Dans un futur hypothétique, les villes flotteraient au-dessus des océans.

在一个假设的未，会漂浮在海面之上。

10) Filets anti-sous-marins ou antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.

(10)　反潜艇网和反鱼雷网以及清除磁性地雷的漂浮电缆。

Les plates-formes supportant une ou plusieurs turbines seraient amarrées sur le fonds marin.

自从90年代初以，在不同地区已进行一系列研究，探讨漂浮风力涡轮机系统的可能性。

Mattes - Oxydes métalliques qui flottent ou se forment à la surface du métal fondu.

浮渣（Dross）- 金属的氧化物，它漂浮在熔融金属的表面。

On estime qu'à l'heure actuelle, plus de 13 000 déchets plastiques flottent sur chaque kilomètre carré d'océan.

此外，据估计现在每平方公里海面上漂浮着13 000件以上塑料垃圾。

Les baigneurs et les plongeurs peuvent se prendre dans les déchets immergés ou flottant à la surface de l'eau.

游泳人、潜水人和潜泳人可能会被水底或漂浮的废弃物缠住。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis 50 ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations durant cette période.

这些元素在过去50年里一直在气层漂浮，可以在获取这段期间降雨补给的含水层中测出。

En outre, les actes de destruction d'équipements de recherche de pointe flottants et d'instruments océanographiques amarrés se sont multipliés.

另外，故意毁坏漂浮在海面上的高科技研究设备及固定的海图绘制设备的问题日趋严重。

L'utilisation de plates-formes flottantes permettrait de produire de l'électricité en eau profonde et donc d'installer les turbines plus loin de la côte.

漂浮平台可在非浅水区产风能，因此，可以在离岸较远的地方或缺乏浅水水域的国家建立风力农场。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis cinquante ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations tombées durant cette période.

它们在过去50年内漂浮于气中，从这段期间雨量获取补给的含水层可检测到它们的存在。

Comme l'a dit de façon si émouvante John Ruskin, « la marée verte qui tourbillonne à mon pas de porte déborde de cadavres flottants ».

约翰·罗斯金曾地指出，“这一绿潮旋转地流我的门槛，到处漂浮着尸体”。

On en trouve partout dans le milieu marin : flottant à la surface de l'eau, dans la colonne d'eau et sur les fonds marins.

海洋残块随着洋流和海风漂流很远，在海洋环境中到处可以发现：在水面漂浮，在海流中流，或静止在海底。

On estime que près d'un million d'oiseaux marins meurent chaque année parce qu'ils sont emmêlés dans des déchets flottants ou qu'ils en ont avalé.

人们认为每年有近100万只海鸟死于漂浮物缠绕或吞食漂浮物。

Ce matériau peut présenter un aspect quelque peu vitreux et flotte sous forme de masse fondue à la surface du métal fondu dans le four.

其外观有时也许呈玻璃状，在冶炼炉中作为熔化的物质漂浮在熔化的金属上。

Ainsi, les engins de pêche abandonnés comme les filets et les cordages, qui flottent, invisibles, à fleur d'eau, peuvent s'entortiller dans les hélices et les gouvernails.

例如，在水面下漂浮并且难以看见的渔网和绳索等废弃渔具会缠住船只的螺旋桨和船舵。

En fait, les débris marins charriés par les courants peuvent finir par abriter des communautés entières d'organismes allogènes potentiellement nocifs, qui peuvent être transportés jusqu'aux confins des océans.

事实上，漂浮在洋流上的海洋废弃物最终可能会成为整群具有潜在危害的非土有机物的息地，并会被带到海洋中遥远的角落。

Près de 20 000 espèces vivent dans les profondeurs moyennes; les crustacés arthropodes et les poissons chordés prédominent mais où les méduses flottantes bizarres et les mollusques sont également nombreux.

约有20 000物种活在中等深度水域；甲壳类节肢物和脊索鱼类占多数，但也有不少奇异的漂浮水母和软体物。

Les points chauds sont des zones microscopiques, riches en matières organiques, provenant généralement de cellules microbiennes mortes et vivantes, qui flottent dans un milieu marin par ailleurs pauvre en nutriments.

“热点”是漂浮在营养物匮乏的海洋环境中的、通常与活着的和死去的微物细胞有关的微小有机物丰富的区域。

En fait, les débris marins qui dérivent sur les courants océaniques peuvent finir par abriter des communautés entières d'organismes non autochtones potentiellement nocifs, qui peuvent ainsi parcourir tous les océans.

事实上，漂浮在洋流上的海洋废弃物，最终可能会成为整群具有潜在危害的非本地有机物的息地，并会被带到海洋的各个角落。

Ils sont programmés pour dériver à des profondeurs allant jusqu'à 2 000 mètres et revenir à la surface tous les 10 jours pour dresser des profils de température et de salinité.

这些浮筒对海洋进行剖面探测，犹如气象学家剖面测绘气所用的无线电探空仪，实时地转海洋学阵列的浮筒程式设计，在2 000米深处漂浮，每10天升到海面，对海水温度和咸度进行剖面观察。