Dans certains endroits, le phénomène, que certains scientifiques attribuent à la déforestation, devrait durer jusqu'à lundi.

一些科学家认为这次的恶劣天气的罪魁祸首还是滥砍滥伐。

Lorsqu'on déboise, on enlève des arbres qui fixaient le sol.

滥砍滥伐导致固定土壤的树木被毁。

Cette déforestation, nous pensons, est la conséquence directe de l'état de sous-développement du pays.

我们认为，这种滥伐森林的现象是我国不态的直接后果。

Dans une grande mesure, l'érosion accélérée des sols résulte de l'abattage inconsidéré des arbres.

在很大程度上，土壤侵蚀加速是由于乱砍滥伐引起的。

Au cours de la première étape, les participants ont défini 21 domaines de risque qui devaient être considérés séparément, à savoir aménagement et érosion des zones côtières; parasites agricoles; cyclones et marées de tempête; déboisement; désertification; sécheresse; séismes et tsunamis; risques épidémiologiques; incendies; inondations; brume et brouillard; dégradation des terres; mines terrestres; glissements de terrain, coulées de boue et crues soudaines; dégradation de la mangrove et des récifs de coraux; marées noires; pollution et catastrophes industrielles; tempêtes de sable et de poussière; élévation du niveau de la mer; tempêtes de neige, avalanches et glaciers; et éruptions volcaniques.

在第一阶段，与会者确定了应当分别加以考虑的21种危害，即：海岸管理和侵蚀；农作物虫害；旋风和风暴潮；滥伐森林；荒漠化；干旱；地震和海啸；流行病；火灾；洪水；烟雾和尘雾；土地退化；地雷；山崩、泥石流和山洪暴；红树林和珊瑚礁退化；石油泄漏；污染和工业灾难；沙尘暴；海平面上升；雪暴、雪崩和冰川；以及火山。

Heureusement, l'unanimité s'est faite autour des objectifs fondamentaux de la coopération internationale au service du développement durable, à savoir l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, l'éradication des maladies, la recherche de solutions globales aux changements climatiques, à la désertification et au déboisement et l'aide aux pays en développement, car seul le développement durable permettra de dégager le niveau de ressources dont dépend la survie des générations futures, et seul un effort concerté de portée mondiale permettra d'associer des millions de laissés-pour-compte à la prospérité croissante de la planète.

所幸的是，人们围绕为可持续展进行国际合作的基本目标，即消除贫困、粮食安全、消灭疾病、寻找解气候变化、荒漠化和滥伐树木的根本办法和援助展中国等取得了一致看法，因为只有可持续展才能合理使用未来人口赖以存的资源，只有全球进行协调一致的努力才能使千百万被遗弃的人们参加到世界不断繁荣展的行列里来。

Il faudrait mettre un frein à la déforestation, mieux contrôler les incendies de forêt, gérer efficacement les déchets d'élevage et pratiquer une agriculture de conservation pour atténuer l'empreinte environnementale, tandis que l'exploitation durable des terres, une bonne gestion des élevages et des forêts et des méthodes efficaces d'irrigation et d'aménagement des bassins hydrographiques, de même que le développement de variétés agricoles résistant aux parasites et à la sécheresse pourraient améliorer la résilience de la production agricole face aux changements climatiques dans les pays les moins avancés.

减少乱砍滥伐的现象、控制山林火灾、高效率管理禽畜废物、采取保护性农耕可减少对环境的影响，与此同时，进行可持续土地耕作、禽畜和森林管理、高效率灌溉和流域管理，并且研抗病虫、抗旱作物品种，可提高最不国家农业适应气候变化的能力。

L'observation de l'atmosphère terrestre est essentielle si l'on veut mieux comprendre les phénomènes qui s'y déroulent, l'appauvrissement de la couche d'ozone, le réchauffement de la planète, la hausse du niveau des mers, la pollution de l'atmosphère et de l'eau, les inondations, les sécheresses, la dégradation des sols et la désertification, la déforestation et la perte de diversité biologique, ainsi que pour atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, évaluer les ressources en eau, fournir des services agricoles et éliminer les déchets dangereux.

