Alors, comment pouvons-nous laisser vivre les populations nomades dispersés éducation acceptable?

怎么才能让居住如此分散的游牧人都能接受教育？

Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

那简直不是队伍了，只算是好散乱的游牧部落。

Aussi bien les trois ou quatre grands nomades asiatiques qui sont venus à l’improviste déchirer la trame de notre histoire ne sont-ils des exceptions que pour notre ignorance.

况且，那意外地撕裂了我们历史脉络的三四个强大的亚洲游牧民族，不过是由于我们的无知才有的例外。

Luxe nomade pour vie de bohème ! Le pull rayé à capuche doublée, encolure V, manches longues, poches kangourou, finition large bord côtes.

游牧者的波希米亚生活!戴帽条纹针织衫，V领，长袖，前插，纹边。

Allan : un prénom masculin, d’étymologie latine alani qui est « une tribu nomade d'origine iranienne ».

男用名，源自拉丁语alani即“个源自伊朗的游牧部落”。

C. à cette date, des soulèvements ont commencé à éclater, favorisant l'invasion de tribus venues de l'Ouest.

这年发生了很多暴动和起义，来自西部的游牧部落则渔翁得利。

Toutefois, le rôle et l'empreinte des civilisations nomades n'ont en général que peu retenu l'attention.

然而，游牧文明的作用和贡献，至今基本上很少有人注意。

Environ 80 % du bétail des nomades kuchi aurait péri.

庫齐游牧部落的牲畜中有多达80％据报已经死亡。

Leur principal objectif est de permettre la scolarisation des enfants des nomades.

其根本目的是让游牧群体的子女有机会就学。

Les États et la communauté internationale ont le devoir de promouvoir la protection des droits des paysans à la propriété de leurs terres, d'encourager des réformes agraires tendant à l'accès à de nouvelles terres, à la protection et la délimitation des terres des populations indigènes ainsi que des terres et territoires des minorités descendant de l'esclavage, à la protection des ressources halieutiques et des zones de pêche des communautés d'artisans pêcheurs, des droits de pâture des groupes de bergers nomades et des droits de chasse de ceux qui vivent de ces ressources.

各国及国际社会有义务维护民拥有其土地的权利，并鼓励业改革，以提供得到更多土地的机会并保护和划定属于土著人群体的土地以及属于奴隶后裔少数群体的土地和领土，并保护渔类资源和捕鱼社区的小规模鱼场、游牧部落的牧场以及靠打猎为生者的猎捕权。

De manière générale, il convient de souligner que la politique apparente des rebelles consistant à se réfugier à l'intérieur des villages, vraisemblablement auprès des groupes ethniques auxquels ils appartiennent ou qui reflètent la composition ethnique de leurs formations, et à lancer des opérations à partir de là, peut expliquer pourquoi un grand nombre des attaques ad hoc lancées spontanément par des groupes nomades armés en représailles aux attaques dirigées contre leurs communautés ou pour récupérer leurs biens ont été dirigées, par exemple, contre les villages des Zaghawa, des Four et des Massalit.

总体来说，必须指出，反叛分子有着明显的政策，他们躲藏村庄里，并以这村庄为基地开展活动，这村庄可能是他们自己族裔的村庄，或反映了其结构的族裔组成，这可能说明为什么武装的游牧团伙因他们的部落遭到攻击而进行的许多自发的心血来潮的报复性攻击或夺回损失的攻击会以扎格哈瓦人、富尔人和马萨利特人等族裔的村庄为重点。

Les États et la communauté internationale ont le devoir de promouvoir la protection des droits des paysans à la propriété de leurs terres, d'encourager des réformes agraires tendant à l'accès à de nouvelles terres, à la protection et la délimitation des terres de peuples autochtones ainsi que des terres et territoires des minorités descendant de l'esclavage, à la protection des ressources halieutiques et des zones de pêche des communautés d'artisans pêcheurs, des droits de pâture des groupes de bergers nomades et des droits de chasse de ceux qui vivent de ces ressources.

各国及国际社会有义务维护民拥有其土地的权利，并鼓励业改革，以提供得到更多土地的机会并保护和划定属于土著人群体的土地以及属于奴隶后裔少数群体的土地和领土，并保护渔类资源和捕鱼社区的小规模鱼场、游牧部落的牧场以及靠打猎为生者的猎捕权。

Le procédé a ratifié la focalisation et la priorité accordée aux types de communautés suivants : certaines communautés qui, jusqu'à il y a peu, étaient semi-nomades; d'autres qui se sont trouvées de plus en plus isolées du fait des effets dynamiques de la colonisation, du développement agricole et de l'élevage et des méga projets; et les communautés déplacées de leurs territoires qui de nos jours survivent en marge de certains villages ou de certaines villes.

