Les agents ont ramassé tous les clochards du quartier.

警察抓走了街区内所有游民。

Antérieurement, la société française a connu les « clochards », les « mendiants » et les « vagabonds ».

以前，法国社会曾经出现过“流浪者”、“行乞者”和“无业游民”。

Tout en notant que l'État partie a engagé des consultations avec les Coréens vivant dans la région d'Utoro afin de régler les problèmes en suspens que pose leur situation, le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre les mesures nécessaires pour combattre la discrimination qui s'exerce en droit et en fait contre tous les groupes minoritaires dans la société japonaise, notamment les Buraku, les habitants d'Okinawa et les Aïnous, en particulier dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.

委员会注意到缔约国现正与住Utoro地区朝鲜族未解决状况进行协商，并建议缔约国继续采取必要措施解决尤业、住房和教育领域法律上和事实上歧视日本社会中所有少数群体(中包括游民、冲绳人民和土著阿伊努人民)。

Le Comité a préconisé que soient examinées les politiques de détention, que soient prises des mesures efficaces visant à éviter et à régler les problèmes qui touchent les travailleuses domestiques, dont la servitude pour dettes, la retenue de passeport, la détention illégale, le viol ou les agressions physiques, et des dispositions visant à répondre aux besoins particuliers des femmes appartenant à une minorité ou à d'autres groupes vulnérables, en particulier les voyageuses, les migrantes, les réfugiées et les demandeuses d'asile.

委员会呼吁对拘留政策进行审查，采取有效措施防止和解决妇女家庭佣工遇到，如债役、扣留护照、非法监禁、强奸和人身伤害，并呼吁采取措施满足少数群体和他弱势群体妇女特殊需要，特别是女游民、移徙者、难民和寻求庇护者需要。

Étant donné que les femmes de cette communauté font l'objet de discrimination de la part des prestataires de services, souffrent de taux de violence plus élevés, connaissent des taux plus élevés de fausses couches, de mortalité infantile et d'abus de drogues et ont davantage de problèmes de santé mentale et une espérance de vie plus faible que les autres femmes, elle se demande si une approche interinstitutions a été élaborée pour faire face à ces problèmes.

鉴于女游民会受到服务提供者歧视，遭受较严重暴力，并面临着流产率高、婴儿死亡率高、药物依赖性大、心理健康严重以及预期寿命较他人群中妇女更短等，她想知道有无制定有效机构间办法来解决这些。

Le Conseil de l'Europe s'occupe des questions de collecte et de ventilation des données ainsi que du consentement préalable libre et éclairé au sein de diverses instances, dont la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le Comité d'experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, le European Roma and Travellers Forum, le Groupe de spécialistes sur les roms, tsiganes et voyageurs.

欧洲委员会处理了下：数据收集和分发、《保护少数民族框架公约》、保护少数民族专家委员会、欧洲反对种族主义和不容忍委员会、欧洲罗姆人和游民论坛以及罗姆人、吉普赛人和游民专家组等各种论坛自由、事先和知情同意。

Le Comité recommande également à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur l'exercice par les Roms et les gens du voyage de leurs droits sociaux, économiques et culturels, ainsi que sur l'incidence des mesures prises pour augmenter et aménager les sites destinés aux nomades sur des terrains résidentiels, et améliorer l'accès aux soins de santé et à d'autres services de base.

委员会还建议，缔约国它下一次定期报告中，提供有关罗姆人和游民享有社会、经济和文化权利详细资料，以及所采取措施影响，增加和改善篷车居民居住地，改善他们获得医疗和他基本便利情况。

Ce programme permet à ces familles de vivre dans la dignité, de trouver des emplois et d'éduquer leurs enfants; vi) France : Durant la période considérée, une soupe populaire a été ouverte à Paris et sert des repas chaque jour de la semaine à des milliers de sans abri et de personnes dans le besoin.

这个成功方案目标是帮助他们恢复尊严，寻找工作，并教育他们子女；㈥ 法国：本报告所述期间，每个周日巴黎开设一个施食处，向成千上万无家游民和穷苦家庭供应膳食。

La même loi prévoit les conditions d'aménagement auxquelles doivent satisfaire le aires d'accueil, après évaluation préalable des besoins et de l'offre existante, au regard, notamment, de la fréquence et de la durée des séjours des gens du voyage, des possibilités de scolarisation des enfants, des possibilités d'accès aux soins et d'exercer des activités économiques.

