, à la côte libanaise comme à la côte syrienne.

浮油的这种快速漂移黎巴嫩海岸线以及叙利亚海岸造了严重的损害。

Le projet a pour objet de mesurer la diversité biologique, les aires de répartition des espèces et les flux génétiques dans la Zone de Clarion-Clipperton.

卡普兰项目的目标是测克拉里昂-克利珀顿区内的生物多样性、物种分布区域和基因漂移状况。

Les adversaires des organismes génétiquement modifiés (OGM) font valoir qu'il est difficile de maîtriser les risques liés à ces cultures dans la nature et évoquent des risques de pollinisation croisée avec des espèces non transgéniques.

转基因生物的反者们辩称，一旦将这些转基因作物投放入田野，即难以控制这些转基因作物的风险。 通过花粉漂移的传授，可能出现于各类非转基因作物花粉杂交的多样性品种。

Les pesticides constituent un danger non seulement pour les travailleurs qui les utilisent mais également pour les zones non agricoles où, entraînés par le vent, ils mettent en danger les êtres humains et l'environnement.

杀虫剂施洒此药剂的工人和非农耕地区胁，杀虫剂随风漂移，进一步危害人和环境。

Étant donné l'immensité des plaines abyssales et des talus continentaux, les larves et les juvéniles, et même les adultes dans le cas des plus petits organismes, ont de fortes chances de dériver sur de longues distances.

深海平原和大陆坡面积辽阔，幼体和幼龄生物（于最小的生物来说甚至是体）的远距离漂移的可能性很大。

La libération rapide des hydrates ou même une extraction mesurée risquait de déplacer les sédiments, ce qui pouvait provoquer un glissement de terrain sous-marin, mettant en danger les oléoducs ou les câbles de communication posés sur le fond de l'océan.

水合物的迅速释放或甚至取都会引起沉积层漂移,导致水底塌方,从而损坏铺设在洋底的管道或通讯电缆。

Le rapport aborde la question de la pollution atmosphérique due à la combustion d'hydrocarbures, indiquant que « la combustion d'environ 60 000 mètres cubes de carburants est censée avoir pollué considérablement l'atmosphère par un panache dont l'étalement aurait atteint 60 kilomètres, libérant 2,45 pétajoules de chaleur ».

该报告述及燃料燃烧产生的空气污染，并指出：“据估计已燃烧的60 000立方公尺燃料造了广泛的大气污染，据报告所产生的烟云漂移到60公里处，释放了2.45PJ热”。

L'Iran demande une indemnité de US$ 3 686 520 au titre d'un projet d'élaboration d'un "modèle régional de l'écoulement et du transport des polluants" pour la zone marine de son territoire qui a pu avoir été touchée par la marée noire provoquée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

伊朗就研究一种关于伊拉克入侵和占领科特造的石油溢泄影响的海区“区域环流和污染物漂移模型”的项目索赔3,686,520美元。

D'autre part, certains polluants organiques persistants susceptibles d'être inscrits à la Convention peuvent être des composés plus solubles dans l'eau; à ce titre, il serait utile d'examiner de manière plus poussée à l'avenir la question de la propagation des polluants organiques persistants dans l'eau, par le biais des courants marins.

一些可能被列入《公约》的持久性有机污染物可能更易溶于水，今后应审查这种污染物通过洋流在海洋中漂移的情况。

Deux des principaux projets sont l'étude conjointe des flux océaniques mondiaux, (JGOFS) qui porte sur les cycles du carbone et le rôle des océans, et le programme relatif à la dynamique des écosystèmes océaniques à l'échelle mondiale (GLOBEC), qui étudie les grands écosystèmes marins et les modifications à grande échelle des régimes des océans.

其中的两个重要项目是联合全球海流研究以及全球海洋生态系统动态(海洋生态)，前者研究碳循环以及海洋的作用，后者则研究大型的海洋生态系统和海洋系统中的大规模漂移。

Des études portant sur la concentration de polluants organiques persistants tels que les biphényles polychlorés et de pesticides comme le dichlorodiphényltrichloroéthane dans le sol, et les échantillons de lichen prélevés sur la côte est de l'Antarctique mettent en évidence le transport atmosphérique à longue distance de ces polluants depuis l'Afrique, l'Amérique du Sud ou l'Australie.

