Une attaque acide dissout ensuite ces sphères de silice.

随后我们用酸把硅球溶解掉，那么只剩下多孔、胶状的聚合物。

On peut aussi mettre directement le CUBE MIMIDO SPIGA dans l’eau chaude, après la dissolution par mélanger elle deviendra la soupe de poulet délicieuse et nutritive.

也可直接在热水中加入“MIMIDO”鸡精块，搅拌溶解之后便可成为美味、营养的鸡汤。

La reprise en sera exercée par lui ou ses héritiers et représentants lors de la dissolution du mariage, quelle que soit leur importance.

补救将由它施加由他或它的继承人和代表在婚姻的溶解期间，什么他们的重要性。

Après revêtement UV de transformation des plastiques, sa surface lisse avec un niveau élevé, haute dureté et résistance à l'usure dissous.

塑制品经过UV涂装处理后，其表面具有高光洁、高硬及耐磨、耐溶解性。

Mais dis-moi, mon gars, votre solvant qui dissout tout, dans quel genre de bidon vous comptez le mettre ?

老农想了一阵，又说道：“不过啊，孩子你告诉我，你的溶剂能溶解任何东西，那你打算把它装在哪种罐儿里啊？”

L'eau dissout le sel.

水能溶解盐。

Délayez la fécule dans leur jus et portez à ébullition, de façon à obtenir une sauce bien lisse.

将马铃薯淀粉在樱桃水中溶解并煮开，以便匀的调味汁。

C'est une substance insoluble dans l'eau.

是不溶解于水的物质。

La solubilité varie avec la température.

溶解随温而变。

Les dissolveurs reçoivent normalement les tronçons de combustible irradié.

溶解器通常接受切碎了的乏。

Ces machines dégainent le combustible afin d'exposer la matière nucléaire irradiée à la dissolution.

种设备能切开包壳，使辐照核材能够被溶解。

Il est quasiment insoluble dans l'eau et légèrement soluble dans l'alcool.

它几乎不溶于水，在酒精中略微溶解。

Elle est quasiment insoluble dans l'eau et légèrement soluble dans l'alcool.

它几乎可以完全溶解在水中，在酒精中略微溶解。

A propos du bromure de n-propyle, le Comité avait noté que l'on continuait à l'utiliser en raison de sa bonne solvabilité et de son coût relativement faible, mais que des essais avaient montré qu'il était toxique pour l'appareil reproducteur tout en ayant des effets neurologiques marqués qui avaient amené l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis à suggérer une limite d'exposition de 25 parties par million (ppm) et la Conférence américaine des spécialistes gouvernementaux de l'hygiène industrielle (ACGIH) une limite de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化学品技术选择委员会指出，正丙基溴的使用之所以仍然持续，是因为它的溶解较好、而且价格相对较低；但经测试后表明，此种物质对生殖系统具有毒性，而且还会对神经系统产生重大影响，因此美国环境保护署建议把其接触程限制在百万分之二十五浓范围内、而美国政府工业卫生官员会议则建议将之限制在百万分之十浓范围内。

La COMRA et le KORDI ont mis à la disposition du projet de précieuses données concernant l'abondance des nodules et leur teneur en métal (777 et 232 stations, respectivement), la gravité et les caractéristiques magnétiques (6 610 points et chiffres pour les anomalies à l'air libre et l'intensité magnétique, respectivement), la bathymétrie (environ 250 000 points xyz et des données obtenues par sondeurs multifaisceaux dans 12 secteurs et présentées au format xyz, respectivement) et la chimie de l'eau (800 stations et 1 993séries de données sur l'oxygène dissout).

中国大洋协会和韩国海洋研究院为项目提供了重要的结核丰和金属含量数据（分别为777个和232个测站）、重力和磁场数据（分别为空间异常和磁场强的6 610个测点和数字）、测深数据（近250 000个XYZ点和12区的XYZ格式的多波束数据）和水化学数据（800个测站和1 993个溶解氧数据集）。

La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique. Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.

从铀浓缩物三氧化铀的转化可通过以下步骤实现：首先，用硝酸溶解铀浓缩物，用磷酸三丁酯之类溶剂萃取纯化的硝酸铀酰；然后，硝酸铀酰通过浓缩和脱硝转化为三氧化铀，或用气态氨中和产生重铀酸铵，接着通过过滤、干燥和煅烧转化为三氧化铀。

Les problèmes environnementaux comme la production excessive de gaz à effet de serre, l'appauvrissement de la couche d'ozone, le déboisement, la pluie acide et la fonte de la calotte glaciaire des pôles exigent une coopération internationale et la communauté internationale doit être invitée à redoubler d'efforts pour appliquer Action 21, le Protocole de Kyoto et les autres instruments internationaux relatifs à l'environnement.

环境问题，例如温室气体的过排放、臭氧层的损耗、滥伐森林、和北极冰帽的溶解，需要国际合作，它呼吁全球社会加倍努力执行21世纪议程和京都议定书以及其他国际环境文书。

L'évaluation faite en Jamaïque a analysé la toxicité orale, cutanée et par inhalation pour les rats, les lapins et les oiseaux, la Classification 1 de l'OMS, la mobilité dans les sols, la solubilité dans l'eau, la demi-vie et les métabolites et a conclu que le produit présentait un risque majeur pour la santé des personnes en raison du niveau élevé de toxicité.

牙买加的次评价审议了对大鼠、兔子和鸟类的口腔、皮肤和吸入毒性，世卫组织分类法1、土壤中的迁移性、水中的溶解、半衰期和代谢物，并出结论，该产品由于毒性极高，因此对人类健康产生了严重的危险。

La réduction des déversements d'eaux souterraines dans le lac a une incidence significative sur l'apport de produits chimiques dissous dont ceux-ci peuvent être la principale source, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac, et risque d'aboutir à une altération d'éléments constitutifs clefs de ce lac, comme les nutriments et l'oxygène dissous.

地下水向湖泊的排水量减少会给溶解的化学成分的流入造成很大影响，即使此类排水量在湖水注入总量中只占很小一部分，它也可能是湖泊溶解的化学成分的主要来源，从而可能导致湖泊的主要成分、如养分和溶解氧等的改变。

La réduction des déversements d'eaux souterraines dans le lac rejaillit très sensiblement sur l'apport de produits chimiques dissous dont ceux-ci peuvent être la principale source, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac, et risque d'aboutir à une altération d'éléments constitutifs clefs de ce lac comme les nutriments et l'oxygène dissous.

地下水向湖泊的排水量减少会给溶解的化学成分的流入造成很大影响，即使此类排水量在湖水注入总量中只占很小一部分，它也可能是湖泊溶解的化学成分的的主要来源，从而可能导致湖泊的主要成分、如养分和溶解氧等的改变。