Le public sera-t-il pris de pitié ?

民众会怀怜悯吗？

Le grand savant s'inquiétait beaucoup du sort de son petit malade, mais il espérait toujours.

治疗延续了十天。大科学家很为小病人的命运担优，但他一直怀希望。

Je ne désire qu’une chose au monde et avec passion, c’est qu’il soit sauvé.

我在这世上只盼望，而且怀热情地盼望一件事，那就是他能得救。

À l'heure de les sortir du four, Alexandre attend le résultat avec impatience.

当它们从烤箱里取出时，亚历山大怀期待地等待着结果。

Je regardais avec admiration, lumineuses et captives dans une sébile isolée, les billes d’agate qui me semblaient précieuses parce qu’elles étaient souriantes et blondes comme des jeunes filles et parce qu’elles coûtaient cinquante centimes pièce.

我怀深情地瞧着放在一只木钵子里的两颗玛瑙球，闪闪发光，老老实实地监禁在钵子里；我得它们非常宝贵，一则是它们象小姑娘那样笑容可掬，发，二则它们每个都值五十生丁。

Elle s’appuyait un peu craintive, et lui, tout à coup, se sentait envahi par l’amour, soulevé de désirs, affamé d’elle, comme si le mal qui germait en lui avait attendu ce jour-là pour éclore.

她有点儿害怕地倚着他，于是他一下子到了怀情，欲念中烧，渴望要她，就像他心中酝酿的烦恼早就在等着某天破壳而出。

Ils ne sentaient ni la nuit fraîche, ni la pierre froide, ni la terre humide, ni l’herbe mouillée, ils se regardaient et ils avaient le cœur plein de pensées. Ils s’étaient pris les mains, sans savoir.

他们不到晚凉，也不到石凳的冷，泥土的潮，青草的湿，他们相互望着，思绪怀，不知不中，彼此互握着手。

Dehors, la nuit était tombée, et la lune, derrière des nuages, éclairait la terre d’une clarté louche. Au lieu de retraverser les jardins, la Maheude fit le tour, désolée, n’osant rentrer chez elle.

外面夜降临，躲在云彩后面的月亮，忽隐忽现地照着大地。马赫老婆没有直接穿过菜园回家，她不敢回家，怀忧伤地兜了一个圈子。

Plein d’espoir, Edmond mangea quelques bouchées de son pain, avala quelques gorgées d’eau, et, grâce à la constitution puissante dont la nature l’avait doué, se retrouva à peu près comme auparavant.

怀着希望，爱德蒙吃了几口面包，喝了一点水，仗着自己良好的体质，他发自己差不多完全恢复了。

Sarldra lui était de plus en plus hostile, défiant son autorité au point que Susan avait dû la menacer d’envoyer un rapport à Washington pour la faire rapatrier.

桑德拉一直对她怀敌，还不断地挑战苏珊的权威，苏珊甚至不得不威胁她，要给华盛顿总部去信，将她遣返回美国。

Entraîné par ses succès, il oublia le lieu où il était, et, sur la demande réitérée de l’examinateur, récita et paraphrasa avec feu plusieurs odes d’Horace.

成功冲昏了他的脑，他忘了是在什么地方了，根据主考人的一再提问，他怀激情地背诵和译了贺拉斯的好几首颂歌。

Le bonhomme, avec l’assurance de celui qui se sent apprécié, entama, vis-à-vis de la révérende prieure, une harangue campagnarde assez diffuse et très profonde.

老子自己也知道获得人家的重视，因而在那崇高的院长面前，怀信心，夸夸其谈地说了一通相当乱而又非常深刻的乡下人的话。

Il entrait de la même façon dans la salle de restaurant, s'asseyait avant ses enfants et leur tenait toujours des propos distingués et hostiles.

他仍然照老样子走进餐厅，在孩子们之前先坐下，而且一直对他们说些高不可攀而又怀敌的话。

Antoine et Mathias me protégeaient ; nous avons longé l'interminable palissade de béton que des peintres de l'espoir avaient colorié sans relâche.

安图万和马蒂亚斯努力保护着我。我们沿着一望无际的水泥墙往前走，这道墙上布了许多怀希望的画家曾经不懈描绘的画作。

Ce qui se passait en moi, j’aurais peine à l’expliquer. J’étais plein d’indulgence pour sa vie, plein d’admiration pour sa beauté.

我究竟怎么啦？连我自己也说不清楚，我对她的生活怀同情，对她的美貌赞赏不。

Si le chef parle avec amour de son agneau, qu'en pensent les clients en salle? Elle fond dans la bouche.

如果厨师怀爱地谈论他的羔羊，那么食客在餐厅里会如何评价呢？羊肉在嘴里融化了。

Blondeau, plein d’espoir, répète plus fort : Marius Pontmercy. Et il prend sa plume. Monsieur, j’ai des entrailles.

勃隆多怀希望，喊得更响一些：‘马吕斯·彭眉胥’，同时拿起了他的笔。先生，我一向心肠软。

Je les avais cuisinés avec nostalgie.

我做他们的时候怀忧伤。

Je l’avais écrit avec une exaltation qu’il me semblait devoir communiquer à ceux qui le liraient.

当年我是怀激情写的，因此，我得谁读到它都会动不。

C'est pourquoi il était naturel que le vieux Castel mit toute sa confiance et son énergie à fabriquer des sérums sur place, avec du matériel de fortune.

因此，老卡斯特尔怀信心、全力以赴、就地取材制造血清就合乎情理了。