关于持久性有机污染物，例如多氯联苯和DDT一类杀虫剂在南极东海岸土壤和苔藓采样中浓度的研究，显示了来自非洲、南美或澳大利亚的此类污染物在大气中的远程漂移。

L'Autorité s'acquitte de son mandat en favorisant et en encourageant la coopération internationale, en créant des bases de données sur les espèces qui se trouvent dans d'éventuelles zones d'exploration et d'exploitation minières, ainsi que sur leur répartition et les flux génétiques, et en encourageant l'utilisation d'une taxonomie commune et autres données et informations normalisées dans ce domaine.

海底管理局在执行这项任务时，还促进和推动国际合作，建立在可能勘探和开采的区域栖息的物种及其分布范围和基因漂移的数据库，并鼓励在这方面使用统一的分类系统和其他标准化的数据和信息。

Il y a quelques semaines, le Secrétaire général de l'ONU lançait une mise en garde, depuis cette même tribune, contre la possibilité réelle que la Conférence du désarmement poursuive cette lente dérive vers une marginalisation qui ne profiterait à personne et qui, en définitive, priverait la communauté internationale des avantages d'un monde où le nombre d'armes diminuerait.

几周之前，联合国秘书长就在这同一讲坛上警告说，裁军谈判会议显然有可能会继续这种缓缓向谁都没有任何好处的边缘化漂移，最终将会使国际社会不能得益于一个减少了武器的世界。

En ce qui concerne l'environnement, les taux d'exposition à la toxicité déterminés sur la base de la concentration des effets non-observés pour les organismes aquatiques les plus sensibles (Lepomis macrochirus) et sur celle des prévisions de concentration résultant des nuages de pulvérisation et de la pénétration par ruissellement indiquaient que les risques étaient inacceptables à long terme, même avec des zones tampons.

关于环境，根据最敏感的水生物（大鳍鳞鳃太阳鱼）的无观测效应浓度和喷雾漂移和径流入口产生的预测浓度计算的毒性接触比率表明，长期风险是不可接收的，即使采用了缓冲地带也是如此。

Ce cadre comprend les directives que la Commission juridique et technique de l'Autorité a recommandées aux contractants pour les études d'impact sur l'environnement, la normalisation des informations et données environnementales pertinentes et les projets scientifiques internationaux concertés visant à améliorer les connaissances de la communauté internationale relatives aux aires de répartition des espèces et les flux génétiques dans les diverses provinces minérales de la Zone.

这个框架包括法律和技术委员会建议要求承包者进行环境影响评估的准则、相关环境数据和资料的标准化和高国际社会“区域”内各种矿物区域的物种分布范围、物种分布地区和基因漂移的了解的国际合作科学项目。

Les participants ont eu l'occasion d'étudier la technologie utilisée pour les opérations de recherches et de sauvetage et l'évolution du système COSPAS-SARSAT à l'avenir, notamment grâce à des exposés sur MEOSAR, les balises à bas prix, les systèmes d'alerte de sécurité des navires utilisant les techniques COSPAS-SARSAT et les techniques des centres de coordination des opérations de sauvetage (outils de planification, outils Internet, systèmes de gestion des incidents, etc.).

学员们有机会学习搜索和救援中所用技术，并探索COSPAS-SARSAT系统的未来，包括中地轨道搜索和救援、低本信标、利用COSPAS-SARSAT和搜索和救援协调中心技术的船舶安全警报系统（搜索和救援规划工具、万维网工具、险情管理系统和漂移规划工具）。

Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.

持久性有机污染物的风险程度各异，但都具有四个共同属性：毒性强；稳定和持久，数年或数十年后才能降解为较不危险的形式；通过空气和水体实现蒸发和长距离漂移；积聚在人类和野生生物的脂肪组织中。