La fraîcheur qui s'était installée sur Privet Drive depuis deux semaines persistait ici aussi.

笼罩了女贞路两个星期寒气在这里也不去。

Souvent sur la place, quand nous rentrions, ma grand’mère me faisait arrêter pour le regarder.

我们回家时候，外祖母常常让我在广场上片刻，好看看教堂钟楼。

Le Duncan, sans sa puissante hélice, eût été enchaîné par les calmes de l’Océan.

邓肯号要不是装着有力汽轮机，就会在这无边无际洋面上。

La mort et la destruction avaient quand même plus d'importance que des touristes immobilisés.

死亡和灾难远比机场度假者重要得多。

La circulation des trains est stoppée pendant plus de 15 heures. Bloquant plus de 3 000 passagers.

火运行停止了15个小时，超过3000名旅客因而。

En effet, bannies de Paris depuis plus de vingt-cinq ans. les tours pourraient y retrouver droit de séjour.

事实上，巴黎放逐超过了25年，巴黎塔楼有权利。

Il faut aussi entretenir régulièrement les gouttières et le système de drainage afin d'éviter que l'eau ne stagne.

排沟和排系统也需要定期维护，以防止于此。

Elle était de cette espèce malingre qui reste longtemps en retard, puis pousse vite et tout à coup.

她属于那种期，继又陡然猛病态孩子。

Ses 4 200 passagers ont été bloqués sans électricité pendant cinq jours en plein milieu de l'océan Pacifique.

它4200名乘客在没有电源情况下，在太平洋中部了五天。

Au début, les voyageurs, empêchés de quitter la ville, avaient été maintenus à l'hôtel par la fermeture de la cité.

起初，旅客离城受阻，便在这座已关闭城市旅馆里。

C'est le deuxième grand mammifère marin échoué en huit jours dans le département.

这是该部门八天内第二只大型海洋哺乳动物。

Les voyageurs bloqués attendent de trouver une solution pour rejoindre leur famille.

旅客正在等待寻找与家人团聚方法。

Le pétrolier iranien bloqué depuis le mois de juillet à Gibraltar a pu repartir.

这艘自7月以来一直在直布罗陀伊朗油轮得以离开。

Environ 450 étaient bloqués à travers la France, et une vingtaine de facs.

约有 450 人法国各地，约有 20 所大学。

Les aéroports de Chicago et de Denver sont les plus touchés, bloquant de nombreux passagers.

芝加哥和丹佛机场受灾最严重，许多乘客。

Un hold-up sans que le cambriolé ne se soit rendu compte de rien.

在没有窃贼注意到任何事情情况下。

135 otages sont toujours à Gaza. 118 ont été libérés. Michel Paul Jérusalem RFI.

135 名人质仍在加沙。 118人被释放。米歇尔·保罗·耶路撒冷 RFI。

Parmi les clients bloqués à 30 m au-dessus du sol, des touristes français.

高空30m顾客中，有法国游客。

L'ancien consultant du renseignement américain est toujours bloqué à l'aéroport de Moscou.

这位前美国情报顾问仍在莫斯科机场。

L'ancien consultant du renseignement américain est bloqué depuis trois semaines dans un aéroport de Moscou.

这位前美国情报顾问在莫斯科机场了三周。