对地球大气系统的观测十分重要，它可以促进人们更好地了解大气层、臭氧消耗、全球变暖、海平面上升、大气和水污染、洪水、干旱、土地退化和沙漠化、乱砍滥伐和物多样性损失、减轻自然灾害、淡水利用、农业服务和有害废物处理。

Enfin, étant donné l'importance de la défense de l'environnement pour la survie de l'espèce humaine, il juge nécessaire de continuer à étudier les liens existant entre les changements climatiques, la réduction de la diversité biologique, le déboisement, la détérioration des sols, l'amenuisement des ressources en eau et l'appauvrissement de la couche d'ozone, et de mettre en œuvre à titre prioritaire les dispositions d'Action 21 et du Protocole de Kyoto dont il achève actuellement la procédure de ratification.

最后，鉴于保护环境对人类存的重要意义，它认为有必要继续对气候变化、物种类减少、滥伐树木、土质恶化、水资源不断减少和臭氧层空洞之间的关系进行研究，及优先执行《21世纪议程》和联合国气候变化框架公约京都议定书的规定，对此，哥斯黎加已完成了批准程序。

De plus, il serait indiqué que les organisations intéressées à la reforestation trouvent l'appui nécessaire auprès des institutions internationales, régionales et locales pour mettre en application des politiques plus viables et plus durables pouvant concourir à protéger des vies et des biens en décourageant le déboisement, en promouvant la reforestation, la protection de l'environnement et en aidant les paysans à trouver d'autres sources de revenu et en mettant finalement sur pied d'autres sources énergétiques.

此外，参与重新造林的组织必须获得国际、区域和地方机构的必要支助，使它们得以执行更可行和持续的政策，防止滥伐森林，推动重新造林和保护环境，以此协助保护命和财，同时协助农村社区找到其他收入来源，并获得其他能源。

En outre, l'UICN attend avec intérêt les prochaines recommandations du Groupe de haut niveau, formé par le Secrétaire général, sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, en particulier en ce qui concerne les questions environnementales telles que les ressources en eau, la désertification, le commerce, la biodiversité, les ressources naturelles, le changement climatique et la déforestation.

此外，自然保护联盟希望秘书长的全系统一致性问题高级别小组将来能提出建议，特别是关于环境问题，如水资源、荒漠化、贸易、物多样性、自然资源、气候变化和滥伐林木等问题的建议。

L'intervenante lance un appel à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle fasse en sorte que les pays les moins avancés bénéficient de l'assistance technique qui leur permettra de mettre au point des techniques appropriées et bon marché concernant les énergies renouvelables, essentielles dans la lutte contre le déboisement et la désertification, en particulier dans les régions rurales d'Afrique, où le bois constitue l'unique source d'énergie.

她呼吁联合国确保最不国家能够获得技术支持，使其能够开合适的经济上可以承受的可再能源技术，这在防治森林滥伐和荒漠化的斗争中是必不可少的，对于非洲的农村更是如此，在那里，木材是唯一的能源。

Des phénomènes comme le réchauffement climatique, le danger de l'élévation du niveau de la mer, l'abattage inconsidéré des forêts, le gaspillage que l'on voudrait faire des aliments en les utilisant comme combustible pour les automobiles des États-Unis et de l'Europe, le tarissement des combustibles fossiles et l'utilisation irrationnelle des ressources en eau, entre autres choses, constituent de très graves menaces pour la vie.

全球升温、海平面上升的危险、滥伐森林、企图用粮食作为燃料供美国和欧洲汽车挥霍、矿物燃料耗竭和水资源非理性使用，等等现象，对命构成严重威胁。

Les femmes sont directement affectées par les catastrophes, qu'elles soient dues à l'homme ou naturelles : inondations, cyclones, sécheresses, problèmes liés à la pollution de l'eau par l'arsenic, érosion fluviale, salinité, assèchement des marais, déforestation, emploi de produits chimiques dans l'agriculture, effluents de l'industrie, élevage industriel des crevettes, utilisation inappropriée des sols, construction sauvage de tours, construction de barrages et de digues.

