La Corse est une montagne sortie de la mer, le sommet le plus haut est à 2706 m. avec un bord de mer très découpé, beaucoup de baies naturellement protégées des vents et tempêtes.

科西嘉岛其实是海上的座山峦, 最峰2706米, 海岸线颇多曲折, 诸多天然的港湾, 可以挡住暴风骤雨的侵袭.

Chefchaouen, la fontaine jaillissante est fameuse et dont toutes les maisons sont bleues.Al Hoceima, un peu étrangé, il y a deux petites îles qui font partie du territoire Éspagnol.

荷塞马，在其港湾里的两个巴掌大的小岛竟是西班牙领土，禁止上岛，据说上面建了座监狱。

Il n’est pas solide ancrage au port du Bonheur ,mais levée d’ancrage et voyager en pleine mer ,dans la brise ou la tempête .

爱不是幸福港湾里坚固的船锚，爱是不论微风还是暴风雨，起锚驶向茫茫大海。

Vers le sud, une jetée longue de deux mille mètres s'allongeait comme un brassur la rade de Suez.

举目南望，有条长达两公里的长堤，象只巨臂伸在苏伊士运河的港湾里。

L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive; il coule , et nous passons.

人没有港湾，时间没有彼岸；时光在流逝，而我们匆匆而过。

Quant à l'intégration des exigences de la protection du milieu marin dans la gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs, le Canada a déclaré que sa loi sur les océans exigeait du Ministère des pêches et des océans qu'il mène et facilite l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de gestion des écosystèmes estuariens, littoraux et marins dans les eaux faisant partie du Canada ou sur lesquelles il exerçait des droits souverains en vertu du droit international.

关于将保护海环境的要求纳入跨界鱼类种群和游鱼类种群管理工作的问题，加拿大表示，加拿大的《海法》要求渔业和海部部长领导和促进研拟和执行项国家战略，对加拿大领水范围内、或加拿大根据国际法对其享有主权权利的水域范围内的港湾、沿海和海系统实行管理。

Elles ont cité comme principaux effets des changements climatiques l'érosion et le recul des zones côtières, un accroissement de la salinité dans les estuaires et les terrains marécageux avec la mort des mangroves, l'intrusion d'eau salée dans les nappes aquifères, la dégradation et la disparition de plages, une baisse de la productivité de la pêche côtière, une intensification de la décoloration des coraux et des conséquences catastrophiques sur les espèces de coraux.

发现的主要影响是：海岸地区遭受侵蚀和后退；港湾和湿地的盐分增加，红树死亡；盐水侵入蓄水层；沙滩退化和丧失；近海渔业产量下降；珊瑚褪色加剧，对珊瑚物种造成破坏。

Ces contributions ont consisté notamment à organiser, par l'intermédiaire de son bureau régional pour l'Amérique du Nord, trois sessions sur des questions intéressant les donateurs dans la région des Caraïbes ainsi qu'une « Soirée sur le Programme d'action mondial », qui a comporté cinq sessions parallèles sur les thèmes suivants : conseil régional pour l'échange d'informations; programmes d'action nationaux; gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières; tourisme; et ports.

环境署在此方面做出的贡献包括：通过环境署北美区域办事处举办了3次在加勒比区域的与捐助方有关的议题的会议、以及个称为“宣传全球行动纲领的晚会”的活动，其中主要由围绕以下主题举办的5次平行会议组成：关于信息交流的区域委员会；国家行动计划；汇水区和沿海地区综合管理；旅游业；以及港口和港湾。

De plus, il prévoit le droit des États du port de procéder à des enquêtes et de demander des informations concernant des navires de pêches étrangers qui mouillent dans leurs ports ou dans des terminaux off-shore, et de refuser l'accès à leurs installations portuaires s'ils ont des raisons de croire que le navire est engagé dans des activités de pêche illégales, non réglementées et non déclarées.

此外，《行动计划》规定港口国有权利对在其港口或沿海港湾停靠的外国鱼船进行调查并要求提供资料，如果港口国合理的认为该船只参与非法、无管制和未报告的捕获行为，可以拒绝它使用其港口设施。

Le Comité y a examiné la question des prises accessoires et de leur réduction, l'application du plan de protection des populations de marsouins de la Baltique (plan de Jastarnia), l'élaboration d'un autre plan pour les marsouins de la mer du Nord et l'extension éventuelle de la portée de l'Accord à toutes les espèces de cétacés vivant dans la zone qu'il couvre.

