Monsieur le consul, répondit dogmatiquement l'inspecteur de police, lesgrands voleurs ressemblent toujours à d'honnêtes gens.

“领事先生，”费克斯信心地说，“凡是大贼，样子总是象正人君子。

Dès lors, attelons-nous à la tâche, avec confiance et détermination.

因，让我们信心和决心，共同努力。

Aujourd'hui je peux dire avec conviction que l'effort n'a pas été vain.

今天我可信心地说，这些努力没有白费。

Nous envisageons l'avenir avec confiance car nous avons pris conscience de nos capacités.

我们信心地展望未来，因为我们找到了自我。

Aujourd'hui notre peuple peut envisager l'avenir avec confiance et avec un espoir retrouvé.

今天，我国人民可信心，重焕希望，展望未来。

Et je peux dire avec confiance que le meilleur reste à venir.

我可信心地说，更美好的还在后头。

Nous nous réjouissons tous à l'avance de leur participation aux travaux du Conseil.

我们大家都信心地期待着它们参与安理会的工作。

Le pays évolue progressivement, ce qui nous permet d'affronter l'avenir avec confiance et optimisme.

安哥拉发生了逐渐的变化，这使我们能够信心和乐观态度面对未来。

Nous comptons tous sur leur participation aux travaux du Conseil.

我们信心期待着他们参与安理会的工作。

Nous sommes confiants dans la poursuite des mesures à prendre dans l'intérêt supérieur de l'enfant.

我们信心采取措施，促进儿童的更高利益。

Toutefois, grâce aux institutions qui avaient été mises en place au cours des 11 années précédentes (services nationaux de l'ozone créés dans quelque 125 pays visés à l'article 5, réseaux régionaux et sous-régionaux qui tenaient deux réunions par an, Programme d'assistance du PNUE pour le respect du Protocole, agents d'exécution et organismes bilatéraux capables grâce aux compétences dont ils disposaient, secrétariat dévoué et Comité exécutif résolu), il y avait tout lieu de penser qu'à l'avenir le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal dépasserait toutes les attentes comme il l'avait fait dans le passé.

但是,由于在前的11年中建立了必要的机构(在125个第5条国家内建立了国家臭氧单位;区域和分区域网络每年举行两次会议;环境署设立了履约援助方案;有了配备专家的执行机构和双机构;有了一个竭诚服务的秘书处和执行委员会),人们信心,预期执行蒙特利尔议定书多将能一如既往,在未来出色地超额完成其工作目标。

À cet égard, nous estimons indispensable, afin d'instaurer les conditions propices à la stabilité et au développement durables du Timor-Leste, que les relations entre les deux pays continuent à s'améliorer, et ce de manière constante, et qu'ils entretiennent des relations de bon voisinage sur une base permanente si l'on veut que le Timor-Leste envisage son avenir avec confiance en tant que pays pleinement intégré à son environnement géographique, culturel et géostratégique.

在这方面，我们认为至关重要的是，为了给东帝汶的持续稳定与发展创造适当的条件，这两个国家之间的关系应当继续改善——稳步地改善，而且它们应当建立永久的睦邻关系，这是东帝汶作为一个充分融入其地理、文化和地理战略环境的国家信心面对未来的前提。

Pendant la période qui s'est écoulée depuis le précédent exposé et qui a été marquée par l'adoption de la résolution 1810 (2008), le Comité créé par la résolution 1540 s'est engagé avec confiance dans une nouvelle étape de son activité en vue d'accroître les efforts visant à aider les États à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1540 (2004) et coordonner étroitement la coopération internationale à cette fin.

在自上一次通报来、第1810（2008）号决议的通过为标志的这一期间，1540委员会信心地进入其活动的新阶段。 这一阶段涉及加快在执行第1540（2004）号决议各项规定方面向各国提供援助的努力和协调密切的国际合作，便实现这些目标。

Malgré la persistance de ce fléau, dont témoignent les conflits interétatiques et intra-étatiques qui sévissent aux quatre coins du monde, et malgré la montée des périls engendrés par le terrorisme international, on peut affirmer en toute confiance que, rétrospectivement, l'ONU et ses institutions spécialisées entreprennent aujourd'hui des activités qui contribuent à concrétiser les espoirs et les aspirations des peuples de l'ONU dans différents domaines.

