Ce camion était parti en vide et il a ramené tout un chargement.

这辆卡车空车出去，满载而归。

Des fondus enchaînés sur fond de musique sirupeuse le montrent en gros plan, entrecoupés d’hélicoptères bourrés de secouristes et de quelques-uns des 130 000 soldats réquisitionnés .

煽情背景音乐渐淡，大镜头出现是交错着直升机，其中一些满载救援人员，另一些则是急调13万军人。

Le rapport de leur tirant d'eau en charge avec leur creux a été mal calculé, et, par suite, ils n'offrent qu'une faible résistance à la mer.

于空船满载两种排水量比例计算得很不正确，因此就不起海上风浪。

Je me séjourne dans la maison juste àcôté du fleuve Tuojiang. Chaque matin après 8h, les bateaux sont encombrés avec les touristes.

俺就住在沱江边吊脚楼.每天早上8点起,一艘艘满载着游客船就从我家门前过.

Je vais être un service attentif, bonne réputation, de première classe de qualité, prix raisonnable, heureux que vous êtes venus, et fructueuse.

我将以周到服务、良好信誉，一流质量，合理价格，让您高兴而来，满载而归。

Un jour de canicule, je me trouvais pris dans un embouteillage au volant de ma camionnette remplie de cornets de glace.

一个三伏天，我驾着一辆满载蛋卷冰淇淋小卡车，遇上了大堵车。

Le métro est bondé.

地铁满载着旅客。

Par la suite, je vous ai informé, dans ma lettre datée du 31 mars 2008, que le Président tchadien Idriss Deby dirigeait personnellement la coordination directe avec les dirigeants du MJE en vue d'attaquer Dongola et d'autres villes de la province du nord et que le Gouvernement tchadien avait fourni au Mouvement 156 véhicules de type Land Cruiser, ainsi qu'un appui militaire considérable dont des armes lourdes et des missiles de défense aérienne.

我接着在3月31日信中告诉你，伊特诺总统继续亲自与正义运动领导阶层协调，筹划Dongola部省其他城市军事行动；乍得政府已提供156辆越野车，车上满载着进行攻击所军事装备，包括防空导弹。

M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Lundi, quelques heures avant que l'Assemblée générale ne commence ici son débat sur le terrorisme, en Inde, un conducteur a jeté, dans un attentat-suicide, son véhicule bourré d'explosifs dans l'enceinte de l'Assemblée législative du Jammu-et-Cachemire, alors que deux de ses complices arrosaient de balles tous ceux qui se trouvaient là.

沙尔马先生（印度）（以英语发言）：星期一，就在大会这里开始有关恐怖主义辩论几小时之前，印度有一名舍身携弹引爆者开着满载炸药车闯入查谟克什米尔立法议会所在地，另两名同伙见人就开枪。

L'un des commentateurs a comparé les obstacles rencontrés dans la mise en train des travaux du Comité 1540, chargé de faire rapport sur l'application de la résolution 1540 (2004) concernant la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, aux difficultés qu'aurait un avion à décoller avec une cargaison très lourde et fragile.

第1540号决议设立该委员会是为了报告关于不扩散核武器、化学武器生物武器第1540（2004）号决议执行情况；一位评论员认为该委员会启动过程中遇到障碍如同一架满载敏感货物飞机在试图起飞。

Pour terminer, je voudrais confirmer que, malgré les ressources et les moyens limités de la Mauritanie, nous avons apporté de l'aide à nos frères et sœurs dans la bande de Gaza, sous la forme de huit camions transportant des vivres, des articles médicaux et du lait en poudre pour les bébés afin d'alléger leurs souffrances.

最后，我重申，尽管毛里塔尼亚财力资源有限，但我们通过八辆满载粮食、药品婴儿奶粉卡车向加沙地带兄弟姐妹提供了援助，以期减轻他们痛苦。

Je voudrais aussi signaler qu'aujourd'hui, plus d'une quarantaine de camions étaient censés effectuer des livraisons dans la bande de Gaza pour le compte du Programme alimentaire mondial, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, du Ministère palestinien de la santé et d'autres organismes.

