A.Nous passerons par le casine, j’ai un mot à y deposer.

我们要路过游乐场，我要和那里打声招呼。

Notre société exerçant principalement dans la plaine de jeux, la vente de composants électroniques, de la vente de différents types de jeux, de l'ouverture de la coopération.

本公司主要经营游乐场，出售电子配件，各类游戏机买卖，合作开场。

Appliquée sur les produits à des aires de jeux, parcs, places, jardins d'enfants, quartiers résidentiels, galeries marchandes, restaurants et autres équipements intérieurs et de sites extérieurs.

公司产品适用于游乐场、公园、广场、幼儿园、住宅小、商场、餐厅等各类室内外场地。

Dès que nous aurons excisé le terrorisme qui nous ronge, Israël sera prêt à se lancer aux côtés de la population libanaise dans un processus de reconstruction, de renouvellement, de développement et de coopération, de telle manière que les projets remplaceront les roquettes, les marchandises remplaceront les armes, les usines remplaceront les bunkers et les cours de récréation remplaceront les champs de bataille; de telle manière que les enfants israéliens et libanais pourront jouer sur la plage sans risquer d'être frappés par des roquettes. Nous pourrons ainsi retrouver la gloire de notre passé et assurer l'avenir des générations futures.

一旦从我们中间消除了恐怖，以色列随时愿意与黎巴嫩人民一起共同走上重建、、展和合作的进程，使工程项目取代火箭，货物取代武器，工厂取代掩体，游乐场地取代战场；以色列和黎巴嫩的儿童能够把玩海贝，而不是被火箭弹的弹片击中；使我们能够重新点燃我们过去的辉煌，并确保后代人的未来。

À la lumière de l'article 31 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accorder l'attention voulue au droit de l'enfant de se livrer au jeu, et d'accroître ses efforts en vue de promouvoir et de protéger le droit de l'enfant au repos, aux loisirs et aux activités culturelles et récréatives, en allouant des ressources humaines et financières suffisantes à la mise en œuvre de ce droit, et notamment en concevant et en installant des terrains de jeux conformes aux normes de sécurité pour les enfants qui vivent dans les villes.

参照《公约》第31条，委员会建议，缔约国为落实这些权利拨出充人力和力，包括生活在城镇中的儿童设计和建造安全的游乐场，关注儿童游戏玩乐的权利，并致力于增进和保护儿童的休息、休闲、文化和娱乐活动权。

Des intermédiaires prennent ainsi contact avec des communautés autochtones et leur proposent des avances sous forme de produits de première nécessité, d'équipements publics (construction d'une école ou d'un terrain de jeu, par exemple) ou d'argent. Ces avances s'inscrivent dans le cadre d'un contrat verbal ou écrit par lequel la communauté concernée s'engage à fournir à l'intermédiaire une quantité donnée de bois d'une qualité déterminée, contrat qui, habituellement, ne précise pas le prix de ce bois.

中间人与打交道，以基本物品、公共物品(诸如建学校或儿童游乐场)的形式或现金方式提供预付款，这些预付款构成口头或书面合同的一部，同意向中间人按规定质量提供若干数量的木材，合同通常并不具体说明木材价格。

Pas un jour ne s'écoule sans que les sirènes d'alerte avertissant d'un danger imminent ne sonnent, laissant aux enfants où qu'ils se trouvent, à l'école ou sur les terrains de jeu, et aux parents, qu'ils soient à la maison ou sur leur lieu de travail, moins de 15 secondes pour se rendre à l'abri le plus proche, avant que la prochaine roquette ne vienne fracasser leur vie.

红色警戒的警报系统天天拉响，让游乐场和学校中的儿童以及在家和正在工作的父母，在下一枚火箭弹到达和摧毁他们的生活之前，有不到15秒钟的时间就近寻找掩蔽体。

On a craint par exemple que le texte proposé ne soit trop général et n'entraîne involontairement l'exclusion du champ d'application de la convention d'opérations qui auraient dû y être incluses (comme la cession d'une créance incorporée dans un billet à ordre et garantie par une hypothèque immobilière ou celle des recettes d'un parc d'attraction ou d'un terrain de golf).

关切之一是，提议的案文过于广泛，可能无意中将公约原来所要包括的某些交易排除在其范围之外（例如通过抵押而获得的期票形式的应收款的转让，或是从露天游乐场或高尔夫球场所得收入的转让）。

Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte dans les programmes d'urbanisme de la nécessité de prévoir des aires de jeux et des parcs adaptés aux besoins des enfants, et de s'attacher davantage à offrir aux enfants plus d'espaces leur permettant de jouir du droit aux loisirs et aux activités récréatives et culturelles.

