Le bail expire a la fin de l'annee.

租约年底满期。

Le contrat a expiré hier.

合同已于昨日满期。

Pour éviter tout doute éventuel, toute personne possédant, employant ou détenant illégalement des armes à feu et des munitions ou des biens volés pouvant être identifiés, ou se trouvant en possession de tels objets, et refusant de rendre ou n'ayant pas rendu, au terme de la période définie à l'alinéa b) de la troisième clause de la deuxième partie, lesdits objets conformément au présent Accord ne bénéficiera d'aucune amnistie ou immunité pour quelque délit que ce soit.

为避免疑问，兹声明，任何人如非法拥有、使用、控制或被发现留存任何火器弹药或确盗窃财产，而在第二部分第(b)条期限满期后拒绝或未按本协条件交出这些物品，其所犯任何犯法行为不予赦免或豁免。

Les sanctions relatives aux diamants étant venues à expiration, le mandat du Comité est de nouveau celui énoncé dans la résolution 1171 (1998), aux termes de laquelle le Comité doit rendre compte au Conseil de sécurité des notifications qu'il reçoit des États et du Gouvernement sierra-léonais concernant l'exportation et l'importation d'armements ou de matériel connexe, et s'acquitter de certaines tâches relatives à l'embargo sur les armes et à l'interdiction de voyager, ces deux mesures demeurant en vigueur.

钻石制裁满期之后，第1171（1998）号决议再次全面载列了委员会任务，该决议提及报告国/政府须将军火和有关物资进出口情况通知安全理事会，并提及委员会与武器禁运和旅行禁令有关任务，述两项措施仍然有效。

L'inquiétude des pays en développement grandit au sujet des questions d'ajustement, en raison des difficultés qu'ils éprouvent à appliquer les accords de l'OMC, de l'état d'avancement des négociations de Doha, notamment leurs conséquences sur l'érosion des préférences, de l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements et de l'exacerbation de la concurrence qui en résulte.

由于发展中国家在执行世贸组织各项协方面面临问题，多哈谈判进展包括其对减少优惠造成影响和世贸组织《纺织品和服装协》4满期，发展中国家对于与调整有关问题特别感到关注。

Se bornant à examiner la question de la recevabilité de l'action, la Cour suprême a décidé qu'elle n'était pas frappée de forclusion étant donné que le délai de trois mois prévu par l'article 1059 3) du Code allemand de procédure civile (ZPO) (LTA 34 3)) n'avait pas expiré au moment où l'action avait été engagée.

仅就该诉讼可受理性而言，法院认，还不到终止诉讼时候，因为在诉讼提起之时，《民事诉讼法》第1059（3）条（《仲裁示范法》第34（3）条）中三个月期限尚未满期。

Le projet de la nouvelle loi étend la période de protection des oeuvres littéraires et artistiques de 50 à 70 ans après le décès de l'auteur et anticipe également le renouvellement de la période de protection des droits des auteurs, des artistes interprètes et exécutants, des producteurs d'enregistrement audio et des producteurs de films.

新法草案将文学和艺术作品先前保护期由著作者死后50年延长至70年，并且还考虑在这一期限满期之后使著作者、表演艺术家、唱片和影片制作人权利保护期重新生效(延长)。

De multiples transferts de portefeuilles et des réorganisations des portefeuilles de prêts ont eu pour résultat un manque global de responsabilité et une situation dans laquelle les termes des accords de prêts sous-jacents n'étaient pas clairement indiqués.

多重未满期业务转移和贷款组合重新包装造成总体无人承担责任局面和标贷款契约中条款模糊不清现象。

Au cours de la période examinée, le Groupe de travail a éclairci les 73 cas en suspens de disparition transmis au Gouvernement yéménite, sur la base des renseignements reçus du Gouvernement, à l'expiration du délai de six mois.

根据以往从政府收到资料，工作组根据政府提供资料，在6个月则满期后，将转交给也门政府73起未决失踪案列为已查明案件。

Les moyens dont le Bureau est doté seront revus à la baisse après la suppression des postes créés au lendemain du tsunami et il ne sera donc pas possible de maintenir le même niveau de vérification.

随着海啸相关员额满期，内审办能力将受到削弱，因而无法维持当前审计范围。

Le Comité rappelle qu'à son avis tout fonctionnaire occupant un poste qui ne serait finalement pas approuvé par l'Assemblée générale devrait, le cas échéant, être affecté à un poste vacant jusqu'à la fin de son contrat.

委员会进一步重申，它认为，所任用工作人员占用员额如果终没有核准，必要时可使用空缺员额，至合同满期止。

Il a été indiqué au Comité que, dans la mesure du possible, certains des agents locaux concernés avaient été affectés à des postes vacants; les autres avaient quitté la mission à l'issue de leur contrat.

委员会得知正出缺员额已吸纳了某些这类受影响当地工作人员；其他人员则在其合同满期后离职。

Le Comité constate que ces frais sont fondés sur les obligations de Zhejiang envers ses salariés découlant d'une disposition contractuelle spécifique prévoyant une indemnisation des salariés si le contrat prenait fin plus tôt que prévu.

小组认为该费用是根据浙江按一项具体合同义务而对其雇员应尽义务，即合同如在满期之前提前终止须对其雇员给以补偿。

L'intéressé continue d'exercer ses fonctions pendant la période du préavis de démission, sauf lorsque la démission prend effet à l'issue d'un congé de maternité ou de paternité, d'un congé de maladie ou d'un congé spécial.

工作人员在辞职通知限期内应照常执行职务，但辞职生效日期恰值产假或陪产假满期或在病假或特别假以后者，不在此限。

Tout le matériel avait été marqué d'un sceau comportant un numéro de référence unique aux fins de réexportation une fois le contrat terminé, conformément aux directives concernant les procédures de surveillance spéciale.

每一项设备都根据专门检查程序准则，挂着有专用参考码封印标签，以便在合同满期时再出口。

Ces dispositions ne s'appliquent pas dans les situations prévues à l'alinéa a) de l'article 70 - liquidation de l'entreprise - et à l'article 76 - expiration d'un contrat de durée déterminée.

以各条款在第70 （a） 条——企业清算——或第73条——期雇用合同满期——所涉及情况下不适用。

À partir de renseignements provenant du Gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer 3 cas comme éclaircis, à la suite de l'application de la règle des six mois (voir par. 12).

根据从政府收到资料，工作组决在6个月则满期后查明3起案件(见第11段)。

La remarque vaut moins pour l'endettement extérieur dans son ensemble que pour la structure des échéances et la répartition de la dette entre secteur privé et secteur public.

与其说这是其外债总体情况使然，不如说是其债务满期结构及债务在私营和公营部门之间分布状况所造成。

Sur la base des renseignements reçus du Gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer cinq cas comme éclaircis à l'expiration du délai de six mois (voir par. 12).

工作组决在6个月则满期后澄清五起案件(见第11段)。

Tout fonctionnaire occupant un poste qui ne serait finalement pas approuvé serait, le cas échéant, affecté jusqu'à la fin de son contrat à un poste vacant.

所任用工作人员占用员额如果终没有核准，必要时可使用空缺员额，至合同满期止。