Cette dernière est composée d'une multitude de groupes armés.

是由许多武装团体组成。

Il y avait dans l’armée de l’ordre de véritables guérilleros, les uns d’épée comme Fannicot, les autres de plume comme Henri Fonfrède.

在治安部有真正的员，有些人象法尼各那样拿起武器，还有的象亨利·方弗来特那样执笔撰文。

Mais la frontière était loin et il n’avait jamais encore été signalé d’incursions dans ces régions du pays.

但同时又想到这的山区离边界还远，似乎还没有员闯入过。

Et s’enlise dans des affrontements avec une guerria hétéroclite.

陷入与混杂的的对抗中。

Des nouvelles du Salvador rapportent que des bandes armées de guérilleros se massent le long de tes frontières.

有几则萨尔瓦多的新闻报道说，一些全副武装的员正在距离你不远的边境线上集结。

Elle pensa aussitôt aux incidents qui dégénéraient parfois en combats armés entre les montagnards et les bandes de guérilleros qui fuyaient le Salvador.

想到了关萨尔瓦多的传言，想起来他们和山民间似乎有过几次交火。

Elle croisa par deux fois des troupes sandinistes qui se cachaient dans les montagnes.

有两次，甚至还碰到了隐迹山中的武装员。

Ramush Haradinaj avait commandé la guérilla kosovare pendant le conflit qui remonte aux années 1998-99.

拉穆什·哈拉迪纳伊在可追溯到 1998-99 年的冲突期间指挥了科索沃。

De nombreux groupes d’anciens guérilleros sont toujours actifs dans le pays.

许多前团体在该国仍然活跃。

La guérilla l'a confirmé depuis la Havane à Cuba..

从古巴的哈瓦那证实了这一点。

C’est ainsi que RFI présente la situation : deux mois et demi après le référendum qui a vu la victoire des partisans d’une sortie de l’Union européenne, le flou le plus total règne sur les modalités et le calendrier de retrait.

RFI 是这样介绍情况的：在看到退出欧盟的获胜的全民公投两个半月后， 对退出的方法和时间表， 最为模糊。

Je crois que je suis une guérillera du dessin parce que dans mon discours sur les relations humaines, sur les relations de couple, sur tout ça, qui a l’air un peu léger, je transmets des messages hyper féministes.

我认为我是一名绘画员，因为在我的关人际关系、夫妻关系等各种话题的言论中，尽管看起来有点轻松，但我传达的是非常激进的女权主义信息。

L'Union européenne a décidé de retirer l'ancienne guérilla des Farc de sa liste des " organisations terroristes" et ce  un an après la signature de l'accord de paix en Colombie et l'abandon des armes.

欧洲联盟已决定在哥伦比亚签署和平协定和放弃武器一年后，将前哥伦比亚革命武装力量从其" 恐怖组织" 名单中删除。

Le processus de paix entre les autorités colombiennes et la rébellion de l'ELN est menacée : les guerilleros sont accusés d'avoir enlevé un homme alors que les négociations sont en cours.

哥伦比亚政府与ELN叛军之间的和平进程受到威胁：员被指控在谈判进行期间绑架了一名男子。

Quelque 200 délégués guérilleros des FARC sont réunis pour la semaine dans la jungle pour discuter du projet d'accord de paix qui mettrait fin à un demi-siècle de conflit en Colombie.

大约200名哥伦比亚革命武装力量的员代表在丛林中聚集了一周，讨论旨在结束哥伦比亚半个世纪冲突的和平协议草案。

En Colombie le gouvernement décide de stopper les négociations avec l’ELN. La dernière guérilla dans le pays, jugée responsable de l’attentat à Bogota qui a fait 20 morts jeudi.

在哥伦比亚，政府决定停止与民族解放军的谈判。该国最后一支被认为对周四在波哥大发生的袭事件负责，该袭事件造成20人死亡。

Le gouvernement colombien et la guérilla des Farc ont en effet signé ce jeudi un accord sur un prochain cessez-le-feu définitif et sur le désarmement de la rébellion.

哥伦比亚政府和法尔克确实本周四签署了一项协议，内容涉及即将实施的全面停火以及叛军的解除武装。

Cet antagonisme s'exprime d'abord par des tracts injurieux, puis des assassinats dans les villes et des affrontements dans les maquis.

这种敌对情绪最初表现为辱骂性传单，随后演变为城市中的暗杀行动以及丛林之间的交火。

L'Union Patriotica avait regroupé après les accords de paix de 1984 entre autres des guérilleros démobilisés des FARC.

在1984年和平协定之后，爱国联盟从哥伦比亚革命武装力量中召集了复员。

En Colombie, la guérilla des Farc propose au gouvernement une nouvelle date limite pour la signature d'un accord de paix.

SB：在哥伦比亚，哥伦比亚革命武装力量正在向政府提出签署和平协议的新截止日期。