除其他外，咨询委员会审议了误捕以及减少误捕、该协定的波罗的海港湾鼠海豚恢复计划（雅斯塔尔尼亚计划）、拟定北海海湾鼠海豚恢复计划以及扩大该协定范围的可能性，以便将协定覆盖地区的所有鲸类动物都包括在内。

Nous reconnaissons que les océans ne sont pas des masses d'eau homogènes; leur grande diversité tient aux divers courants océaniques, à l'étendue du plateau et à la dynamique des côtes, des rives, des récifs et des estuaires, autant d'éléments qui ont une influence sur les défis posés par le développement durable des océans et des zones côtières.

我们意识到，海并不是同质水域；海流、大陆架延伸区和海、堤岸、暗礁和港湾的不断变化影响着可持续的海和沿海开发的挑战。

Dans plusieurs régions, le débit effectif des eaux qui s'écoulent vers les estuaires et les eaux côtières diminue du fait de la construction de barrages sur les fleuves, de projets de détournement de fleuves, de l'utilisation croissante d'eau pour les activités agricoles, ainsi que de l'approvisionnement en eau pour satisfaire la demande d'une population sans cesse croissante.

在些地区,由于在河流上筑坝拦水、河流改道项目以及增加农业用水和供水量以满足日益增长的人口的需求,流向港湾和沿海水域的实际水量正在减少。

Le Groupe régional de coordination du PNUE pour le Programme pour l'environnement des Caraïbes se charge de l'exécution d'une composante régionale d'un projet du PNUD et du FEM sur la remise en état des baies polluées, dans le port de Kingston (Jamaïque) et la baie de La Havane (Cuba).

环境规划署的加勒比环境方案区域协调股正在执行开发计划署/全球环境基金牙买加金斯敦港和古巴哈瓦那湾污染港湾恢复项目的区域组成部分。

La réalisation de ce plan directeur nécessitera l'accès aux données sur tous les réseaux et corridors de développement existants et en projet, y compris les chemins de fer, les aéroports, les routes, les accès, les ports et les voies navigables, ainsi que les informations sociales et économiques correspondantes.

制订个这样的总计划需要查取关于现有和规划中的所有发展网络和走廊（包括铁路、机场、公路、港口、港湾和水路）的数据，以及相关的社会经济信息。

L'initiative H2O soutient les liens vitaux entre les bassins hydrographiques, les bassins versants, les estuaires côtiers et l'environnement marin, et se concentre sur l'élaboration de programmes d'action nationaux et sur les possibilités d'utilisation des objectifs d'émission d'eaux usées, pour ce qui a trait à l'assainissement.

山岭到海倡议支持在流域、河流系统、沿海港湾和海环境之间建立重要的联系，并着眼于制定国家行动纲领和可能利用于与卫有关的废水排放指标。

Les récifs coralliens, les sols côtiers, les mangroves, les zones humides estuariennes et les écosystèmes côtiers de faible altitude devraient subir le contrecoup de l'intrusion d'eau salée, de l'élévation de la température et de l'accroissement de l'intensité et de la fréquence des tempêtes.

由于海水入侵、温提和风暴强与频加大，将使珊瑚礁、沿海土壤、红树类植物、港湾湿地和低洼沿海地区系统受到损害。

Il faut peut-être mettre en balance le souci d'attirer les investissements de ces entreprises et le risque que le pays hôte soit perçu comme un refuge pour des pratiques commerciales déloyales, ce qui pourrait entacher la réputation de tout un secteur d'activité.

也许需要将吸引这些公司投资所带来的利益与东道国被认为是不公平商业做法的安全港湾的风险相权衡，因为后者可能会损害整个商业部门的声誉。

Il faut mettre en regard l'intérêt d'attirer les investissements de ces entreprises et le risque que le pays hôte soit perçu comme un refuge pour des pratiques commerciales déloyales, ce qui pourrait nuire à la réputation de tout un secteur d'activité.

也许需要将吸引这些公司投资所带来的利益与东道国被认为是不公平商业做法的安全港湾的风险相权衡，因为后者可能会损害整个商业部门的声誉。

Tout comme le faucon pèlerin et le faucon émerillon, le marsouin commun est inscrit sur la liste des espèces strictement protégées (en danger) de la convention sur la conservation de la vie sauvage et des habitats naturels européens (Convention de Berne).

港湾鼠海豚连同游隼和灰背隼也都被列入了《欧洲野动物和自然境保护公约》（亦称《伯尔尼公约》）的“严格保护（濒危）物种清单”。

Il existe néanmoins des rejets directs dans l'estuaire à partir de sources locales, particulièrement pendant la saison des pluies, c'est-à-dire lorsque le réseau unitaire d'égouts ne suffit pas à absorber à la fois les eaux usées et les eaux de pluie.

然而，亦有由本地直接将污水排放到港湾的情况，尤其是在雨季，排水渠和排水沟不敷应付大量污水和雨水时，情况更为明显。