Dino va sûrement être tout mouillé.

Dino肯定浑身都湿透了。

Il arriva enfin à la clairière Blaru, au bout de quarante minutes, suant, mouillé, essoufflé, griffé, féroce.

四十分钟后，他淌着汗，全身湿透，喘着气，满身是伤，恶狠狠地赶到了布拉于矿地。

En ce moment une sueur plus froide lui passa sur le front, une angoisse plus mortelle lui serra le cœur.

这，一片冷汗湿透了他额头，一阵要命剧痛咬着他心。

Il y a des larmes qui coulent, on sent les yeux mouillés, on sent les yeux imbibés des personnes lorsqu'elles reçoivent le bijou.

有流淌，我们感到湿润眼睛，我们感觉到人们收到宝石湿透眼睛。

Le soir, j'y trouve moins de plaisir parce que la serviette roulante qu'on utilise est tout à fait humide: elle a servi toute la journée.

晚上，我就不那么高兴了，因为公用毛巾用了一天，都湿透了。

Et malgré tout, sur une autre image, assis sur des matelas trempés, les jambes boueuses, on voit un groupe de trois enfants qui sourient.

然而，在另一张图片中，一群三个孩子坐在湿透床垫上，腿上沾满了泥巴，他们却在微笑。

Il avait partout sur la peau quelque chose de pesant ; unebête froide et mouillée se traînait sur ses cuisses et lui enfonçait des crocs dans la chair.

周身像被什么重物压迫着；活像一只冰冷浑身湿透畜生爬在他大腿上，用獠牙刺进他肉里。

Je sentis bientôt mon contentement diminuer, et qu'en un mot ma délivrance était affreuse, car j'étais trempé et n'avais pas de vêtements pour me changer, ni rien à manger ou à boire pour me réconforter.

但不看则已，这一看使我情绪立即低落下来。我虽获救，却又陷入了另一种绝境。我浑身湿透，却没有衣服可更换；我又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。

Ce sont des vacances amnésiques qui rappellent la fulgurance d'Edgard Morin : " La valeur des vacances, c'est la vacance des valeurs." Les vacances ratées Une gamine qui fait la moue sur la plage, en cirée, trempée.

这些健忘假期让人想起埃德加·莫兰闪光之语：“假期价值在于价值观空缺”。失败假期 一个穿着雨衣、浑身湿透小女孩在海滩上撅着嘴。