C’est sur cet épisode que commence le film intitulé le Gosse(The Kid), film qui fit connaître au monde le visage de Chaplin sous le masque comique de Charlot.

题为《男孩》电影就是以这一情节开头，这部影片使公众熟悉扮演稽角色Charlot林。

Force est de constater que les publicités manquent de pertinence et présentent les produits à travers des saynètes humoristiques à la limite du ridicule.

我们可以看广告缺乏相关性, 并通过稽小短剧将产品呈现可以被嘲笑范围里。

Tiens ! s’écria Franz, c’est une idée triomphante, surtout pour éteindre les moccoletti ; nous nous déguiserons en polichinelles-vampires ou en habitants des Landes, et nous aurons un succès fou.

“这个念头妙极，那样对吹灭蜡烛头再方便不过。我们可以扮成稽鬼怪或是兰德斯牧童，就可以大获全胜。”

En parlant de ça, j'ai fait un drôle de rêve.

说道这点，我做一个稽梦。

Cependant, le rock en français, c'est un peu ridicule.

然而，用法语唱摇滚乐有点稽。

Grotesque, pitoyable, nauséabond, pathétique le love speed dating?

稽，可怜，恶心，悲怆，极速约会是这样嘛？

Et il y a plein de situations cocasses tout au long du film.

整部影片中有很多稽场景。

C’est superbe, dit la petite Ida en battant des mains.

“这真是稽得很！”小意达说，拍着双手。

Passepartout trouva cela fort drôle, sans trop savoir pourquoi.

路路通虽然不解究竟，不过他觉得这倒挺稽。

Sur un ton parodique, elle y raconte une de ses dernières expériences chez Body Minute.

用稽模仿语气，她讲述在Body Minute最近一段经历。

Voilà qui est drôle ! dit Courfeyrac bas à Jean Prouvaire.

“这真稽！”古费拉克低声对让·勃鲁维尔说。

Il avait beau pleuvoir par intervalles, Paillasse, Pantalon et Gille s’obstinaient.

尽管不时下着雨，稽角色、小丑和傻瓜依然在活动。

Quand il apprit que Zouzou s’appelait Étienne, il trouva ça trop farce ; et il riait en montrant ses dents noires. Puis, il reconnut Gervaise. Pas plus tard que la veille, il avait encore bu un canon avec Coupeau.

当他知道“小兵”名字叫艾蒂安时，顿觉稽；不禁笑起来，一口黑牙齿。接着他也认热尔维丝。昨天他刚刚与古波一起喝酒呢。

Quand ma mère me faisait une scène de tragédie grecque, c'est que quelque chose la perturbait sérieusement. Mais je préférais ne pas imaginer ce qui la tracassait, tant la seule idée qui me vint en tête me parut grotesque.

当我母亲以希腊人风格大发脾气时，说明事态已经相当严重。不过，我宁愿不去设想是什么惹恼她，因为一想到可能原因就让我觉得很稽。

En dépit des nombreux commentaires au premier degrés sur le prix à payer pour être autorisé à boire à nouveau un café en terrasse, il n’est pourtant pas obligatoire de porter ce chapeau ridicule pour pouvoir s'asseoir dans cet établissement.

尽管众多条评论首先瞄准是，为被允许重新在台上喝咖啡而需要支付费用，然而，并非必须戴着这顶稽帽子才能坐在这家咖啡馆里。

« Est-ce assez grotesque cette vie de petites gens qui vivent les uns sur les autres, qui se croiraient perdus, ma parole, s’ils ne se retrouvaient pas tous demain à Chatou ! »

“这些小人物搅和在一起，也真够稽，他们要是明天不在夏都聚会，简直觉得自己就要完蛋！”

Madame Valenod le retint encore un quart d’heure ; il fallait bien qu’il entendît les enfants réciter leur catéchisme ; ils firent les plus drôles de confusions, dont lui seul s’aperçut.

瓦勒诺太太把他多留一刻钟，请他务必听听孩子们背诵教理问答；他们背得颠三倒四，稽透顶，只有他一个人听得。

Ils se levaient l’un après l’autre, cherchant de l’esprit, s’efforçant d’être drôles ; et les femmes, ivres à tomber, les yeux vagues, les lèvres pâteuses, applaudissaient chaque fois éperdument.

他们当中这一个说完坐下去另一个又站起来致词，每一个人都搜索枯肠，极力使自己变成稽；姑娘们都醉得快要跌倒，眼睛模糊，嘴唇发腻，每次都拼命鼓掌。

Rien ne fut plaisant comme le dialogue de ces deux jeunes amants ; sans s’en douter ils étaient animés l’un contre l’autre des sentiments de la haine la plus vive.

这一对情人谈话再稽不过，他们不觉间激动起来，彼此都怀着最强烈仇恨感情。

Je propose qu’on lève notre verre à la santé de notre ami Joseph, parce que, sans lui, la vie serait quand même moins drôle!

B : 我建议我们为Joseph身体健康而举杯，因为没有他，生活会少很多稽！