虽然战争祸患依然存在——世界许多地区正在发生国内和国家间冲突，并且国际恐怖主义威胁有增无减——但是回顾过去的六十年人们能够信心地指出，今天联合国及其各专门机构正在开展各类活动，帮助实现联合国人民在不同领域的期望和向往。

Nous ne saurions continuer de nous gausser de notre succès en matière de progrès sociaux et d'amélioration des conditions de vie dans un espace de liberté plus large, alors que des millions de personnes dans le monde continuent de se battre tous les jours afin de satisfaire leurs besoins fondamentaux, tels que la nourriture, l'eau potable, le logement et les soins de santé primaires.

当世界各地数百万人每天仍在拼命寻求粮食、清洁饮水、住所和本保健等本必需品时，我们不能继续信心地谈论我们在促成大自由中的社会进步和较善之民生方面所取得的成功。

Ainsi, en préparant cette évaluation, le groupe de travail devrait, notamment, considérer le fameux Plan Marshall, qui a été mis en place pour reconstruire l'Europe ainsi que la remarquable Alliance pour le progrès, qui a aidé l'Amérique latine à refaire surface après les troubles économiques et sociaux qu'elle a connus et lui ont donné les moyens de faire face à l'avenir avec confiance.

因，在汇集评估情况进程中，小组除其他事项外应特别看一看为重建欧洲而制订的著名《马歇尔计划》和为帮助拉丁美洲摆脱经济和社会纷争并使它得信心面对未来的著名进步同盟。

Le rôle des Nations Unies, qui s'est concentré de plus en plus sur la valeur et la dignité des êtres humains, nécessite de chacun d'entre nous - petits et grands, riches et pauvres - de s'en remettre avec confiance à la solidarité de nos efforts communs en tant que pierre angulaire de notre quête collective de solutions aux problèmes touchant notre planète.

联合国的作用越来越侧重于人的价值和尊严，这要求我们每一个国家，不论大小和贫富，信心地把我们的共同努力当作我们集体寻求解决困扰我们地球的问题的方法中的试石。

II ne s'agit là que de quelques jalons importants qui devraient être nécessairement posés pour compléter les progrès réalisés dans le secteur de la sécurité et pour conduire le peuple timorais en toute confiance, dans la diversité des opinions mais dans l'unité, vers des échéances électorales susceptibles de garantir un climat stable et apaisé pour le pays.

这些仅是几个必须采取的重要步骤，便完成安全部门中已取得的进展，并带领东帝汶人民——信心，带着各种各样的意见，但同时团结一致——走向选举；这些选举可能为该国带来一个稳定与和平的气氛。

Nous exhortons tous les ressortissants du Kosovo à faire preuve de maturité, à garder leur calme et à coopérer, en toute confiance, avec les autorités locales et internationales légitimes, à savoir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR, en vue de rétablir l'ordre public. Nous sommes convaincus qu'ils y parviendront.

我们呼吁科索沃全体公民表现出成熟性、保持平静并信心地同合法地方和国际当局——联合国科索沃临时行政当局特派团(联科特派团)和驻科部队——进行合作，恢复法律和秩序；我们相信他们将会这样做。

Ma délégation est fermement convaincue que cette occasion historique du Sommet du millénaire constitue l'occasion de saisir les chances, réaliser des progrès sur les questions qui nous divisent, avancer et envisager l'avenir avec confiance au lieu de vivre dans le passé, de se mettre la tête dans le sable et d'ignorer les réalités.

我国代表团坚定地认为，千年首脑会议这个历史性时机，是抓住机会，就使我们产生分歧的问题取得进展，不断向前迈进并信心地展望未来的时候，而不应该沉缅于过去，采取自欺欺人的做法或转而采用其它什么办法。