La rade se peuple de navires de plaisance.
〈转义〉锚地里满布游艇。
La Stratégie reposait sur : l'existence d'installations de collecte appropriées dans les ports - non seulement les ports commerciaux, mais aussi les ports de plaisance et les ports de pêche; l'obligation pour tous les bateaux d'y déposer les déchets qu'ils ne peuvent rejeter légalement dans la mer Baltique; l'adoption d'un système de redevance non majorée, en vertu duquel le coût de la réception des déchets est assumé par tous les bateaux, qu'ils déposent des déchets ou non; et un système efficace d'application des lois et de sensibilisation du public.
这项战略的基础是：不仅在商业港口而且在游艇停泊港和渔港建立充足的港口接收设施；强行规定所有船只必须卸
法在波罗的海合法排放的废物；不征收“特别费用”，
就是说，所有船只论是否排放废物，均应支付接收船舶所产生废物的费用；进行有效执法并提高认识。
Un hebdomadaire parisien a révélé depuis Washington que, selon un groupe d'Israéliens qui accompagnaient Barak lors de son dernier voyage à Washington, le Secrétaire américain au commerce avait pris des dispositions pour que Barak puisse rencontrer les directeurs généraux de plusieurs grandes entreprises américaines afin d'évaluer les coûts de la conversion de la rive nord occupée du lac de Tibériade en une zone touristique accueillant des douzaines d'hôtels, de motels, de piscines, de restaurants, de clubs de yacht et de casinos, ainsi qu'un aéroport civil privé.
“巴黎的一家新闻周刊从华盛顿报道，最近陪同巴拉克访问华盛顿的以色列团体透露，美国商业部长已安排巴拉克会晤美国几家大公司的经理，以便在一定程度上了解把被占领的太巴列湖北岸开发成旅游区、建造几十个旅馆、汽车旅馆、游泳池、餐馆、游艇俱乐部和赌场以及一个私营民用飞机场需要多少费用。
C'est peut-être pour nos travaux dans le domaine des normes et de la certification volontaires avec le secteur privé que nous sommes le plus connus, car nous avons introduit, avec nos partenaires, trois programmes de ce type, à savoir le programme de certification Planète verte 21, le prix Drapeau bleu pour les plages et les marinas et le projet Tourisme de qualité pour les Caraïbes - qui constituent nos propres normes autochtones et notre programme de gestion de la qualité.
人们最了解我们的许是我们在针对私营部门所展开的自愿标准和认证方面所展开的工作－与我们的伙伴一起提出了3个这种方案，即21世纪绿色全球认证方案；分发给海滩和小游艇船坞的蓝旗奖；以及加勒比高质量旅游业项目－这是我们的当地标准和质量管理方案。
À cet égard, le Bureau de la recherche économique cite, notamment, dans son rapport les projets d'équipement prévus ou en cours ci-après : Service de désulfurisation d'Hovensa (400 millions de dollars) et le Centre des congrès de Carambola à Sainte-Croix (45 millions de dollars); le Yacht Haven Hotel et son port de plaisance (150 millions de dollars) qui, une fois terminé, devrait créer 600 nouveaux emplois; et la mise en valeur de l'étang d'Enighed (16 millions de dollars) .
关于资本投资项目，经济研究局报告列举列计划或正在实施的资本投资项目：圣克罗伊Hovensa炼油厂耗资4亿美元的脱硫装置和耗资4 500万美元的Carambola会议中心；耗资1.5亿美元的Yacht Haven 饭店和游艇停泊港，预期完工后将创造600个新的就业机会；耗资1 600万美元的Enighed Pond发展项目。
Elles correspondent en effet aux préoccupations qui avaient inspiré les travaux sur la navigation de plaisance en liaison avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et contribué à l'adoption des Principes relatifs au développement durable et au respect de l'environnement marin par les activités liées à la navigation de plaisance en Méditerranée, dans le cadre du Plan d'action pour la Méditerranée du PNUE.
事实上，类似的关切导致与海洋事务和海洋法司协作，就游艇问题开展工作，从而为在环境署《地中海行动计划》框架内通过关于可持续发展和在地中海游艇活动中尊重海洋环境的原则作出了贡献。
Les mesures visant à améliorer le respect des instruments internationaux pertinents en matière de prévention et de réduction des débris marins d'origine terrestre comprennent l'intensification de la surveillance des navires, en particulier de pêche, de tourisme et de plaisance, avec en cas de rejets ou de décharge illicites des amendes suffisamment élevées pour avoir un effet dissuasif, et le renforcement du contrôle des navires par l'État du port.
更好地执行相关国际文书，以防止和减少来自海洋活动的海洋废弃物的措施包括：增加对船只，特别是渔船、游船和游艇的监测；对非法排放或处理实行罚款，罚款数额要足以成为一种威慑；以及加强港口国管制。
Il existe pour le moment 17 plans de zone établis au moyen de statistiques et de données issues de systèmes d'information géographique qui décrivent la situation actuelle ainsi que les possibilités d'aménagement - utilisation mixte, construction de logements touristiques, exploitation agricole, ports de plaisance pour méga-yachts - et identifient les périmètres où la pratique du scooter des mers peut se faire dans de bonnes conditions de sécurité.
目前，共有17个当地区域计划，借助统计数字、利用地理信息系统数据的地图描述现有状况，以及囊括混合使用开发、名胜住宅开发、农业用地、巨型游艇设施以及指定水上摩托安全地点的发展备选方案。
Des navires rapides très puissants seraient fabriqués sur la côte septentrionale de la Colombie pour naviguer sur la mer des Caraïbes à des vitesses pouvant atteindre 70 nœuds pour une charge utile de deux tonnes. Il a été mentionné que les trafiquants utilisaient des scooters de mer, des bateaux de pêche, des yachts et des embarcations rapides pour transporter du cannabis du Maroc en Espagne.
大功率的跑得快据报告是在哥伦比亚北海岸制造的，专门在加勒比海上航行，装上两吨的有效载荷速度可高达70节，贩运者
使用海上滑艇、渔船、游艇和跑得快，把大麻从摩洛哥运到西班牙。
L'absence ou l'insuffisance, dans nombre de ports et de marinas du monde, de telles installations pour le ramassage des déchets solides et ordinaires provenant des navires, constitue l'obstacle majeur à l'application et à l'imposition intégrales de l'annexe V de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires et à l'entrée en vigueur du principe des zones spéciales.
世界上许多港口和游艇停泊港缺少或没有适足的设施接受船只产生的废物，包括固体废物和垃圾，是有效贯彻和执行MARPOL附则五以及几个区域的特殊区域规定生效的主要障碍。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours Le huitième jour Dantès vit un petit bâtiment qui venait sur l’île toutes voiles dehors, et reconnut la barque de Jacopo ; il fit un signal auquel Jacopo répondit, et deux heures après la barque était près du yacht.
到第八天，他看见有一
小帆船扯满了帆正向基督山岛驶来。当
驶近些的时候，他认出那正
他送给雅格布的那船。他立刻向发出了一个信号。他的信号
到了答复，两小时后那小帆船靠在了
旁边。
闪闪发亮，连铁
