Le rôle exact des nomades dans l’Histoire fait également l’objet de discussions.

在史学研究领域，游牧民族的影响同样是一个备受争议的题目。

Les peuples pasteurs ne peuvent se séparer de leurs troupeaux.

游牧民族离不开畜群。

Aussi bien les trois ou quatre grands nomades asiatiques qui sont venus à l’improviste déchirer la trame de notre histoire ne sont-ils des exceptions que pour notre ignorance.

况且，那意外地撕裂了我们历史脉络的三四个强大的亚洲游牧民族，不过是由于我们的无知才有的例外。

Elle montre d’abord que le peuple qui nomadisait là utilisait à des fins funéraire des tertres naturels au sommet desquels on installait les sépultures.

首先，这座引人注意的之处在于游牧民族利用自然小丘，安排在小丘的顶端。

Les points de vue sont également très divers en ce qui concerne la religion des nomades,leur “modèle”du monde, et enfin leur art.

关于游牧民族的宗教、世界“模型”以及它们的艺术，同样备受争议，观点纷呈。

Dans le Mengzi, il n'est jamais question du rapport qu'un peuple nomade et d'éleveurs entretient avec les chiens.

在《孟子》书中，从来就没有游牧民族和养狗人的关系问题。

Elle a évoqué les problèmes particuliers auxquels étaient confrontés les peuples nomades.

她提到游牧民族碰到的一些特殊问题。

Actuellement, les bergers nomades massaïs, tatotas, barabaig et autres, ainsi que les chasseurs-cueilleurs hadzas et akies, voient leurs ressources en terre et en eau s'amenuiser progressivement du fait de la politique officielle consistant à créer des parcs et des réserves nationales pour le tourisme, desquels les autochtones sont exclus (le parc Ngorongoro est un exemple emblématique à cet égard), et à encourager l'accession à la propriété privée par les agriculteurs, dont beaucoup d'entreprises commerciales étrangères.

马赛族、Tatota族、Barabaig族和其他游牧民族以及哈扎人和Akie族等狩猎采集者面临着土地和水资不断耗的问题，原因有二：第一，政府实行了创建旅游观光型国家公园和自然保护区的政策，不允许土著人口居住在这些地区(Ngorongoro公园就是一例) ；第二，政府鼓励农业企业的私人土地所有权，其中许多企业是外资企业。

Elle demande instamment aux États d'Afrique et à leurs partenaires de développement internationaux de réexaminer les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres cadres stratégiques de manière à y tenir compte des particularités de peuples autochtones tels que les Batwa, les Pygmées, les Touaregs, les Amazigh, les Khoisan et les autres peuples chasseurs-cueilleurs ou nomades qui sont dans leur pays, aussi bien en Afrique centrale qu'en Afrique australe.

土著问题常设论坛敦促非洲国家及其国际发展伙伴审战略文件和其他框架，以列入其国内、中部和南部非洲的巴特瓦人、俾格米人、Touaregue人、Amazigh人、科伊桑人和其他采猎者或游牧民族的特性。

Elle demande instamment aux États d'Afrique et à leurs partenaires de développement internationaux de réexaminer les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres cadres stratégiques de manière à y tenir compte des particularités de peuples autochtones tels que les Batwa, les Pygmées, les Touaregs, les Amazigh, les Khoisan et les autres peuples chasseurs-cueilleurs ou nomades qui vivent dans leur pays, aussi bien en Afrique centrale qu'en Afrique australe.

常设论坛敦促非洲国家及其国际发展伙伴审战略文件和其他框架，以列入其国内、中部和南部非洲的巴特瓦人、俾格米人、Touaregue人、Amazigh人、科伊桑人和其他采猎者或游牧民族的特性。

Il a été constaté avec préoccupation que les peuples autochtones vivant dans certaines régions et se trouvant dans des situations particulières - Arctique, petites îles et hautes altitudes, terres basses et deltas, terres semi-humides et arides - et, en particulier, les pasteurs et les bergers semi-nomades, étaient victimes de changements climatiques accélérés et devraient donc être considérés comme tout particulièrement vulnérables.

我们关切地注意到，某些特定区域和环境下的土著人民，例如北极地区、小岛和高海拔地区、低洼地区和河流冲积地带、半干旱半湿润地区，尤其是畜牧和半游牧民族，正在经受加速的气候变化，因此应被视为高度弱势群体。

Tenir pleinement compte de la grande diversité et de la structure démographique des communautés autochtones, en étudiant la population par sexe, et par groupes distincts : enfants, jeunes, personnes âgées, handicapés, nomades, semi-nomades, migrants et peuples en transition, personnes déplacées, peuples autochtones des zones urbaines et en particulier les groupes vulnérables de ces peuples.

