La presse protesta contre cet abus de pouvoir.

报界抗议这种权力的现象。

Les abus de pouvoir et la corruption semblent répandus.

权力和腐败现象似乎很普遍。

La relation entre la criminalité et l'abus de pouvoir a également été examinée.

此外，第六届大会还研究了与权力有关的犯罪问题。

Ces abus ont provoqué l'indignation des Portoricains sans considération de leurs appartenances idéologiques ou politiques.

这种权力已引起各种不同意识形态和不同政治路线的波多黎各人的义愤。

Aucun abus véritable n'a toutefois été révélé par l'audit.

但是，在审计中没有发现权力的实际案例。

PSPD joue le rôle d'organe de surveillance contre l'abus de pouvoir.

参与民盟一直发挥反对权力的监察作。

Les conflits sont souvent causés par des abus de pouvoir.

冲突往往是由于当权者权力造成。

Il réitère son exigence de tolérance zéro pour les auteurs de ces actes.

他重申，对于这种权力的实施者将采取“零容忍”态度。

Dans ce cas, il faudrait éviter tout abus ou ingérence au-delà des procédures convenues.

在这种情况下，应免任何超出商定程序的权力或干预情事。

Il convient de souligner la possibilité d'une intervention judiciaire dans les cas d'abus de pouvoir.

需要强调的是，在权力的案件中有可能进行司法干预。

Si vous laissez les portes ouvertes, les gens en profitent.

如果让他们自由统治，他们就会权力。

Si un juge contestait une affectation, il disposait d'un recours juridictionnel pour abus de pouvoir.

如果法官对一项任命有质疑，则可以针对权力问题诉诸于司法补救办法。

Dans la pratique, le Gouvernement n'a pas abusé de ses prérogatives.

在实践中，没有政府权力的情况。

Système de dénonciation anonyme et confidentiel d'actes de harcèlement sexuel, d'abus d'autorité ou de malversations.

建立了匿名、保密报告性骚扰、权力或欺法的机制。

L'Administration transitoire peut et doit faire plus pour lutter contre ces abus.

过渡当局能够也必须作出更大努力，制止这些权力行为。

La culture juridique est un rempart contre les abus et les formes d'illégalité.

法律文化是抵御权力和非法行为的一道壁垒。

L'article 202 de l'actuel Code pénal réglemente le délit de proxénétisme en considérant que commet ce délit toute personne qui installe ou exploite des lieux de prostitution ou bien, dans un but lucratif en ayant recours à la violence physique ou morale, à l'abus de pouvoir ou de position, à des manoeuvres trompeuses ou en recourant à toute autre machination semblable, fait pénétrer une personne dans ces lieux ou l'oblige à y demeurer ou à se livrer à un quelconque type de commerce sexuel; cette personne est passible d'une peine de prison allant de 3 à 6 ans.

尼加拉瓜现版本《刑法》第202条对联系卖淫（拉皮条）和收容卖淫（作淫媒）罪给出定义，即开设和经营卖淫场所，或在营利的目的下通过身体或语言的暴力手段、权力、诱骗或其他任何类似手段，使受害人进入并强迫其滞留在上述场所，或从事任何形式的营利性性交易，此类犯罪将被处以三至六年监禁。

Ceux des enquêtes touchant l'utilisation et l'application des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale ainsi que de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et l'élaboration d'un nouvel instrument international touchant les éléments d'une prévention efficace du crime n'ont pas donné lieu, étant donné les critères applicables, à l'élaboration de rapports mis à jour et il en est rendu compte aussi dans le présent rapport.

本报告还涉及使和实施《为预防犯罪而刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施》、《为罪行和权力行为受害者取得公理基本原则宣言》以及拟订一项新的关于未达到增订报告编制标准的有效预防犯罪要素的国际文书的调查结果。

La très grande majorité des pays ayant répondu au questionnaire et ayant confirmé que la définition du travail donnée par le droit interne était conforme aux dispositions du Protocole ont également confirmé que leur législation identifiait parmi les moyens utilisés pour connaître l'infraction la menace ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, l'enlèvement, la fraude, la tromperie, l'abus d'autorité, l'abus de situation de vulnérabilité ou l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre.

对调查表作出答复并对本国有关贩运的定义是否符合议定书要求加以核实的绝大多数国家均确认本国法规将以下罪行定为贩运行为所使的手段：暴力威胁或使暴力、其他形式的胁迫、诱拐、欺、欺骗、权力、乘人之危和通过授受酬金或利益取得对另一人有控制权的某人的同意。

Le fait de déléguer à la Directrice exécutive l'autorité en matière de ressources humaines a imposé de prendre un certain nombre de mesures : convertir les contrats des membres du personnel, en remplaçant les lettres de nomination à en-tête du PNUD en lettres de nomination établies par le FNUAP; mettre au point des politiques de ressources humaines spécifiques au FNUAP, notamment en matière de fraude, de responsabilité, de mesures et de procédures disciplinaires, de harcèlement, y compris de harcèlement sexuel, et d'abus d'autorité sur le lieu de travail.

为使执行主任掌握人事权，需要将工作人员合同从开发计划署任书转为人口基金任书；还要制定有人口基金特点的人力资源政策，包括关于舞弊、问责制、纪律措施与程序、骚扰、包括性骚扰和在工作场所权力。