通过该过程，确认将对符合下列条件的土著区予以重点和优先照顾：近期仍处于半游牧状态的土著区；随着移居活动、牧业和大项目的不断发展而越来越与世隔绝的土著区；失去领地，目前只能某城镇边缘生活的土著群体。

Notre équipe de médiation a fait des propositions sur des questions telles que le désengagement des forces, le redéploiement, le désarmement des Janjaouid, le contrôle et la neutralisation des milices, les opérations de police et le renforcement de la sécurité dans les camps pour les personnes déplacées, la sécurité des corridors servant pour la migration nomade et la démilitarisation des routes pour acheminer l'aide humanitaire.

我们的调解小组已就问题，如部队的脱离接触、重新部署、金戈威德民兵的解除武装、民兵的管制和中立、境内流离失所者营地的维持治安和加强安全、游牧移徙走廊的安全及人道主义供应路线的非军事化，提出建议。

Ces mouvements peuvent être légaux ou illégaux et englober toutes les catégories sociales, dont les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leurs propres pays, les nomades à la recherche de pâturages, les jeunes hommes et femmes quittant leurs foyers ruraux pour des opportunités d'emploi en ville, les demandeurs d'emplois, mais de plus en plus les personnes qualifiées, les femmes et les enfants mineurs.

这流动可能是合法的，也可能是没有证件的，包含所有社会阶层，包括难民、境内流离失所者、为寻找牧场而移徙的游牧部落、离开村到城市寻找就业机会的青年人和妇女、寻求就业者，而且，其中越来越多的是合格的人员、妇女以及18岁以下儿童。

Le Comité est préoccupé par la destruction d'habitations et par l'expulsion forcée de communautés pastoralistes dans la vallée du Rift, d'habitants des forêts tels que les Ogieks de la forêt Mau, et de personnes vivant dans des implantations spontanées et sur les réserves de voirie, expulsions qui se dérouleraient sans préavis et sans offrir de possibilités de relogement ou d'indemnisation adéquates (art. 11).

对于既未事先通知，也不提供充分替代住所或补偿的情况下，拆除裂谷内的游牧族群、马乌森林Ogiek部族类的丛林住民的住处，以及拆除搭建非正式定居点和道路专用范围内的居住棚，并予以强行驱逐的报告，委员会感到关切。

Le viol est une manifestation courante et récurrente de l'insécurité ambiante; il prend souvent la forme de viols collectifs et concerne en particulier les femmes et les filles des communautés minoritaires du nord, les femmes et les filles de groupes nomades et les femmes travaillant pour des organisations humanitaires ou faisant partie des proches de personnes qui travaillent pour ces organisations.

据报道，强奸妇女，包括北部少数族裔社区发生的对妇女和女孩进行轮奸的严重事件，对游牧群体的妇女和女孩、女性援助人员、援助人员家庭的女性成员进行强奸，这种现象全国不安全的环境下已经司空见惯，屡屡发生。

Le Comité est préoccupé par la situation des populations autochtones, notamment les communautés khoi, san, nama et griqua, en particulier par celle des groupes de pasteurs et nomades pratiquant la chasse et la cueillette, et note l'absence d'informations sur les mesures spéciales adoptées par l'État partie en vue d'assurer l'exercice de tous les droits de ces communautés autochtones (art. 5 e)).

委员会特别对科伊、闪、纳马和格里夸社区等土著族裔以及特别是狩猎－采集、畜牧和游牧群体的状况感到关切，注意到没有提供资料，说明缔约国为确保这土著社区享受所有各项权利(第五条(辰)项)的采取何种措施。

Cette évaluation avait pour but d'apprécier l'impact des politiques d'éducation et de l'administration de l'enseignement sur l'instruction des enfants nomades, de faire le point des moyens scolaires disponibles et de la qualité de l'enseignement dispensé ainsi que d'étudier la motivation des enfants nomades et les perspectives qui s'offraient à eux de poursuivre leur formation à l'avenir.

这次评价评估了教育政策和管理对游牧儿童教育的影响；评估了教育投入和教育质量；探讨了游牧学生学习的动力和今后接受进步教育的前景。

D'après l'évaluation de la région menée conjointement par l'ONU et des organisations non gouvernementales en octobre, quelque 60 % des animaux d'élevage, en particulier des chameaux, sont morts de faim ou de maladie, ce qui a accru d'autant la pauvreté des familles des éleveurs qui tirent l'essentiel de leurs revenus de la vente d'animaux et de lait.

联合国/非政府组织10月对灾区进行的联合调查表明，由于饥馑和疾病，已经损失了大约60％的牲畜，特别是骆驼，使得主要靠出售牲畜和奶赚取收入的游牧家庭更加贫穷。