De l'avis du Comité, l'effectif actuel du Groupe devrait être suffisant.

委员会认为，该股目前的人员编制应该能够要。

Ni le volume ni les modalités de l'appui international ne répondent entièrement aux besoins.

现有国际支助的数额和种类都无法要。

La raison en est que les garderies ne répondent pas entièrement aux besoins.

这与可用的保育设施有关，这些设施短缺不能要。

Mais les efforts internationaux n'ont pas permis de réaliser les objectifs requis.

然而，迄今做出的全球努力却未能要。

L'évaluation avait pour principal objectif de mesurer l'utilité, l'efficacité, l'adaptation et l'impact du projet.

评价的主要目的是评估项目具有的作用，效益、能否要、效率和影响。

L'adaptation des besoins aux fonds disponibles s'est toutefois révélée très difficile.

但是，现有资源仍然很难要。

Son seul critère est celui des besoins à satisfaire.

分配的唯一标准就是要。

Ces mesures sont les bienvenues, mais elles sont très loin de correspondre aux besoins.

这些是受欢迎的措施，但远远不能要。

Aujourd'hui, l'existence de juridictions ordinaires comme la juridiction du contentieux administratif ne suffit pas.

诸如行政管辖权之类的普通管辖权在今天不能要。

Sans coordination adéquate, les mesures de relance peuvent ne pas répondre aux besoins.

没有充分的协调，刺激措施就可能无法要。

Néanmoins, on s'accorde à reconnaître que les ressources globales seront très en deçà des besoins.

不过，大家普遍认为，资源总额远远无法要。

Mais ces ressources ne permettent toujours pas de répondre aux besoins.

但即使是这些资金也不以要。

Les contributions versées au fonds d'affectation spéciale créé pour financer cette participation n'ont pas suffi.

对已经设立的资助专家与会信托基金的捐款，不以要。

À cet égard, le modèle sud-africain est un exemple de pratique optimale (encadré 2).

在这方面，南非的做法是要不断提升工人技术水平的中小企业求的最佳范例(框2)。

Dans le cadre de la révision en cours destinée à renforcer le dispositif de gestion de la sécurité, j'encouragerai encore le système des Nations Unies à prendre des mesures au plus haut niveau pour tenir compte en priorité des recommandations du Conseil des chefs de secrétariat, et notamment pour coopérer étroitement avec les gouvernements et les communautés locales des pays hôtes, en réaffirmant la responsabilité des États Membres s'agissant de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies, à la fois en tant que hôtes et en tant que fournisseurs du surcroît de ressources financières qu'exigent les besoins.

现在正在审查已经加强并提升的安保管理制度，一步鼓励联合国系统的最高级层采取步骤，优先处理行政首长理事会的建议，特别是与东道国政府和地方社区密切合作，并且会员国，作为东道国政府和作为增拨必要经费去要的捐助国，应当重申对联合国工作人员的安全保障负有责任。

C'est là une conséquence logique de l'intérêt primordial attaché aux marchés financiers, aux profits rapides et à des stratégies de survie dans un environnement jugé précaire et dangereux. Ce trait est lié par un ensemble complexe de causes et d'effets à d'autres caractéristiques de la culture dominante, y compris le désir de satisfaction immédiate des appétits et besoins, une conception excessivement utilitaire de l'éducation et du savoir, le recours aux drogues et à d'autres formes de fuite devant la réalité quotidienne, et aussi sans doute la violence qui sévit dans un grand nombre de sociétés.

这个现象在一个复杂的因果关系网络中联系到当今主要文化的其他一些特征，包括要求立即要和欲望，过分功利主义的教育和学习概念，使用麻醉品和其他逃避方式，或者还包括某些社会中发生的暴力现象。

Afin de faire face aux besoins et de lutter contre la pénurie de logements, on a créé le Programme d'épargne, d'aide financière et de crédit pour les “habitations progressives”, “Tu Casa”, en coordination avec les différents niveaux de gouvernement et avec les secteurs de la société et selon la formule de la coresponsabilité, en vue de prendre en charge les personnes à faibles revenus qui demandent un logement neuf, d'améliorer et d'agrandir le logement actuel, en combinant à cette fin l'épargne du bénéficiaire avec une aide financière directe, des crédits et d'autres contributions.

为了各种要，并减少住房短缺现象，成立了不断改善住房条件储蓄、补贴和信贷方案（称为“Tu Casa”），在共同承担责任的基础上，与各级政府和社会部门协调，要新住房或者改善或增大现有住房的低收入人群的要；为此，通过直接补贴、信贷或其他来源的捐助增加受益人的存款。

Le Secrétaire général a noté que le Secrétariat était conscient que les informations recueillies sur des cas d'exploitation et d'abus sexuels commis par des personnels rattachés à l'Organisation des Nations Unies ne reflétaient pas nécessairement la véritable étendue de ces faits déplorables, que les procédures de recours et les mécanismes d'assistance aux victimes n'étaient pas encore au point, et que des efforts considérables devraient être entrepris pour mettre en place un système afin que les fautes de ce type soient systématiquement signalées et qu'il soit effectivement donné suite aux signalements (ibid., par. 4).

秘书长指出，秘书处意识到，收集到的关于联合国下属人员所犯性剥削和性虐待案件的资料也许并未真正反映出这些可悲事件的程度，举报程序和受害者支助机制仍然不能要，必须再作出更多努力，以建立一项制度，对此类不端行为行系统报告和有效采取后续行动（同上，第4段）。

Elle a donc recommandé à l'Assemblée de demander au Secrétaire général de renforcer le secrétariat de la Commission, dans les limites des ressources mises à la disposition de l'ensemble du secrétariat, afin de lui permettre de répondre à la nécessité de redoubler d'efforts en matière d'unification et d'harmonisation du droit commercial international et en matière d'assistance au titre de la réforme du droit commercial afin d'aider les pays à partager les avantages du commerce international dans une économie mondiale.

因此它建议大会请秘书长在整个秘书处可动用的资源的范围内加强委员会秘书处，使它能要，加紧努力，促贸易法的统一与协调，促贸易法改革援助，以协助各国分享到全球经济体的国际贸易的利益。

Si les interventions régionales ou sous-régionales africaines peuvent être la meilleure option dans certains cas, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies peuvent se révéler indispensables dans bien d'autres, notamment comme un moyen de susciter l'intérêt et l'engagement politiques des grandes puissances, d'aider à satisfaire les besoins lorsque les interventions locales peuvent se heurter à des difficultés d'ordre politique et pratique ou d'assurer une intervention véritablement multiforme face à des conflits civils complexes.

在一些情况下，非洲区域或次区域反应可能是最佳选择，但联合国维持和平行动在许多领域可能都是不可缺少的，它能够确保政治重点和大国的参与；当地方反应遇到政治和实际情况制约时，它能够帮助要；同时能够推动以真正多方面的方法应对复杂的国内冲突。