委员会建议缔约国在城市规划中考虑儿童对于游乐场和儿童公园的需求，并且加紧努力为儿童提供更多的适当场地，使得他们能够行使参加休闲、娱乐和文化活动的权利。

En termes pratiques, cela signifie qu'il faut suivre de très près les mouvements de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, afin de garantir l'accès sécuritaire des familles à leur foyer, aux services de santé, aux points d'eau, aux écoles, aux fermes et aux aires de jeux.

实际上，这意味着密切注视难民潮和国内流离失所者潮，以确保家庭安全返回家园，去接受保健服务，去饮水站、学校、农场和游乐场地。

Simultanément, l'intervenant reconnaît que les États peuvent légitimement craindre que leur territoire soit annexé par des Puissances occupantes, actuelles ou futures, qui manipulent le principe d'autodétermination pour satisfaire leurs ambitions géopolitiques et il regrette que la région des Caraïbes commence à servir de champ clos aux joutes des grandes puissances.

同时，他承认各国可能会产生合理的恐惧，害怕其领土被当前或未来操纵自决原则以实现其地缘政治野心的占领国吞并，并对加勒比域逐步成为大国政治操纵活动的游乐场表示遗憾。

Les membres des médias munis de cartes d'identité ONU peuvent utiliser l'entrée du terrain de jeu à la 48e Rue et la 1re Avenue, où ils devront satisfaire à des procédures de contrôle par magnétomètre avant d'entrer dans le bâtiment des conférences par le premier sous-sol.

持有有效联合国通行证的新闻媒体人员必须使用第48街夹第一大道处的小游乐场入口，在该入口必须先经过磁强计检查，才进入会议大楼的第一地下层。

Si nous voulons parvenir à un développement humain durable et significatif, nos enfants doivent être scolarisés, doivent avoir des parcs et des terrains de jeux sûrs, doivent être protégés contre les méfaits de la drogue et atteindre la maturité avant de devenir des parents.

如果我们要实现有意义的持续人类展，我们的儿童必须上学，能够在安全的公园和游乐场所玩耍，远离毒品和能够在成为父母之前真正的成熟。

Le Secrétaire général a donc proposé de construire une voie piétonne ou cyclable le long de l'East River, tout le long du complexe du Siège, afin de compenser la perte du terrain de jeu, le coût des travaux étant pris en charge par l'ONU.

因此，秘书长建议沿着东河，修建一条人行道和自行车道，长度相当于总部建筑群，以弥补失去游乐场的损失，相关费用应由联合国承担。

Si, par exemple, des droits d'entrée à un parc d'attractions ou des redevances d'atterrissage à un aéroport étaient cédés à une banque située dans un autre État, la cession sortirait du champ d'application de la Convention, alors même qu'elle est liée à l'immeuble.

例如，如果向处在另一国的银行转让游乐场的门票或机场的着陆费，这种转让就不属于公约的范围，即使它与土地有联系。

L'assemblée législative de l'État de New York est sur le point d'approuver un projet de loi incluant dans le district de l'ONU à Manhattan le terrain de jeu Robert Moses à la 42e Rue et la 1re Avenue.

纽约州议会准备核准一项法案，把位于曼哈顿的联合国扩大，把42街和1大道的Robert Moses游乐场包括在内。

Le 6 février, deux fillettes âgées de 2 et 11 ans ont été blessées par des éclats d'obus après qu'une roquette Qassam soit tombée sur un terrain de jeu à proximité d'une école maternelle à Sderot.

6日，两名别年龄为2岁和11岁的女孩被弹片擦伤，当时一枚火箭弹击中了斯德洛特一所幼儿园附近的游乐场。

Le Comité partage la préoccupation exprimée dans le rapport de l'État partie quant au fait que la plupart des infrastructures culturelles et récréatives ne fonctionnent pas et qu'il existe très peu d'aires de jeux.

委员会也有缔约国在其报告中所表示的关注：阿尔巴尼亚的许多文化和娱乐基础设施形同虚设，几乎不存在游乐场。

Cet immeuble, qui serait édifié sur le côté est de la première avenue, entre la 41e et la 42e rue - actuellement occupé par un terrain de jeu - offrirait des locaux transitoires.

这座新的大楼拟议建在第一大道以东、41街和42街之间的一个游乐场上，以作为回旋空间使用。

La proposition tendant à construire une esplanade le long de l'East River, pour compenser la perte du terrain de jeu par la communauté, était actuellement examinée par le Community Board.

委员会目前正在审议作为补偿失去的游乐场而沿东河修建河边公园的提议。