人为的灾难和自然灾害直接对妇女造成了有害的影响，这些灾难有诸如洪水、暴风、干旱、与水的砷污染有关的问题、河流侵蚀、盐碱湿地干涸、滥伐森林、使用农用化学品、排放工业废弃物、商业性养虾、土地的不当利用以及乱建高层建筑、大坝和堤围等。

Les problèmes environnementaux comme la production excessive de gaz à effet de serre, l'appauvrissement de la couche d'ozone, le déboisement, la pluie acide et la fonte de la calotte glaciaire des pôles exigent une coopération internationale et la communauté internationale doit être invitée à redoubler d'efforts pour appliquer Action 21, le Protocole de Kyoto et les autres instruments internationaux relatifs à l'environnement.

环境问题，例如温室气体的过度排放、臭氧层的损耗、滥伐森林、和北极冰帽的溶解，需要国际合作，它呼吁全球社会加倍努力执行21世纪议程和京都议定书以及其他国际环境文书。

Des phénomènes comme le réchauffement climatique, le danger de l'élévation du niveau de la mer, l'abattage inconsidéré des forêts, le gaspillage que l'on voudrait faire des aliments en les utilisant comme combustible pour les automobiles des États-Unis et de l'Europe, l'épuisement des combustibles fossiles et l'utilisation irrationnelle des ressources en eau, entre autres choses, constituent de très graves menaces pour la vie.

全球变暖、海平面危险上升、森林乱砍滥伐、妄图将粮食作为欧美汽车滥用的汽油、化石燃料枯竭和水资源使用不加节制等现象都对人类存构成严重威胁。

Beaucoup d'orateurs ont aussi présenté des initiatives louables : réduire la déforestation et les émissions; investir dans la prévention des inondations et la sécurité alimentaire; appliquer des normes plus strictes de rendement énergétique; mobiliser le secteur privé pour qu'il investisse dans les technologies propres; améliorer les mécanismes d'échange de droits d'émission de carbone; et accélérer les transferts de technologie et de ressources.

许多言者提出了值得称赞的倡议：减少滥伐森林和排放量；对预防洪灾和粮食安全投资；采用更严厉的能源效率标准；动员私营部门投资清洁能源；改进碳贸易机制以及加速技术和资源转让。

Ainsi, l'Union africaine a pris récemment l'initiative du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) parce qu'il était urgent de mettre au point et d'appliquer les outils les plus fonctionnels possibles pour accroître durablement la production alimentaire et évaluer l'étendue et la vitesse de la désertification et du déboisement ainsi que leur impact sur la production alimentaire et l'élevage.

例如，非洲联盟最近起了非洲展新伙伴方案，以满足研究和利用最实际可行的手段应对以下挑战的迫切需要，即提高可持续的粮食以及评估沙漠化和乱砍滥伐的程度和比率及其对粮食和牲畜所造成的影响。

Là où les combustibles traditionnels demeurent la principale source d'énergie utilisée, on pourrait encourager le passage à des services énergétiques modernes plus efficaces en abaissant ou en éliminant les taxes sur les combustibles modernes; des subventions pourraient également être utilisées pour permettre aux pauvres d'accéder à ces services et pour alléger les effets externes négatifs du déboisement.

在仍以传统燃料为主的地方，可以降低或取消对效能更佳的现代燃料所征的税收，并为穷人以及由于滥伐造成外部条件不利的地方提供补贴，作为解负担得起问题的备选方案。

La déforestation effrénée, le déversement de déchets radioactifs et les actes dévastateurs vis-à-vis de la nature sont souvent plus aisés et techniquement possibles, mais parce qu'ils interpellent notre conscience ainsi que notre responsabilité vis-à-vis de la création, nous décidons de poser le principe que même si la chose est possible, elle ne devrait pas être juridiquement licite.

滥砍滥伐、倾弃放射性废料以及蚕食和破坏大自然的行为，常常很方便，技术上也可能，但由于这些行为触动了我们的良知和我们对天地万物的责任，我们定引用原则，哪怕是这种原则法律上可能是不正当的。