A midi, le resto affichait souvent complet.
中午的时候，整个餐厅
常满员。
Ayant demandé des précisions, le Comité a appris qu'il avait été décidé de donner à toute les divisions régionales une équipe opérationnelle intégrée et que six équipes seraient donc lancées en même temps sous des configurations diverses (deux équipes complètes à la Division Afrique I - une pour le Darfour, l'autre pour la MINUS et les autres missions; deux équipes complètes à la Division Afrique II; une équipe complète à la Division Europe-Amérique latine; une équipe à la Division Asie-Moyen-Orient, avec des spécialistes travaillant en deux sous-équipes, l'une dirigée par un D-1, l'autre par un P-5).
咨询委员会了解获悉，已决定向所有区域司
供统筹行动小组能力，并且同时启动6个混合小组（非洲一司有２个满员组，一个负责达尔富尔，另一个着重于联
特派团和其他特派团；非洲二司有２个满员组；欧洲和拉丁美洲司有１个满员组；亚洲和中东司有１个满员组，２个分组共用专业人员，其中１个分组负责人是D-1，另一个是P-5）。
De manière générale, on peut dire que la voie a été tracée : le rapport a donné lieu à un plan d'action et les projets prioritaires qui y sont définis ont été lancés; le personnel du secrétariat, soit 10 personnes, est maintenant presque au complet; le nombre de membres du Groupe d'amis a doublé; et aussi bien les États que les organisations internationales qui composent le Groupe d'amis ont maintenant été invités à jouer un rôle structurel absolument irremplaçable en réalisant les objectifs de l'Alliance au niveau mondial.
概括而言，可以说路线已划定：这份报告已通过一个行动计划付诸实施，其中制定的优先项目已发动起来；秘书处的10个工作人员现在将近满员；联盟之友小组成员的数目已
一倍；组成联盟之友小组的国家和国际组织现在被要求发挥结构性作用，而在全球一级执行联盟的目标时，这种作用是绝对无法代替的。
Vu le rythme effréné de ses activités, le temps considérable absorbé par les entretiens avec les candidats et les responsabilités qu'elle continue d'assumer à titre provisoire en matière de formulation des politiques, de discipline et de formation professionnelle, la Division a dû engager un certain nombre de temporaires en attendant que l'effectif complet du Département de la sûreté et de la sécurité soit recruté, faute de quoi c'est l'ensemble du Département qui n'aurait pas pu fonctionner pendant cette phase de transition.
在安全和安保部征聘工作达到满员编制之前，还鉴于目前业务工作节奏十分紧张，征聘面试工作大量积压，在政策、遵循以及培训方面有连续不断的临时责任，因此，安全和安保部雇用了若干临时人员，实现了扩编，若不雇用这些临时人员，安全和安保部则无法在过渡阶段开展工作。
Lorsqu'il n'existe pas de structure publique de ce type au lieu du domicile ou lorsque le jardin d'enfants n'a plus de places disponibles et que le nombre d'enfants à accueillir justifie la création d'une nouvelle structure, les autorités locales sont tenues de prendre des mesures pour assurer des places supplémentaires dans un jardin d'enfants public ou de lancer une offre de concession.
如果在居住地没有供公共服务的幼儿园，或幼儿园已满员，而且父母表示想让足够多的子女入园以支持建立一套设施，地方社区有义务开始执行程序，以在公立幼儿园员额或发出特许招标。
Enfin, nous constatons que la MINURCAT n'a toujours reçu que moins de la moitié des effectifs autorisés, ce qui pourrait clairement avoir une incidence sur son efficacité. Nous espérons qu'il sera possible à plusieurs pays fournisseurs de contingents d'envoyer des troupes afin que la MINURCAT atteigne son plein niveau d'effectifs d'ici à la fin de l'année.
最后，尽管我们认识到，中乍特派团的兵力仍未达到50％，这肯定会对它的效力产生影响，但我们希望，一些部队派遣国可能作出的贡献到今年年底前得以落实，通过派遣部队使中乍特派团兵力达到满员。
Comme les membres le savent, les effectifs de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) ne sont pas encore au complet, et le rapport invite les États Membres qui ont promis de fournir des contingents à la MINUL à tenir leur promesse aussi rapidement que possible.
各位成员知道，联合国利比里亚特派团(联利特派团)尚未达到部队编制的满员，报告呼吁保证供部队的会员国尽快履行承诺。
Avec l'arrivée au cours de l'été de 28 contrôleurs des armements militaires retirés, le Bureau du contrôle des armements a atteint son effectif complet de 186 hommes, et cinq secteurs ont désormais été complètement établis, avec chacun son quartier général et un officier supérieur à sa tête.
夏季有28名从军队退役的武器监督员到任，武器监督办公室将达到满员的186人；目前正式设立了5个区，各区的总部由一名高级区指挥官负责。
Un accord général a été conclu selon lequel les forces de défense israéliennes se retireront complètement du territoire libanais une fois que les effectifs de la FINUL auront atteint les 5 000 hommes et que l'armée libanaise sera prête à déployer un effectif complet de 15 000 hommes.
现已达成普遍谅解，即一旦联黎部队兵力到5 000人，黎巴嫩军队能够按15 000人满员部队部署到位，以色列国防军将完全从黎巴嫩的领土撤出。
Le Groupe sait que la MINUAD, chargée d'assurer un règlement politique viable et une sécurité durable au Darfour, doit s'acquitter d'un mandat complexe et particulier et que son déploiement n'est pas achevé, mais il compte bien qu'elle pourra sans tarder fonctionner avec des effectifs au complet.
非洲集团理解非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动要在达尔富尔实现持久的政治解决和持续的安全，任务十分独特、复杂，而充分的部署还尚未完成，但它相信特派团不久就能满员运作。
L'engagement pris par l'Union africaine (UA) de porter les effectifs de l'AMISOM au maximum autorisé par le mandat, soit 8 000 hommes, doit être appuyé pour assurer la protection des installations clefs à Mogadiscio, notamment l'aéroport, le port maritime et d'autres secteurs stratégiques.
必须支持非洲联盟(非盟)使非索特派团部队人数达到核准满员兵力8 000人的承诺，以确保保护摩迪沙主要设施。
Le Bureau du Secrétaire général adjoint est maintenant opérationnel et doté d'effectifs complets, soit un adjoint (D-2), un assistant spécial (P-5), un assistant de programme (P-3), un agent des services généraux (1re classe) et trois agents des services généraux (Autres classes).
副秘书长办公室现在已满员，有1名帮办（D-2）、1名特别助理（P-5）、1名方案助理（P-3）、1名特等一般事务人员及3名其他各等一般事务人员，并已开始工作。
D'autres membres ont été recrutés pour compléter l'équipe spéciale du projet du Millénaire, notamment parmi les milieux universitaires, la société civile, l'administration civile et le secteur privé tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
千年项目工作队编制已满员，其成员来自发达国家和发展中国家的学术界、民间社会、政府和私营部门，具有广泛代表性。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
、
动
