Il n’y a pas de petits rôles, il n’y a que de petits acteurs.

(Constantin Stanislavski) 没有的角色，只有的演员。

Quel amour de bebe, n'est-ce pas? Je suis toute petite..peut-etre un an et deme.

多的爱情，不是吗？我太了。。。也许一年半。

Tu es si petit, si ridicule, que je ne t'avais pas entendu.

你如此，如此滑稽可笑，以致我都几乎听不到你说话。

Paris est tout petit pour ceux qui s'aiment d'un aussi grand amour.

对于那些如此相爱旳人来说，巴黎是旳。

Et même si nous sommes loin, même si nous sommes peu nombreux, même si nous ne sommes que de petits êtres sur Terre, nous pensons à vous et votre douleur est aussi la notre.

虽然我们离得很远，人单力薄，虽然我们只是地球的生灵，但我们与你们同在，你们的苦楚就是我们切身的痛。

Cette sinistrée est face à quelque chose d'énorme. Elle apparaît toute petite, perdue, face au déchaînement de la nature. C'est cela qui est marquant pour moi, davantage que le rapport à l'histoire.

这个灾民正面对某种巨大的东西。面对大自然的怒吼，她显得那么、失落。正是这一点触动了我，与史的联系相比起来则没那么重要。

L'enfant est petit, et il renferme l'homme; le cerveau est étoit, et il abrite la pensée; l'oeil n'est qu'un point, et il embrasse des lieues.

孩童是的，他蕴涵着人类；大脑有很的形体，它是思想的所在；眼睛只是一个点而已，它一直能看到远方！

Rien n'est petit dans l'amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer.

爱情里没有，良机来表示温存的人往往不懂得爱情。

Il faut noter en particulier que les pays en développement ne prennent guère part à l'élaboration des réglementations financières mondiales et que, de ce fait, ces règles ne sont guère adaptées aux besoins et aux capacités de ces pays - et moins encore à leurs aspirations en matière de développement.

尤其是发展中国家在制定全球金融规则方面的影响，因此，这些规则依然无法迎合发展中国家的需要和能力，更遑论满足它们的发展期望。

Dès lors contrairement à la malaria, le sida a su contraindre l'humanité à l'humilité, mais aussi à prendre conscience de son unité et, par conséquent, de la nécessaire solidarité qui doit exister entre ses membres pour préserver l'espèce.

与疟疾不同，艾滋病事实已使人类显得无助，但是，它也使人类意识到其团结，因此，使人类意识到必须团结，各成员之间必须团结，以保存人类。

Néanmoins, cette aide peut être appliquée à tort et apparaître faible par d'autres sources de financement comme les investissements privés, les rapatriements de salaire et l'aide philanthropique privée, qui doivent être prises en compte.

但是，援助可能被误用，而且其他财政资源，包括私人投资流量、汇款和私人慈善事业，使它变得了，这些必须予以考虑。

Une fois de plus, nous avons été forcés de nous incliner devant le pouvoir qu'a la nature de transformer en un instant la vie des êtres humains et la face de la terre.

大自然瞬息之间便可改变我们的生活和地球的面貌，在这样的力量面前，我们人类再次感到自己的。

Toutefois, les trois autres bureaux estiment que cette mesure n'est pas justifiée étant donné qu'ils prévoient qu'il sera difficile d'obtenir l'approbation du gouvernement et étant donné que le risque juridique est minimal.

但是，另外三个相信这种行动是没有必要的，因为取得政府同意的困难和法律风险的。

S'il est empreint d'un sentiment d'humilité, c'est parce qu'il est convaincu que le succès dépend de l'intervention divine et de la confiance des hommes et des femmes.

是因为他相信伟大的荣耀取决于苍的干预和信男善女的信仰。

Nos petits atolls et nos îles sont perdus au milieu de notre zone économique exclusive qui s'étend sur environ 2 millions de kilomètres carrés d'océan.

与我们周边由大约200万平方公里的海洋组成的专属经济区相比，我们的环礁和岛屿更显得。

Le représentant voulait croire que les récents développements donnaient quelques raisons, même ténues, d'espérer la fin des relations hostiles entre les parties israélienne et palestinienne.

他的愿望是，最近的事态发展能对结束以色列和巴勒斯坦双方的敌对关系产生一些希望，不管这种希望是多么。

Elles nous rappellent que les forces de l'être humain sont dérisoires par comparaison, et qu'il est donc indispensable de mettre les ressources en commun.

并提醒我们，人类是多么，因此全人类必须共同应对自然灾害。

Les possibilités d'emploi pour les femmes seraient probablement plus marginales, plus précaires, et caractérisées par l'exploitation et la faiblesse des salaires.

妇女的就业机会可能变得更、更不可靠、更受人剥削、工资更微薄。

Si nous échouons, nous en paierons tous le prix, et pas seulement en raison de la perte d'une source alimentaire vitale.

如果我们失败了，我们都将变得，不只是失去了重要的食物来源。

Selon Anne-Marie Sacquet, l'inégalité est intolérable pour le genre humain et menace, à terme, les structures sociales et économiques.

安妮-玛丽·萨凯写道，我们都是谦卑的，故而不平不能容忍，长远看，不平威胁到社会和经济结构。