Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.
那简直不是队伍了，只算是好些散乱的游牧部落。
L'Accord de paix prévoit notamment, pour la MUAS, les tâches nouvelles suivantes : la création de zones militarisées autour des camps de personnes déplacées et de zones tampons et l'organisation de patrouilles dans ces différentes zones; l'organisation de patrouilles sur les voies d'acheminement de l'aide humanitaire et les itinéraires de migration nomade; la réalisation d'enquêtes et l'établissement de rapports sur les cas de violation du cessez-le-feu; le déploiement dans les camps de personnes déplacées et dans les zones placées sous autorité civile; la surveillance des conditions de sécurité dans les camps; et la protection des femmes et des enfants.
《达尔富尔
平协议》给非盟特派团增加了新的任务，其中包括：在境内流离失所者营地周围建立非军事区缓冲区，并开展巡逻；在人道主
给养运输线游牧部落迁徙线路沿途进行巡逻，调查并汇报违反停火事件；在流离失所者营地民事控制区部署人员；监督营地内部的安全局势；保护妇女儿童，等等。
Les États et la communauté internationale ont le devoir de promouvoir la protection des droits des paysans à la propriété de leurs terres, d'encourager des réformes agraires tendant à l'accès à de nouvelles terres, à la protection et la délimitation des terres des populations indigènes ainsi que des terres et territoires des minorités descendant de l'esclavage, à la protection des ressources halieutiques et des zones de pêche des communautés d'artisans pêcheurs, des droits de pâture des groupes de bergers nomades et des droits de chasse de ceux qui vivent de ces ressources.
各国及国际社会有务维护农民拥有其土地的权利，并鼓励农业改革，以提供得到更多土地的机会并保护划定属于土著人群体的土地以及属于奴隶后裔少数群体的土地领土，并保护渔类资源捕鱼社区的
鱼场、游牧部落的牧场以及靠打猎为生者的猎捕权。
Les États et la communauté internationale ont le devoir de promouvoir la protection des droits des paysans à la propriété de leurs terres, d'encourager des réformes agraires tendant à l'accès à de nouvelles terres, à la protection et la délimitation des terres de peuples autochtones ainsi que des terres et territoires des minorités descendant de l'esclavage, à la protection des ressources halieutiques et des zones de pêche des communautés d'artisans pêcheurs, des droits de pâture des groupes de bergers nomades et des droits de chasse de ceux qui vivent de ces ressources.
各国及国际社会有务维护农民拥有其土地的权利，并鼓励农业改革，以提供得到更多土地的机会并保护划定属于土著人群体的土地以及属于奴隶后裔少数群体的土地领土，并保护渔类资源捕鱼社区的鱼场、游牧部落的牧场以及靠打猎为生者的猎捕权。
Le Conseil a demandé que, sans préjuger de la recevabilité de ces réclamations, le secrétariat établisse, en consultation avec les autorités compétentes du Koweït, l'existence et la nature des renseignements concernant les requérants bédouins concernés, et obtienne une liste définitive de ces réclamations, une description des éléments d'information disponibles sur les types de pertes et de préjudices et sur le montant des indemnisations à demander, ainsi que des exemples des éléments de preuve que ces requérants seraient en mesure de présenter.
理事会要求，在不预先判断这些索赔是否可以受理的情形下，秘书处与科威特有关当局协商，确定与拟议贝多因游牧部落索赔者有关的资料的性质可获提供的程度，并索取一份确定的索赔清单关于损失种类索赔金额的资料，以及索赔者能够提供的证据样本。
Ces mouvements peuvent être légaux ou illégaux et englober toutes les catégories sociales, dont les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leurs propres pays, les nomades à la recherche de pâturages, les jeunes hommes et femmes quittant leurs foyers ruraux pour des opportunités d'emploi en ville, les demandeurs d'emplois, mais de plus en plus les personnes qualifiées, les femmes et les enfants mineurs.
这些流动可能是合法的，也可能是没有证件的，包含所有社会阶层，包括难民、境内流离失所者、为寻找牧场而移徙的游牧部落、离开农村到城市寻找就业机会的青年人妇女、寻求就业者，而且，其中越
越多的是合格的人员、妇女以及18岁以下儿童。
La Loya Jirga constitutionnelle était dans une grande mesure représentative de l'Afghanistan dans son ensemble et incluait des délégués de chaque province et provenant de communautés telles que les Kuchis - ou nomades -, les Hindous et les Sikhs, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les handicapés ainsi que d'autres groupes minoritaires.
制宪支尔格大会在很大程度上是阿富汗全体人的代表，包括了各个省份诸如库奇斯等社区——或游牧部落——印度锡克族、难民、国内流离失所者其它少数团体的代表。
La violence n'est pas nouvelle au Darfour. L'anarchie persistante dans la région alimente de longue date un conflit de faible intensité qui, périodiquement, fait place à une flambée de violence à grande échelle, à caractère « tribal », qui met généralement aux prises les éleveurs nomades et les cultivateurs sédentaires.
暴力对达尔富尔说并不是新生事物；低层面的冲突——由于区域内长期缺乏治安更助长了这一情况——经常爆发为大的“部落”冲突，一般是游牧部落同定居的农民间的冲突。
Les migrations saisonnières de tribus nomades sont venues s'ajouter à la présence déjà forte de miliciens et autres éléments armés autour des communautés agricoles et des camps de déplacés et des tensions le long de la frontière avec le Tchad continuent de déstabiliser des zones du Darfour-Ouest.
游牧部落的季节性移徙，加上本就已经活动着大量民兵其他武装分子，使得农耕区与境内流离失所者营地附近的人更多；与乍得边境的紧张局势依然影响着西达尔富尔地区的稳定。
Lorsqu'ils poursuivent les rebelles qui ont attaqué leurs tribus ou ont volé leur bétail, les nomades tendent généralement à se venger sur les communautés qui sont soit identifiées aux groupes rebelles soit perçues comme étant celles dont leurs membres sont originaires.
在追踪那些攻击了他们的部落（或）偷了他们的牲畜的反叛分子的过程中，游牧部落往往会对那些支持反叛分子或认为反叛分子所自的部落进行报复。
Les tribus du Darfour avaient l'habitude de régler leurs différends par le droit coutumier, en particulier les nombreux litiges opposant les tribus nomades et sédentaires, comme les meurtres et les vols de bétail, qui peuvent dégénérer en conflits intertribaux.
达尔富尔各部落习惯用传统法律解决分歧，尤其是发生在游牧部落定居部落之间的种种纠纷，比如可引
部落间冲突的谋杀偷牛事件。
Cinq cent deux délégués participent à la Loya Jirga constitutionnelle; 340 ont été élus dans les provinces, 110 représentent des groupes particuliers (les femmes, les nomades, les minorités religieuses) et 52 ont été nommés par le Président.
502名代表正参加制宪支尔格大会，其中有各省选出的340名代表、由特别选民（妇女团体、游牧部落、宗教少数民族）选出的110名代表以及总统任命的52名代表。
Le Conseil a examiné la demande faite par la délégation koweïtienne lors de la séance d'ouverture plénière de la quarante-septième session concernant la présentation tardive d'un certain nombre de réclamations individuelles émanant de Bédouins vivant au Koweït.
理事会进一步审议了科威特代表团在第四十七届会议全体开幕会议上就居于科威特的贝多因游牧部落成员逾期提出若干个人索赔事宜所提的请求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
问题 
。
选集
