Ce projet est resté dans les limbes.

这个计划还渺茫得很。

Un nouveau nuage complique le retour à la "normale" du trafic aérien en Europe.

一片新形成的火山烟云欧洲航空业恢复正常的希望更加渺茫。

Cette nouvelle turbulence dans les relations entre Alger et Paris éloigne un peu plus la perspective d'une signature, initialement prévue en 2005, d'un traité d'amitié entre les deux pays.

两国初计划在2005年签订双边友好条约，现在两国关系又增加了新的变数。看来前景变得更加渺茫了。

La décision intervient tard, quatre jours après le drame, alors que les chances de sauver des vies deviennent infinitésimales au regard des dizaines de milliers de disparus.

迟到的接受救援的决定，在悲剧发生后4天，那几万失踪者挽救生命的机会变得渺茫。

Alexander Frei se sent si peu en réussite actuellement qu’il affirme que s’il joue, la Suisse évoluera à dix face aux Bleus.

亚历山大.弗雷（瑞有价值球员）近觉得获胜非常渺茫，他认为如果他如果参加比赛的话，瑞队将很有可能会表现得像十人对法国一样。

Après une sixième nuit passée dans le froid, l'inquiétude grandit et l'espoir de retrouver les disparus vivants s'amenuise.

随着六个寒冷的夜晚过去，关于他们的不安感越发强烈，找到他们且生还的希望也越发渺茫。

Chacun de ces événements repousse toujours plus loin le règlement politique.

这些发得政治解决的前景变得渺茫。

Les lampions se sont éteints sur Sun City et sur le dialogue intercongolais.

照在太阳城的阳光黯淡了，刚果人对话的前景也变得渺茫。

Cependant, beaucoup hésitent à rentrer dans leur communauté d'origine car la paix n'est pas revenue.

不过，还是有许多人因为和平仍然渺茫不愿意返回其原来的社区。

L'analphabétisme, le chômage et l'absence de perspectives affligent tous ces groupes de la même façon.

文盲、失业和前途渺茫同样折磨着所有这些群体。

La situation en Somalie demeure instable et les perspectives de paix sont incertaines.

索马里局势仍十分动荡，和平的前景也很渺茫。

Presque tous les jours, des vies innocentes sont perdues et l'espoir s'estompe.

几乎每一天有无辜生命丧失，希望日趋渺茫。

Aujourd'hui, les possibilités futures de procéder au renvoi de M. Abdi semblent aussi réduites qu'avant.

望Abdi先生被移送的可能性，目前来看似乎比以往更为渺茫。

Elle a eu pour conséquence que les perspectives d'une paix durable apparaissent aujourd'hui plus éloignées.

因此，实现持久和平的前景今天似乎越发渺茫。

Je crois très honnêtement que les chances de succès sont très faibles.

我不得不坦承达成协商一致的机会十分渺茫。

L'autre partie n'a rien, n'a pas beaucoup d'espoir et est de plus en plus désespérée.

另一方没有任何优势，希望渺茫，以及正变得越来越绝望。

Toutefois, les chances de réaliser un processus de paix plus participatif restent limitées.

然而，实现更具包容性的和平进程的前景仍然渺茫。

L'expérience a montré aussi que les chances de trouver des postes excédentaires étaient en fait très limitées, étant donné qu'en milieu d'exercice, les dotations en effectifs sont revues aux fins de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice suivant et que, dans le courant de chaque exercice, la répartition des ressources est revue systématiquement lorsque sont établies les incidences sur le budget-programme des décisions prévoyant des activités nouvelles ou modifiant les activités approuvées.

而且，经验表明，鉴于在编制下一个两年期的预算时对人力资源的分配进行两年期期中审查，以及在通过每个两年期内产生的新的或订正任务时会利用所涉方案预算问题对资源分配进行定期审查，找出此类剩余人力资源的可能性很渺茫。

Ce ralentissement touche tous les pays du monde dans la mesure où la mondialisation lie toutes les économies, directement ou indirectement, mais, surtout, il rend encore moins probable la réalisation par les pays les plus pauvres et les pays en développement des objectifs du Millénaire, compte tenu de leur situation géographique qui constitue parfois un désavantage supplémentaire, comme c'est le cas des petits États insulaires et des États sans littoral.

各种缓慢由于全球化直接和间接地把各种经济体连在一起而影响到各国；但它首先穷的国家和发中国家能够达到“千年目标”的可能性更加渺茫，这些国家由于其地理位置，可能处于更不利的地位——正如小岛屿国家和内陆国家的情况一样。

M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : À ce point critique du processus de paix au Moyen-Orient, alors qu'il n'y a plus aucune confiance, qu'un cycle destructeur de violence dans la région semble parfois échapper à tout contrôle, qu'un règlement politique semble de plus en plus insaisissable, il est plus que jamais nécessaire que la communauté internationale rappelle aux parties les engagements qu'elles avaient pris au début du processus de paix.

科尔先生（爱尔兰）（以英语发言）：在中东和平进程中的这一关键时刻，信任已经崩溃，暴力的恶性循环几乎已经无法控制，政治解决似乎更加渺茫，现在比以往任何时候更加需要国际社会呼吁当事各方铭记它们在和平进程开始时作出的承诺。