根据预先需求评估和现有条件，该法律同样考虑到接待场地应该满足相关治理条件，特别是游民逗留频率和逗留时间方面，子女学可能性，接受治疗及从事经济活动可能性方面。

Le Comité est préoccupé par la discrimination de droit et de fait dont certains groupes minoritaires continuent d'être victimes au sein de la société japonaise, en particulier les Buraku et les habitants d'Okinawa, ainsi que les Aïnous et les personnes d'origine coréenne, spécialement dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.

委员会关注是，法律上和事实上一直存日本社会中歧视少数群体现象，尤是对游民和冲绳社区、阿伊努土著人民和朝鲜族，并特别业、住房和教育领域。

Il recommande également qu'on organise des activités de formation et de sensibilisation soutenues à l'intention des hauts responsables de l'administration, des magistrats, des professionnels de la santé et des particuliers et que l'État partie examine de près les répercussions de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment du harcèlement sexuel.

委员会建议缔约国立即通过战略计划，系统地监测和定期评价该计划各个组成部分，尤是与边缘化和弱势群体妇女，包括女游民、移徙妇女、寻求庇护妇女、难民女和残疾妇女有关部分。

L'intervenante souhaite savoir les mesures que l'État partie a prises pour remédier aux désavantages que connaissaient les femmes des minorités ethniques, y compris les voyageuses, en matière de violence, d'emploi, d'éducation et de logement et pour évaluer les effets de son action.

她想知道缔约国为解决少数民族妇女（包括游民）暴力、业、教育和住房等方面面临不利处境做了些什么，以及为评估所做各项努力影响做了些什么。

Aujourd'hui, nous sommes considérés comme des vagabonds et des sans-abri et nous risquons d'être jetés en prison à tout moment, mais nous sommes nés dans ce pays et nous voulons faire tout notre possible pour gagner notre vie de manière légale.

如今我们被看成是流浪者和游民，我们随时都有可能被扔进监狱；但是我们出生这个国家，只要能够合法谋生事我们都愿意做。

En outre la législation prévoit une nouvelle mesure de protection des gens du voyage en exigeant de la police qu'elle consulte l'exécutif chargé du logement en ce qui concerne la disponibilité de sites de remplacement appropriés avant d'envisager des mesures appropriées.

此外，该立法还载有保护游民进一步措施，要求警察机关要先与住房主管部门协商是否有他合适地点可用，然后再考虑采取适当行动方案。

Elle a participé activement au Groupe de coordination sur le Plan d'action national contre le racisme présenté par le Gouvernement et travaillé en étroite collaboration avec les organisations de nomades en vue de faire reconnaître leur culture et leur identité.

委员会积极参与了政府“国家反种族主义行动计划”指导委员会工作，并与各种游民组织密切合作，承认它们文化和特性。

Le département du développement social est satisfait de constater qu'il y a à nombre adéquat de sites entièrement fonctionnels de transit, de sites de halte d'urgence ou une politique proactive de coopération pour répondre aux besoins des gens du voyage.

令社会发展部感到满意是，现有了足够全面运作临时地点，不完善应急地点或满足游民需要积极合作政策。

Les informations défavorables et inexactes diffusées par certains médias contribuent à perpétuer des attitudes hostiles envers certains groupes, en particulier les Gitans et les gens du voyage, les demandeurs d'asile, les travailleurs migrants et les musulmans.

部分媒体负面和不准确报导助长了对某些群体敌视态度，包括吉普赛人和游民、寻求庇护者、移徙工人和穆斯林。

Fournir des informations détaillées sur les mesures adoptées par l'État partie pour faciliter l'accès à l'éducation des enfants tsiganes et du voyage, y compris les mesures propres à assurer leur fréquentation d'établissements d'enseignement ordinaires.

请提供详细信息，说明缔约国采取了哪些措施便利游民儿童和吉普赛儿童接受教育，包括采取了哪些措施确保参与主流教育。

Mme Sung (Royaume-Uni) dit que la stratégie pour l'égalité raciale reconnaît plusieurs types de discrimination, y compris les inégalités dont font l'objet les femmes des minorités ethniques et les voyageurs en Irlande du Nord.

Sung女士（联合王国）说，种族平等战略承认存多种类型歧视，包括北爱尔兰少数民族妇女和游民社区所面临各种不平等。

Dans les domaines qui sont du ressort du Gouvernement fédéral, des expressions comme "de type rom ou sinti", "de type tzigane" ou "vagabond" ne sont pas utilisées comme catégories du système informatique INPOL.

由联邦政府管辖部门，诸如“罗姆人/辛提人”，“吉普赛人”或“游民”等词没有被作为INPOL数据处理系统类别。