我还想提及，今天，原本代表世界粮食计划署．联合国近东巴勒斯坦难民救济工程处．巴勒斯坦卫生部其他机构将40辆满载物资卡车移交加沙地带。

Les autorités israéliennes ne se sont pas contentées de ces agissements honteux; elles sont allées plus loin en empêchant l'assistance humanitaire de parvenir à Gaza, comme on l'a vu notamment avec le navire libyen Al-Marwa et un navire venant de Jaffa transportant des articles humanitaires et des cadeaux à l'occasion de l'Eid al-Adha.

以色列当局没有停止这些可耻行为；他们甚至变本加厉，阻止人道主义救济进入加沙地带，如在宰牲节之际阻止利比亚船只以及从雅法驶来满载人道主义救济品赠品船只进入加沙地带，等等。

Sur cette question, nous rejoignons le représentant de Cuba, lorsqu'il nous a rappelé le vingt-neuvième anniversaire de l'acte terroriste qui a bouleversé l'opinion publique mondiale, je veux parler de l'explosion criminelle d'un avion de ligne cubain à bord duquel se trouvaient de jeunes athlètes en provenance du Venezuela.

在这一问题上，我们赞同古巴代表说过话，他当时提请我们注意，曾震惊世界舆论一次恐怖行径——即一架满载离开委内瑞拉年轻运动员古巴航空公司飞机发生爆炸——已发生二十九周年。

A-t-il été poussé à agir après le terrible attentat-suicide à la bombe, qui a fait 22 morts et 135 blessés, contre un bus bondé dans le centre de Jérusalem, plein de familles, d'enfants et de nourrissons juifs orthodoxes qui rentraient de la prière au Mur des lamentations?

安理会是否在耶路撒冷市区一辆满载到西墙祈祷后返回正统犹太家庭、儿童婴儿拥挤公共汽车发生可怕自杀爆炸，造成22人死亡，135人受伤后被迫采取行动了呢？

À la fin de cette période, ce droit de passage à l'entrée pour les conteneurs pleins s'élevait à 150 nouveaux shekels (soit environ 33,3 dollars) pour un conteneur de 6 mètres et de 200 nouveaux shekels (soit environ 44,4 dollars) pour un conteneur de 12 mètres.

在本报告所述期间终了，满载集装箱入境过境费为：20英尺集装箱150新谢克尔（约33.3美元）、40英尺集装箱200新谢克尔（约44.4美元）。

Bien que l'on ne puisse encore considérer que le trafic commercial soit redevenu normal jusqu'à Kisangani, le convoi commercial et humanitaire arrivé à Kisangani le 26 janvier est un signe encourageant du rétablissement de la liberté de mouvement des personnes et des biens.

虽然还不能说沿刚果河到基桑加尼商业航运已全面恢复，但是1月26日一支满载商品人道主义物品商船队抵达基桑加尼，这是朝着恢复人员货物自由流动方向迈出可喜一步。

En fin de période, ce droit de passage à l'entrée pour les conteneurs pleins s'élevait à 150 nouveaux shekels (soit environ 33 dollars) pour un conteneur de 6 mètres et à 200 nouveaux shekels (soit environ 44 dollars) pour un conteneur de 12 mètres.

在本报告所述期间终了时，满载集装箱入境费为：20英尺集装箱150新谢克尔（约33美元）、40英尺集装箱200新谢克尔（约44美元）。

Le requérant affirme que le taux d'occupation de ses trains était proche de 100 % pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que le transport de 2 898 réfugiés a empêché la vente d'un nombre équivalent de places à des voyageurs payants.

索赔人说，在伊拉克入侵占领科威特期间，其火车满载或几乎满载运营，运送2,898名难民，就无法运送同样数目付费乘客。

Chaque semaine, des convois apportent une aide internationale en empruntant les corridors qui ont été ouverts le long de la frontière du Tadjikistan pour atteindre les provinces afghanes. Le Gouvernement tadjik augmentera ses contributions et ses efforts pour le redressement de l'Afghanistan.

每一个星期，满载着国际人道主义援助物品车队沿着开放塔吉克斯坦边界上运输线到达阿富汗各省，塔吉克斯坦政府将进一步加强其阿富汗人道主义帮助，并支助该国复兴努力。