Les autres avaient l'air de ne pas l'entendre. Ils étaient affaissés, mornes et silencieux.

其他好像都没有听见。他们神情沮丧，满面愁容，一声不吭。

Elle ouvrit tout à fait les yeux, et vit le visage souriant de Jean Valjean.

她完全睁开眼以后才看见冉阿让满面笑容。

Nous le promettons, dirent les jeunes filles, en fondant en larmes.

“我们答应，”少女们说，泪流满面。

Je crois que j'ai retrouvé le dossier de votre gendre, annonça-t-il le visage radieux.

“我想我找有关您女婿的档案了。”他满面春风地说。

Sacré mâtin ! jura Coupeau, qui piétinait derrière elle, avec une obstination d’ivrogne.

“坏家伙！”古波骂了一声，仍旧站在她身后，满面醉容，挪不动步子。

– On y est arrivés, dit Keira les yeux pleins de larmes.

“总算是了。”凯拉泪流满面地说。

Basque et Nicolette, ahuris, n’avaient regardé que leur jeune maître tout sanglant.

巴斯珂莱特魂不附体，当时只注意血流满面的年轻的主。

De ceux qui se trouvaient au souper, j’étais le seul qui se fût inquiété en la voyant quitter la table. Je l’avais suivie, j’avais été ému à ne pouvoir le cacher. J’avais pleuré en lui baisant la main.

在吃夜宵的那些中间，唯有我看她离席不安。我跟在她后面激动得无法自持。我泪流满面地吻着她的手。

On comprend bien que le mariage se fit quarante-huit heures plus tard, et Passepartout, superbe, resplendissant, éblouissant, y figura comme témoin de la jeune femme. Ne l’avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ?

往下就不用说了，过了四十八小时之后，开始举行婚礼。路路通神气十足，满面红光，兴高采烈地作了艾娥达夫的证婚。难道他不应当得这种荣誉吗？因为他曾经赴汤蹈火救过艾娥达夫的性命。

Le comte s’avança, accompagné de Maximilien et d’Emmanuel : son visage calme et plein de sérénité faisait une étrange opposition avec le visage bouleversé d’Albert, qui s’approchait, de son côté, suivi des quatre jeunes gens.

伯爵由马西米兰艾曼纽陪着走了过去；他那平静充满从容的脸与阿尔贝那张愁容满面的脸构成一个鲜明的对照；阿尔贝这时也已走了过来，后面跟着那四个青年。

L’homme avait repris la fille à la taille, la serrant d’un air de reconnaissance, lui parlant toujours dans le cou ; et c’était elle qui semblait pressée, qui voulait rentrer vite, l’air fâché surtout du retard.

男的又搂住姑娘的腰，带着满面激的神情紧紧地搂住她，在她耳边说个不停。但是，姑娘却有些焦躁，急着要回家，特别是看天已经晚了显得非常着急。

C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.

你必汗流满面才得糊口，直你归了土，因为你是从土出的。你本是尘土，仍要归于尘土。

À ces mots, son orgueil, étonné de l’effroyable inconvenance de sa démarche, la suffoqua ; elle fondit en larmes, et bientôt parut à Julien hors d’état de respirer.

说这里，她的傲慢一下子被可怕的举止失当惊醒，使她说不出话来；她泪流满面，很快于连就觉得她喘不过气来了。

Le magistrat protégeait ceux qui le nommaient monsieur le président, mais il favorisait de ses plus gracieux sourires les flatteurs qui lui disaient monsieur de Bonfons.

凡是称 “所长先生”的，就可博得法官的庇护。对于称他 “德 ·篷风先生”的马屁鬼，他更不惜满面春风的报以微笑。

Il appela sa femme par son prénom et, quand elle se retourna, il vit que son visage était couvert de larmes.

他叫她的名字，当她转过身来时，他看见她泪流满面。

Mme Roland n’avait point vidé son premier verre, et, rose de bonheur, le regard brillant, elle contemplait son fils Jean.

罗朗太太根本没有喝完她的第一杯，高兴得红光满面，眼睛发亮，看着他的儿子让。

Grégoire XVI, à quatre-vingts ans, se tenait droit et souriant, ce qui ne l’empêchait pas d’être un mauvais évêque.

格列高利十六①了八十岁还是身躯挺直、笑容满面的，但他仍是一个坏主教。①格列高利十六（GrégoireXVI，1765—1846），一八三一年至一八四六年为罗马教皇。

Merci ! répondit Anthony Walsh, tout sourire.

“谢谢！”安东尼笑容满面地回答。

L’air triste ne peut être de bon ton ; c’est l’air ennuyé qu’il faut.

愁容满面不能算有风度，要神情厌倦才行。

Ils avaient la mine réjouie sur la simple visite d'une lumière dorée, tandis que les jours de pluie mettaient un voile épais sur leurs visages et leurs pensées.

只要金色的阳光一出现，他们便满面春风，每逢阴雨天，他们的脸孔思想便愁云密布。