考虑到土著社区的全面多样性和人口概况，其中包括性别、儿童、青年人和老年人、残疾人、游牧民族和半游牧民族、移徙民族和转型期民族、流离失所者；居住在城镇地区的土著民族，尤其是土著民族中的脆弱群体。

En Thaïlande, les organisations de la société civile ont joué un rôle essentiel en organisant les opérations en coopération avec les collectivités locales et les autorités nationales et braquant les projecteurs sur ceux qui étaient menacés d'oubli, comme les travailleurs migrants venus du Myanmar et les Moken, nomades des mers.

在泰国，民间社会团体在与地方政府和国家当局合作组织复原行动以及提请注意被忽略的缅甸移徙工人和穆肯海游牧民族，他们发挥了不可或缺的作用。

Il encourage l'État partie à faire en sorte que les procédures d'enregistrement soient largement connues et lui suggère d'envisager de mettre en place des unités mobiles d'enregistrement, ou d'autres procédures nouvelles, afin de faciliter l'enregistrement des naissances dans les zones rurales reculées et parmi les groupes de population nomade.

委员会鼓励缔约国设法使公众能够普遍了解出生登记程序，并建议缔约国考虑设立流动登记部门，或考虑采用其他创新办法，以便利边远农村地区和游牧民族办理出生登记手续。

Cette rencontre lui a permis de mieux connaître le sort des Bejas, un peuple nomade d'environ 4 millions de personnes, qui vit à l'est du Soudan dans la région de Kassala, et qui depuis des décennies aurait été marginalisé à la fois politiquement et économiquement par le Gouvernement central.

这次会晤使独立专家有机会了解到贝沙族人的困难处境。 这一游牧民族约有人口400万，主要生活在苏丹卡萨拉东部地区，根据报道，几十年来，无论在政治和经济上，贝沙族人都被中央政府置于社会边缘地位。

Il faudrait mettre en place un programme interministériel concerté afin d'examiner les questions relatives à la réforme agraire et des biens immobiliers, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables, aux ménages dirigés par des femmes, aux populations nomades, aux personnes déplacées et aux rapatriés, entre autres.

应当设立一项协调的部际方案，以处理土地和财产改革问题，尤其是要侧重于弱势群体、户主为女性的家庭、游牧民族、境内流离失所者以及回返者等等。

Nous avons intensifié les campagnes éducatives et de sensibilisation pour promouvoir la culture de la paix, en menant des études sur la réinstallation des nomades et en contrôlant l'expansion arbitraire des projets agricoles, ainsi qu'en appliquant les lois locales pour le règlement des conflits et litiges.

通过开展游牧民族安置研究和控制农业项目随意扩大，并且通过实施解决冲突和争端的地方法律，我们加快了促进和平文化的教育和认识活动。

13 Dans l'édification de la société de l'information, nous devons prêter une attention particulière aux besoins spécifiques des catégories sociales marginalisées et vulnérables, y compris les migrants, les personnes déplacées et les réfugiés, les chômeurs et les personnes démunies, les minorités et les populations nomades.

在建设信息社会的过程中，我们应特别关注社会边缘群体和弱势群体的特殊需要，包括移民、国内流离失所的人们和难民、失业人员和社会经济地位低下者、少数民族和游牧民族的特殊需要。

L'Instance permanente prie instamment l'Organisation des Nations Unies de mettre en place, avec l'aide des organismes donateurs et avant la tenue de sa prochaine session, des mécanismes de suivi afin de réduire les incidences négatives des projets agricoles existants sur les peuples autochtones nomades d'Afrique.

常设论坛敦促联合国在捐助机构的支助下，在论坛下一次会议召开之前落实监测机制，以便轻现有农业项目对非洲土著游牧民族的负面影响。

Par ailleurs, la persistance du désaccord au sein de l'Assemblée nationale au sujet du nombre de sièges réservés aux Kuchis (nomades) à la Wolesi Jirga (chambre basse) a conduit à une impasse lorsque les parlementaires Kuchis ont refusé d'assister aux séances parlementaires plusieurs semaines durant.

另一方面，国民议会内部在多少人民院(下院)席位分配给库奇人(游牧民族)的问题上继续存在意见分歧，引起一场对峙，库奇族议员几个星期拒绝出席议会的会议。